Джеральд Даррелл - Ковчег в пути

В своей новой книге «Ковчег в пути»
Джеральд Даррелл ярко показывает
бедственное положение находящихся под
угрозой исчезновения видов, и рассказывает
нам о серьезных последствиях для жизни и
нашего будущего на Земле.
Лежащие к востоку от Лоренсу-Маркиша
(сегодня Мапуту, столица Мозамбика) в
Индийском океане, острова Маврикий и
Мадагаскар создают экзотическое окружение
для новой экспедиции Джеральда Даррелла.
Эта захватывающая поездка также вдохновила
на создание международного телесериала из
тринадцати серий, основанных на спасении
автором редких видов животных и
последующих мероприятиях по их
размножению.
Цветные фотографии «Ковчега в пути»,
первой щедро иллюстрированной книги
Даррелла о его экспедиционной деятельности
по спасению животных, создают великолепный
фон для убедительного и увлекательного
рассказа автора. Миллионы лет эволюционной
изоляции создали на этих островах уникальную
в мире флору и фауну.
«Ковчег в пути» показывает наиболее
фундаментального Даррелла. Своим особым и
восхитительным способом он развлекает,
обучает и волнующе взывает к нам всем об
удручающем состоянии вымирающих в мире
видов.

1

2

3

4

5

КОВЧЕГ
В ПУТИ

Любительский перевод Валацуги (Беларусь)

6

7

8

9

По свя щ а ет ся

п р о ф ессо ру Рол а н у А л ь би н ь я ку,

т а кже и звест н ом у ка к

Пр о ф ессо р

без

ч ь ей

п ом о щ и

«Нет

мы

мал о

Пр обл ем » ,

бы

ч его

д о ст и гл и .

10

Содержание
Предисловие - 12
ГЛАВА ПЕРВАЯ

Посадка на могиле дронта - 17

Экспедиция отправляется с острова Джерси на тропический остров
Маврикий, чтобы попытаться спасти красивых розовых голубей от
вымирания. За живущими в верхнем ярусе дикого леса розовыми голубями
ведется наблюдение и некоторые из них были отловлены для разведения в
неволе на Джерси. С оптимизмом следует отметить судьбу самой редкой
хищной птицы в мире – маврикийской пустельги, находящуюся под угрозой
исчезновения.
ГЛАВА ВТОРАЯ

Умирающий остров - 33

Авантюрная высадка совершается на остров Круглый, где сцинки Тэлфера и
гекконы Гюнтера находятся на грани вымирания. Это единственное место в
мире, где их можно найти. На острове сильная жара, в лагерь экспедиции
ночью вторгаются орды ночных бабочек, но поимка удавчика, вместе с
достаточным для разведения в неволе количеством ящериц, делают поездку
успешной.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ

Колония летучих мышей острова Родригес - 49

Остров Родригес был разорён циклоном и находится в серьезной опасности
полного уничтожения. Посещается колония летучих мышей в долине
Голубиное ущелье, где пришлось приложить немалые усилия для поимки
некоторых из этих любопытных существ. По песням подсчитано количество
фоди, а также мы увидели знаменитое самое одинокое дерево в мире.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

Мадагаскар – остров сокровищ - 65

Уникальная и экзотическая флора и фауна Мадагаскара развивается и
выживает во многом благодаря древнему разделению континентов. Но
острову, находящемся в гордом одиночестве, серьезно угрожает
бессмысленное уничтожение человеком и он медленно экологически
умирает. Тем не менее, на сказочном рынке зома процветает торговля.
Устанавливается контакт с очаровательными тенреками и несколькими
изящными лемурами.

11

ГЛАВА ПЯТАЯ

Шествие лемуров - 85

Экспедиция перемещается в специальный питомник в Беренти для
необыкновенной встречи с экстраординарной самкой кошачьего лемура и ее
ближайшими родственниками. Во множестве встречаются хищные птицы,
сифаки, змеи и тараканы. В другом заповеднике – Анкарафантсики – в
изобилии произрастает множество опасных деревьев с колючими стволами.
Специальный пистолет используется для поимки небольшого количества
лемуров. В непростую ночь перед экспедицией появляются ночные
шерстистые лемуры.
ГЛАВА ШЕСТАЯ

Нуси-Комба и танец крокодила - 105

Посещается восхитительный лес вокруг Хазофотси: причудливые
ландшафты населенные очень странными аллюодиями и баобабами,
миниатюрными мышиными лемурами, паучьими черепахами и визгливыми
тонкотелыми лемурами. Остров Нуси-Комба с восторгом приветствует
экспедицию. Для гостей устраивается большой праздник, на котором
начинаются --">