Джеральд Даррелл - Даррелл в России

̇ÔËÒ‡ÌËË ˝ÚÓÈ ÍÌË„Ë ˇ, ÍÓ̘ÌÓ, ·ÂÁÁ‡ÒÚÂÌ˜Ë‚Ó Á‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡Î Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó ËÁ ‰Ì‚ÌË͇ ÀË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ˇ ıÓÚÂÎ, ˜ÚÓ·˚
 Û͇Á‡ÎË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÏÓÂ„Ó ÒÓ‡‚ÚÓ‡, ıÓÚˇ ÍÌË„‡ ̇ÔË҇̇ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ÏÓÂÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌˡ.
1

ŒÍÓÎÓ 240 000 ÍËÎÓÏÂÚÓ‚.

7

8

Õ‡¯‡ ÍÓχ̉‡ ‚Íβ˜‡Î‡ ÀË Ë ÏÂÌˇ Ò‡ÏÓ„Ó; ƒÊÓ̇ ’‡ÚÎË ñ ÏÓ„Ó
΢ÌÓ„Ó ÔÓÏÓ˘ÌË͇; œÓ· ñ ̇¯Â„Ó ÂÊËÒÒÂ‡; —Ó‰ÌË, ̇¯Â„Ó ÓÔÂ‡ÚÓ‡, Ë ¡‡ÈÓ̇, Â„Ó ÔÓÏÓ˘ÌË͇; ƒÓÌÌ˚, ÍÓÚÓ‡ˇ ·˚· ̇¯ËÏ ÔÓ‰˛ÒÂÓÏ; ¿ÎÂÍÒ‡ ñ ÔÓÏÓ˘ÌË͇ ÔÓ‰˛ÒÂ‡ Ë ÔÂ‚Ӊ˜Ë͇; »Ì„ˉ, ÍÓÚÓ‡ˇ ‚
Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡ÌËχ·Ҹ ‚ ̇¯ÂÈ ÔÓÂÁ‰Í Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒ¸˛; Ë ¿Ó, ÍÓÚÓ˚È ÒÏÂÌËÎ »Ì„ˉ ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ÔÛÚ¯ÂÒڂˡ.
‘‡ÍÚ˘ÂÒÍË, Ï˚ Ô‰ÒÚ‡‚ΡÎË ÒÓ·ÓÈ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Û˛˘Û˛ Œ„‡ÌËÁ‡ˆË˛
Œ·˙‰ËÌÂÌÌ˚ı Õ‡ˆËÈ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ƒÓÌ̇ Ë ¿ÎÂÍÒ ·˚ÎË Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÛÒÒÍËÏË, ‡ ¿Ó ·˚Π·Ú˚¯ÓÏ (ıÓÚˇ ‚Ò ÚÓ ·˚ÎË Ó‰ÓÏ ËÁ ‡Ì‡‰˚), —Ó‰ÌË
·˚Î ËÁ ÕÓ‚ÓÈ «Â·̉ËË, ¡‡ÈÓÌ, Ú‡Í ÊÂ Í‡Í Ë œÓÎ, Ó‰ËÎÒˇ Ë ‚˚ÓÒ ‚
‡Ì‡‰Â, ƒÊÓÌ Ë ˇ ·˚ÎË ‡Ì„΢‡Ì‡ÏË, ‡ ÀË ñ ‡ÏÂË͇Ì͇, ÚÓ„‰‡ Í‡Í »Ì„ˉ ÔËÂı‡Î‡ ËÁ √Óη̉ËË.
Ó„‰‡ ˇ Ó·˙ˇÒÌËÎ ‚Ò ˝ÚÓ ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚÛ ´œ‡‚‰˚ª, ÓÌ ‚˚„Ρ‰ÂÎ
‚ÂҸχ Ò·ËÚ˚Ï Ò ÚÓÎÍÛ, Ë ˇ ÔÓËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎÒˇ, ˜ÚÓ Á‡ χÚÂˇΠÓÌ ÒÓ·Ë‡ÂÚÒˇ ̇ÔËÒ‡Ú¸. ¬ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚˚ ̇˜‡ÎË ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò·ˇ ‚ Ú‡ÍÓÏ Ê Á‡Ï¯‡ÚÂθÒÚ‚Â, Í‡Í Ë ÓÌ, ÌÓ ˇ ÔÓ¯Û ‚‡Ò ÔÓ‰ÓÎʇڸ ˜ÚÂÌËÂ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ
‰‡Î¸¯Â ̇¯‡ ËÒÚÓˡ ÒÚ‡ÌÂÚ ÏÂÌ ÒÎÓÊÌÓÈ. ÃÓÒÍ‚‡ ‚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡
ΉˇÌ˚ ·Ô˚ ÁËÏ˚ ̇˜Ë̇ÎË Ó·ÌËχڸ ÂÂ, ·˚· Ì ҇Ï˚Ï ÎÛ˜¯ËÏ ÏÂÒÚÓÏ Ô·˚‚‡Ìˡ. ›ÚË ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ β‰¸ÏË ÚÂÏËÚÌËÍË ‚ β·ÓÈ ÚӘ͠ÏË‡, ÍÓÚÓ˚ ̇Á˚‚‡˛ÚÒˇ ÒÚÓÎˈ‡ÏË, ÚÓÎÍÓÚÌˇ Ë ÒÛÚÓÎÓ͇ Ú˚Òˇ˜ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı ÒÛ˘ÂÒÚ‚, ÌËÍÓ„‰‡ ÏÂÌˇ ÓÒÓ·Ó Ì ÔË‚ÎÂ͇ÎË. œÓ˝ÚÓÏÛ ·˚ÎÓ ÌÂ
ۉ˂ËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ ÏÓË ÔÂ‚˚ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌˡ ÓÚ ÃÓÒÍ‚˚ ‚ ̇˜‡Î ÁËÏ˚ ÌÂ
·˚ÎË Ú‡ÍËÏË ÛÊ ‚ÓÒÚÓÊÂÌÌ˚ÏË. ”Îˈ˚ Ë ÚÓÚÛ‡˚ ·˚ÎË Á‡‚‡ÎÂÌ˚
Ó„ÓÏÌ˚ÏË „Ó‡ÏË „ˇÁÌÓ„Ó ÒÂÓ„Ó Ë ˜ÂÌÓ„Ó ÒÌ„‡, ‚Ò β‰Ë ‚˚„Ρ‰ÂÎË
ËÁÏÛ˜ÂÌÌ˚ÏË Ë ÚÛÒÍÎ˚ÏË, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ÒÔ¯ËÎË, ËÁÓ„ÌÛ‚¯ËÒ¸, ÒÎÓ‚ÌÓ ÒÂÔ˚, ÔÓÚË‚ ÔÓÌËÁ˚‚‡˛˘Â„Ó ‚ÂÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚Î ÏÂÊ‰Û Ï‡ÒÒË‚Ì˚ÏË,
Ï‡˜Ì˚ÏË, ‚˚Í‡¯ÂÌÌ˚ÏË ‚ ÒÂÓ-ÍÓ˘Ì‚˚È ˆ‚ÂÚ ÏÌÓ„Ó˝Ú‡Ê͇ÏË.
ÃÓÒÍ‚‡ ñ „ÓÓ‰ ÒÂ˚ı ‚ÓÓÌ, Í‡ÒË‚˚ı ÔÚˈ ‚ ËÒÒËÌˇ-˜ÂÌ˚ı Ë ÒÂ·ËÒÚ˚ı Ò ÓÁÓ‚˚Ï ÓÚÎË‚ÓÏ ÎË‚¡ı. ŒÌË ñ ‚ÂÁ‰Â, ÒÓÚÌˇÏË ·Â‰Û˘ËÂ
ÒÍ‚ÓÁ¸ ÒÌÂÊÌ˚ Á‡ÌÓÒ˚ ‚ ÔÓËÒ͇ı ¡Ó„ Á̇ÂÚ Í‡ÍËı ‰ÂÎË͇ÚÂÒÓ‚, „ÛÔÔ‡ÏË Òˉˇ˘Ë ̇ „ÓÎ˚ı ‰Â‚¸ˇı, ÒÔÎÂÚÌ˘‡˛˘Ë ҂ÓËÏË ÂÁÍËÏË „ÓÎÓÒ‡ÏË ËÎË ‡ÁÎÂÚ‡˛˘ËÂÒˇ ÔÓ ‚ÂÚÛ, ÒÎÓ‚ÌÓ ıÎÓÔ¸ˇ ‰‚ÂÒÌÓ„Ó ÔÂÔ·,
ÏÂÊ‰Û Á‰‡ÌˡÏË. ‡Í ÓÌË ÛÏÛ‰ˇ˛ÚÒˇ ̇ıÓ‰ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔˢË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÍÓÏËÚ¸ Ò‚ÓË Î„ËÓÌ˚ ‚ Ôˉ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÒÌ„ÓÏ „ÓÓ‰Â, ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ
Á‡„‡‰ÍÓÈ. Ó̘ÌÓ, ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡Ò Ë Ì‡¯ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È ·‡„‡Ê ‚ ÃÓÒÍ‚Û
ÛÊ ҇ÏÓ ÔÓ Ò· ·˚ÎÓ Á‡‰‡˜ÂÈ ÌÂÔÓÏÂÌÓÈ ÒÎÓÊÌÓÒÚË, ÌÓ ÚÂÔÂ¸ Ï˚
·˚ÎË ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ ÔÓ‚ÂÒÚË Á‰ÂÒ¸ ¢ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ, ˜ÚÓ·˚ Û‰ÂÎËÚ¸
‰ÓÎÊÌÓ ‚ÌËχÌË ‚ÒÂÏ „ÓÎÓ‚ÓÎÓÏÌ˚Ï ·˛ÓÍ‡Ú˘ÂÒÍËÏ ÔÂÔˇÚÒڂˡÏ,
ÌÂËÁ·ÂÊÌ˚Ï ‚ ÔÓÂÁ‰Í ڇÍÓ„Ó Ó‰‡ Ë Á̇˜ËÏÓÒÚË, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÒÏÓ„ÎË
۷‰ËÚ¸Òˇ, ˜ÚÓ ‚Ò „ÓÚÓ‚Ó ‰Îˇ ̇¯Ëı ÔÂ‚˚ı ‚˚·ÁÓÍ Á‡ Ô‰ÂÎ˚ „ÓÓ‰‡.
ÃÂÊ‰Û ÔÓ·ÂÊ͇ÏË ÓÚ ÍÓÌÚÓ˚ Í ÍÓÌÚÓÂ Ë ÓÚ ÔÓÒÓθÒÚ‚‡ Í ÔÓÒÓθÒÚ‚Û Ï˚ ̇¯ÎË ÌÂÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òˇ ÔÓÒÌËχڸ ‚ ÂÏÎÂ. Ó„‰‡ ̇¯‡ ÍÓχ̉‡ ‰Ó·‡Î‡Ò¸ ‰Ó ‚ıÓ‰‡, Ò ÌÓ„ ‰Ó „ÓÎÓ‚˚ ۂ¯‡Ì̇ˇ
͇ÏÂ‡ÏË, ÚÂÌÓ„‡ÏË Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ, ·˚ÎÓ ÒÓ‚ÒÂÏ
ÌÂۉ˂ËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ Ì‡ÏË Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Î‡Ò¸ ÏËÎËˆËˇ. Ì‡Ï ÔË·ÎËÁËÎÒˇ
‚ÂÊÎË‚˚È ÏÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ó‰ÂÚ˚È ‚ ËÁˇ˘ÌÛ˛ ÒÂÛ˛ ÙÓÏÛ. Õ‡ „ÓÎÓ‚Â
Û ÌÂ„Ó Ì‡ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚̇˜‡Î ÔÓ͇Á‡ÎÓÒ¸ ÏÌ ·Óθ¯ÓÈ ÔÂÒˉÒÍÓÈ
ÍÓ¯ÍÓÈ, Á‡‰Âχ‚¯ÂÈ Ú‡Ï Ò ·ÂÁ‡Á΢Ì˚Ï ‚ˉÓÏ. œË ·ÎËʇȯÂÏ
‡ÒÒÏÓÚÂÌËË ˝ÚÓ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ Â„Ó ˝Î„‡ÌÚ̇ˇ ÏÂıÓ‚‡ˇ ¯‡Ô͇. Ó„‰‡ ÓÌ
ÔÓÌˇÎ, ÍÚÓ Ï˚ Ú‡ÍËÂ Ë ˜ÂÏ Á‡ÌËχÂÏÒˇ, ÓÌ Ó˜Â̸ Á‡‚ÓÎÌÓ‚‡ÎÒˇ Ë
ÔÓÍΡÎÒˇ, ˜ÚÓ ËÁ ‚ÒÂı ÏÓËı ÔÓÍÎÓÌÌËÍÓ‚ ‚ –Ó‚ÂÚÒÍÓÏ –Ó˛Á ÓÌ ñ Ò‡Ï˚È
Ô‰‡ÌÌ˚È, ̇ÒÚÓˇÎ Ì‡ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓʇڸ ÏÌ ÛÍÛ Ë ÔÓıÎÓÔ‡Ú¸ ÏÂÌˇ
ÔÓ ÒÔËÌÂ. ÃÌ ÔÓ͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ‚ Ú‡ÍÓÈ ÒÚ‡ÌÂ, Í‡Í —ÓÒÒˡ, „‰Â ͇ʉ˚È
ËÌÓÒÚ‡Ìˆ ‚ÓÒÔËÌËχÂÚÒˇ Ò ÔÓ‰ÓÁÂÌËÂÏ, ·˚ÎÓ ÔÂÍ‡ÒÌ˚Ï Ì‡˜‡ÎÓÏ
Ô˂Θ¸ ̇ Ò‚Ó˛ ÒÚÓÓÌÛ ıÓÚˇ ·˚ Ó‰ÌÓ„Ó ÏËÎˈËÓÌÂ‡.
«‰ÂÒ¸, ‚ ÂÏÎÂ, Á‡ ‰‚ÌËÏË ·‡ÒÚËÓ̇ÏË ËÁ Í‡ÒÌÓ„Ó ÍËÔ˘‡ ̇ıÓ‰ˇÚÒˇ Á̇ÏÂÌËÚ˚ ÒÓ·Ó˚ Ë ˆÂÍ‚Ë, ÏÌÓ„Ë ñ Ò ÁÓÎÓÚ˚ÏË --">