Коллектив авторов - Библиотека литературы Древней Руси. Том 5 (XIII век)

Человеческий».

(обратно)

897

Паулъ коренъфеемъ рече...— ср. 2 Кор. 5, 13.

(обратно)

898

Азъ сплю... сердце бдита.— Песн. 5, 2.

(обратно)

899

О тобе... избодем рогы.— Пс. 43, 6.

(обратно)

900

...мандрагураи...— Искаженное «мандрагора» — многолетняя трава, растущая в Средиземноморье.

(обратно)

901

И кто 12 слона не могше извести его...— На этот риторический вопрос в списке нет ответа. Вероятно, здесь выпал такой ответ: 12 апостолов.

(обратно)

902

...Евга... Адамъ... возведе того Адама от ада.— Ссылка на библейский сюжет о грехопадении Адама и Евы в раю и на апокрифическое сказание о выведении Христом Адама и Евы из ада.

(обратно)

903

...желает елень на источьники водныя.— Пс. 41, 2.

(обратно)

904

...уакинфовъ...— Иакинф — название драгоценного камня.

(обратно)

905

...близъ Индея, близъ Солнечна града.— Имеется в виду африканская Индия и Гелиополь в Египте.

(обратно)

906

И сядет на степени олтарном...— То есть на алтарном возвышении (на солее).

(обратно)

907

...Праведникъ яко финиксъ... насаждение в дому Господни».— Ср. Пс. 91, 13—14.

(обратно)

908

...рече пророкъ яко уподобихся неясыти пустынней.— Пс. 101, 7.

(обратно)

909

И тако ся кормит. — Далее в списке отсутствует толкование. Очевидно, эта часть статьи была выпущена при переписке.

(обратно)

910

О Горгони. Въргони...— Статья представляет собой пересказ античного мифа о Медузе Горгоне.

(обратно)

911

...Александръ...— Александр Македонский (356—323 гг. до н. э.).

(обратно)

912

«Бывайте умни... яко голуби».— Ср. Мф, 10, 16.

(обратно)

913

«Се агнецъ Божий... всего мира».— Иоан. 1, 29.

(обратно)

914

«Чада ехиднова... от грядущаго гнева?» — Мф. 12, 34.

(обратно)

915

...и Срацинъ...— Сарацины — арабы.

(обратно)

916

...во Лукию на реку... Ксанфонъ...— Лукия — Ликия в Малой Азии с главным городом Ксанф на реке Ксанфон.

(обратно)

917

...и разумъ внешниихъ философъ.— В средневековой литературе внешними (по отношению к христианским) назывались античные и вообще языческие философы и писатели, хотя многие их произведения высоко почитались и со временем стали важнейшей составной частью христианской культуры.

(обратно)

918

Идола образъ украшаеть...— Речь идет об изображении языческого бога (идола – от греч. ἐίδωλον – «подобие, изображение», что восходит к греч. ἐίδος – «вид, образ»; «красота»); славянский переводчик не смог передать игру слов греческого оригинала, в котором одновременно говорится о внешнем виде, изображении и красоте его.

(обратно)

919

Се поношенъ быстъ, яко съ лукавыми живетъ...— В греческом варианте это высказыванне приписывается Демосфену.

(обратно)

920

...къ Диогену, куньскому философу... Куньское брашьно се, но не цесарьский даръ».— В греческом оригинале игра слов: «κύνικος» одновременно означает и «собачий», и «кинический», то есть относящийся к последователям учения киников (циников) — от того же слова; этот дар Диогену по легенде, отраженной в этой цитате, приписывают Александру Македонскому (ему и его отцу царю Филиппу Македонскому в «Пчеле» отводится много места).

(обратно)

921

Къ сему пришедъшю клеветнику...— Высказывание приписывается софисту Исократу.

(обратно)

922

Некому рекъшю к нему...— Изречение приписывается Демокриту.

(обратно)

923

Книголюбець, мало пищи и питья приемьля...— Ошибка в древнерусском тексте, в котором книголюбець стоит на месте греч. «σπουδαῖος»— «добродетельный, порядочный, честный».

(обратно)

924

Богослов.— Здесь и ниже имеется в виду Иоанн Богослов.

(обратно)

925

Сь глаголаше, яко слово — образъ есть делу.— Игра слов, основанная на многозначности славянского слова образъ — «вид», «подобие», «изображение», «призрак», «признак», «образец», «пример».

(обратно)

926

Такъ буди родителем своимъ...— Приписывается Исократу.

(обратно)

927

Никоклисъ. Жене его поносящи ему...— В греческом тексте изречение приписывается Сократу.

(обратно)

928

Сь, званъ на пиръ...— Изречение приписывается лакедемонянину Хилону, одному из «семи мудрецов», жившему в начале VI в. до н. э.

(обратно)

929

Сему древле послану от Афиней...— Афинский посланник --">