Джеральд Даррелл - Даррелл в России

ƒ¿——≈ÀÀ
¬ —Œ––»»
ƒÊÂ‡Î¸‰ Ë ÀË ƒ‡ÂÎÎ
«Ì‡ÏÂÌËÚ˚ ̇ÚÛ‡ÎËÒÚ˚ ƒÊÂ‡Î¸‰ Ë ÀË ƒ‡ÂÎÎ ËÁÛ˜‡˛Ú ËÁÛÏËÚÂθÌÛ˛
ÊË‚Û˛ ÔËÓ‰Û ·ÂÒÍ‡ÈÌËı ÛÒÒÍËı Á‡Ôӂ‰ÌËÍÓ‚ ñ ÓÚ ‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ò‚Â‡ ‰Ó ÔÛÒÚ˚ÌÌÓ„Ó ˛„‡, ÓÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Á‡Ô‡‰‡ ‰Ó ‡ÁˇÚÒÍÓ„Ó ‚ÓÒÚÓ͇.

1

ДЖЕРАЛЬД & ЛИ

ДАРРЕЛЛ
¬ —Œ––»»

2

3

ДАРРЕЛЛ
ДЖЕРАЛЬД & ЛИ
¬ —Œ––»»

(À˛·ËÚÂθÒÍËÈ ÔÂ‚Ӊ)

SIMON AND SCHUSTER NEW YORK

4

›Ú‡ ÍÌË„‡ Ò ·Óθ¯ÓÈ Î˛·Ó‚¸˛
ÔÓÒ‚ˇ˘‡ÂÚÒˇ
ƒ∆ŒÕ” ’¿—“À»,
̇¯ÂÏÛ ‰Û„Û Ë
ÏÌÓ„ÓÒÚ‡‰‡Î¸ÌÓÏÛ
΢ÌÓÏÛ ÔÓÏÓ˘ÌËÍÛ,
·ÂÁ ÚˇÊÍÓ„Ó ÚÛ‰‡, Ú‡ÍÚ‡ Ë
Ó·˘ËÚÂθÌÓÒÚË ÍÓÚÓÓ„Ó
Ï˚ ·˚ Ì ‰Ó·ËÎËÒ¸ ‚ÒÂ„Ó ÚÓ„Ó,
˜Â„Ó ‰Ó·ËÎËÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏˇ
̇¯Ëı ˜Û‰ÂÒÌ˚ı ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÈ.

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
‡Í ‚Ò ̇˜Ë̇ÎÓÒ¸ 8
ƒ¿—¬»Õ– »… «¿œŒ¬≈ƒÕ» : √ÎÛı‡Ë̇ˇ ÔÂÒÌˇ 14
Œ ¿: –Ô‡ÒÂÌË ‚ ÔÓÎÓ‚Ó‰¸Â 23
¡≈—≈«»Õ¿: ƒÂÚË Ë ÔËÓ‰‡ 35
¿– ¿Õ»fl-ÕŒ¬¿: œÓÒΉÌËÈ Û„ÓÎÓÍ ÌÂÚÓÌÛÚÓÈ
ÒÚÂÔË 45
¿¬ ¿«: ¬ÓÁ‚‡˘ÂÌË ÁÛ·‡ 63
¿–“—¿’¿Õ‹ » ¿Àä »fl: ¡Óθ¯Ë ·‡Í·Ì˚,
‚ÓÓÌ˚ Ë ÒÓÏ˚ 79
¡”’¿—¿: –Ô‡ÒÂÌË ҇Ȅ‡ÍÓ‚ 95
◊¿“ ¿À: ŒÚ “ˇÌ¸-ÿ‡Ìˇ ‰Ó –‡Ï‡͇̉‡ 111
—≈œ≈“≈ : ‡Ò̇ˇ ÔÛÒÚ˚Ìˇ 127
¡¿… ¿À: ÕÂÔ˚ Ë ÒÓ·ÓÎË 145
“¿…ä—: ¡ÂÒÍÓ̘Ì˚È ‰Â̸ 162
ÃŒ– ¬¿: ƒÛ„Ë ÛÒÒÍË 183

5

6

Êàê âñå íà÷èíàëîñü

√Œƒ ̇Á‡‰, ‚ ‰ÂÒˇÚ¸ ˜‡ÒÓ‚ ÛÚ‡, ˇ ÒˉÂÎ ‚ ÌÓÏÂ ӉÌÓÈ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓÈ „ÓÒÚËÌˈ˚ Ë ‰‡‚‡Î ËÌÚÂ‚¸˛ ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚÛ ´œ‡‚‰˚ª ñ Ò‡ÏÓÈ Á̇ÏÂÌËÚÓÈ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ „‡ÁÂÚ˚. œÓÔÛÚÌÓ Ï˚ ‡ÒÔËÎË ·ÛÚ˚ÎÍÛ ‚Ó‰ÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ÓÌ
ÒÚÓθ Ô‰ÛÒÏÓÚËÚÂθÌÓ Á‡ı‚‡ÚËÎ Ò ÒÓ·ÓÈ. “ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ò̇ÛÊË ·˚·
Í‡Í ÒΉÛÂÚ ÌËÊ ÌÛΡ, Ë ·˚ÎÓ ˇ‚ÌÓ Ì ÚÓ ‚ÂÏˇ „Ó‰‡, ÍÓÚÓÓ Ò‰ÌÂÒÚ‡ÚËÒÚ˘ÂÒÍËÈ ÚÛËÒÚ ‚˚·‡Î ·˚ ‰Îˇ Û‚ÂÒÂÎËÚÂθÌÓÈ ÔÓ„ÛÎÍË ‚ –Ó‚ÂÚÒÍËÈ –Ó˛Á. œÓ˝ÚÓÏÛ ˇ ÔË·„‡Î ‚Ò ÛÒËÎˡ, ˜ÚÓ·˚ Ó·˙ˇÒÌËÚ¸ ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚÛ Ì‡¯Â ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë Á‰ÂÒ¸ ‚ Ú‡ÍÓ ÌÂÛ‰‡˜ÌÓ ‚ÂÏˇ ñ ‚‰¸ ÓÌ
ˇ‚ÌÓ ¯ËÎ, ˜ÚÓ Ï˚ ‚Ò ÌÂÌÓχθÌ˚Â. “Ë „Ó‰‡ Ï˚ ‚ÂÎË ÔÂ„ӂÓ˚ Ò
´√ÓÒÚÂÎÂ‡‰ËÓª (ÓÒÒËÈÒÍËÈ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚ ¡Ë-·Ë-ÒË) Ë ‡Á΢Ì˚ÏË ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡Á¯ÂÌË ÔÓÒÂÚËÚ¸ –Ó‚ÂÚÒÍËÈ –Ó˛Á Ë
҉·ڸ ÒÂˇΠËÁ ÚË̇‰ˆ‡ÚË ÔÓÎÛ˜‡ÒÓ‚˚ı ÔÓ„‡ÏÏ Ó ÊË‚ÓÚÌÓÏ ÏËÂ
˝ÚÓÈ Ó„ÓÏÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚ Ë Â„Ó Óı‡ÌÂ. ÕÓ Û Ì‡Ò ·˚Î Â˘Â Ë Ú‡ÈÌ˚È Ô·Ì.
Ã˚, ̇ «‡Ô‡‰Â, Ó˜Â̸ χÎÓ Á̇ÂÏ Ó ÊËÁÌË ‚ —ÓÒÒËË. œÓıÓÊÂ, ‚ÒÂ, ˜ÚÓ
Ï˚ ‚ˉÂÎË Ì‡ ˝Í‡Ì‡ı ̇¯Ëı ÚÂ΂ËÁÓÓ‚, ñ ˝ÚÓ ‡Ò̇ˇ ÔÎÓ˘‡‰¸,
ÔÂÂÔÓÎÌÂÌ̇ˇ Ú‡Ì͇ÏË Ë ˇ‰‡ÏË ÔÓÎËÚËÍÓ‚ Ò ÒÂ˚ÏË Îˈ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â
‚˚„Ρ‰ˇÚ Ú‡Í, ÒÎÓ‚ÌÓ ´ÌÂÚª ñ Ëı β·ËÏÓ ÒÎÓ‚Ó. Ó̘ÌÓ, ˇ ·˚Î Û‚ÂÂÌ,
˜ÚÓ ÂÒÚ¸ Ë ‰Û„Ë ÒÓ‚ÂÚÒÍË β‰Ë, ÍÓÏ ˝ÚËı ÔÓÎËÚËÍÓ‚, β‰Ë, ÍÓÚÓ˚ ÒÏ¡ÎËÒ¸, β·ËÎË Ë ‡·ÓÚ‡ÎË ‚ ˝ÚÓÈ Ó„ÓÏÌÓÈ ÒÚ‡ÌÂ. œÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂ
ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ‚ÓÒıËÚËÚÂθÌÛ˛ ÙÎÓÛ Ë Ù‡ÛÌÛ, Ì ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ÌÂÒÏÂÚÌÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ı ÔÂÈÁ‡ÊÂÈ, Ï˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òˇ ÔÓ͇Á‡Ú¸ ˝ÚËı β‰ÂÈ, ˝ÚËı ´‰Û„Ëı ÛÒÒÍËıª Ú‡ÍËÏË, ͇ÍËÏË ÓÌË ·˚ÎË Ì‡
Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ. ”˜ËÚ˚‚‡ˇ „‡Ì‰ËÓÁÌÓÒÚ¸ Á‡‰‡˜Ë, ˇ ‰Ûχ˛, Ï˚ ÔÂÛÒÔÂÎË.
¬ÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ËÚ‡ÚÂβ ÔÓ͇ÊÂÚÒˇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÚ‡ÌÌ˚Ï ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
„·‚ ‚ ˝ÚÓÈ ÍÌË„Â. œ˘ËÌÓÈ ÚÓÏÛ ÔÓÒÎÛÊËÎÓ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡¯‡ Ò˙ÂÏӘ̇ˇ
„ÛÔÔ‡, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ‚ıÓ‰ËÎ Ë ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ÓÔÂ‡ÚÓ, ‚ Ó·˘ÂÈ
ÒÎÓÊÌÓÒÚË Ôӂ· ‚ –Ó‚ÂÚÒÍÓÏ –Ó˛Á ‰ÂÒˇÚ¸ ÏÂÒˇˆÂ‚, ÌÓ ‚ ‡ÁÌ˚ ÔÂËÓ‰˚, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ì‡Ï ıÓÚÂÎÓÒ¸
ÔÓ͇Á‡Ú¸ ÒÏÂÌÛ ‚ÂÏÂÌ „Ó‰‡. Ã˚
ÔÓÂı‡ÎË ·Óθ¯Â 150000 ÏËθ1 Ë ‰Â·ÎË Ì‡ÚÛÌ˚ Ò˙ÂÏÍË ‚ ‰Â‚ˇÚ̇‰ˆ‡ÚË ‡ÁÌ˚ı „ËÓ̇ı, ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÊËÚÂÎË «‡Ô‡‰‡ ¢ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÒ¢‡ÎË. ƒÎˇ ÚÂı, ÍÚÓ Î˛·ËÚ ˆËÙ˚, ÏÓ„Û Ú‡ÍÊ ‰Ó·‡‚ËÚ¸,
˜ÚÓ Ì‡Ò ·˚ÎÓ ‚ÓÒÂϸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë Ì‡ ‚ÒÂı Ï˚ ‚ÂÁÎË ‰Â‚ˇÌÓÒÚÓ ÔˇÚ¸ ‰ËÌˈ ·‡„‡Ê‡, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÒÚӡΠÌ ÚÓθÍÓ ËÁ ÔÎÂÌÍË, ͇ÏÂ, Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Ë ÚÓÏÛ ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó, ÌÓ Ë ËÁ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌÓÈ Ó‰Âʉ˚
ñ ÓÚ ÔÛıÓ‚˚ı Ô‡ÓÍ ‰Îˇ ÚÂı ÏÂÒÚ, „‰Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ̇ÏÌÓ„Ó
ÌËÊ ÌÛΡ, ‰Ó ¯ÓÚÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ. Ó̘ÌÓ, ÍÓ„‰‡ Ú˚
·Â¯¸Òˇ ÓÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÒÚÓθ ÌÂÔÓÒÚÓ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÂ, Ó˜Â̸ ÚÛ‰ÌÓ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ Ë Ó·˙ˇÒÌˇÚ¸ Ò‚ÓÂÏÛ ˜ËÚ‡ÚÂβ, ÔÓ˜ÂÏÛ ‚ Ó‰ÌÓÈ „·‚ Ú˚ ‚‰¯¸ ˜¸ Ó ÏÓÓÁÂ, ‡ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ñ ʇÎÛ¯¸Òˇ ̇ Ì‚˚ÌÓÒËÏÛ˛ ʇÛ.
» ÀË, Ë ˇ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ‚ÂÒÚË ÔÓ‰Ó·Ì˚ ‰Ì‚ÌËÍË Ì‡¯Ëı ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÈ. ¬ ‰Ì‚ÌËÍ ÀË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÓÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ ‚ÂÒ¸ ˝ÚÓÚ Ì‡‚Ó‰ˇ˘ËÈ
ÚÓÒÍÛ Ì‡Û˜Ì˚È ‚Á‰Ó, ‡ ˇ ÒÓ·Ë‡ÎÒˇ ‰Â·ڸ Á‡ÔËÒË Ó Î‡Ì‰¯‡ÙÚ‡ı, Á‚Û͇ı, ˆ‚ÂÚ‡ı Ë Á‡Ô‡ı‡ı. œË --">