Джеральд Даррелл - Даррелл в России

Ú·ËÎËÒÒÍÓÏ
˚ÌÍÂ, Ë ÚÓ, Í‡Í ÓÌË Ì ÔÓÁ‚ÓΡÎË Ì‡Ï Á‡Ô·ÚËÚ¸ Á‡ ̇¯Ë ÔÓÍÛÔÍË. fl
ÔÓÏÌ˛ ‚Ò ÚÂÔÎÓ Ë ‰Ó·ÓÚÛ, Ó͇Á‡ÌÌ˚ ̇Ï. ÕÓ ÔÂʉ ‚Ò„Ó, ÍÓ̘ÌÓ,
ˇ ÔÓÏÌ˛ ‚ÓÒıËÚËÚÂθÌ˚ı ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ÍÓÚÓ˚ı Ï˚ ۂˉÂÎË: Ó‚ˆÂ·˚ÍÓ‚,
ÒÚÓˇ˘Ëı Ò‚ÓËÏ ·ÂÒÒÚ‡¯Ì˚Ï ÍÓθˆÓÏ, ·‡È͇θÒÍÛ˛ ÌÂÔÛ, ÍÓÚÓ‡ˇ
ÍÛÚË·Ҹ ̇ θ‰Û Ë ÔÂÂË„˚‚‡Î‡ ÀË, Í‡ÒË‚Û˛ ÏÓ‰Ó˜ÍÛ ÒÓ·ÓΡ, Û„‡˛˘Û˛Òˇ ̇ ̇Ò, ˜Û‰ÂÒÌ˚ı ·ÒÓÍ ‚ Ëı ‰ÓÏ ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ, ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÛÚÓÌÛ‚¯Ëı ·‡ÒÛÍÓ‚ Ë ÎËÒˈ, ÍÓÚÓ˚ı Ï˚ ÒÔ‡ÒÎË, Í‡ÒÌÓÁÓ·˚ı ͇Á‡ÓÍ,
ÒÎË‚‡˛˘ËıÒˇ Ò ÒÓÎ̈ÂÏ, Ë Ó„ÓÏÌÓ ÒÚ‡‰Ó ҇Ȅ‡ÍÓ‚, „˚ÁÛ˘Ëı Ú‡‚Û Ì‡
ÙÓÌ Á‡Í‡Ú‡. fl ÔÓÏÌ˛ Ô˚¯Ì˚È ÍÓ‚Â ˆ‚ÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚È Ï˚ ‚ˉÂÎË: ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı ·˚ÎË Ú‡ÍË χÎÂ̸ÍËÂ, ˜ÚÓ ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ÓÔÛÒÍ‡Ú¸Òˇ ̇
ÍÓÎÂÌË, ˜ÚÓ·˚ ̇Ò·‰ËÚ¸Òˇ Í‡ÒÓÚÓÈ Ëı ÙÓÏ˚ Ë ˆ‚ÂÚ‡.
¬ ˆÂÎÓÏ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ‚Óί·ÌÓÂ Ë Ó˜‡Ó‚‡ÚÂθÌÓ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÂ, Ë Ï˚
˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË, ˜ÚÓ Ì‡Ï ÔÓ‚ÂÁÎÓ, ˜ÚÓ ÒÓ‚ÂÚÒÍË β‰Ë ‡Á¯ËÎË Ì‡Ï ÔÓÒÂÚËÚ¸ ÒÚÓθÍÓ ÏÌÓ„Ó Û„ÓÎÍÓ‚ Ò‚ÓÂÈ Ó„ÓÏÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚, Ë ˜ÚÓ Í‡Ê‰˚È, ÍÓ„Ó Ï˚ ‚ÒÚ˜‡ÎË, Ì ÒÍÛÔËÎÒˇ ̇ Ò‚Ó ÚÂÔÎÓ Ë ÔË‚ˇÁ‡ÌÌÓÒÚ¸.

ÃŒ– ¬¿ 191

fl

ÔÓÎÛ˜‡˛ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ۉӂÓθÒÚ‚ËÂ,
‚ÒÚ˜‡ˇÒ¸ Ò ‰ËÍËÏË ÊË‚ÓÚÌ˚ÏË ‚ Ëı
ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò‰ ӷËÚ‡Ìˡ. ¬Á‡ÏÂÌ ˇ
‰Â·˛ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÏÓ„Û ‰Îˇ ˝ÚËı ÛÌË͇θÌ˚ı
ÙÓÏ ÊËÁÌË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸ Ò
̇¯ÂÈ Ô·ÌÂÚ˚ ̇‚Ò„‰‡.
ƒ‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÔˇÚ¸ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ˇ ÓÒÌÓ‚‡Î
ƒÊÂÒËÈÒÍËÈ ‘Ó̉ «‡˘ËÚ˚ ∆Ë‚ÓÈ œËÓ‰˚. ›Ú‡ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇ Á‡ÌËχÂÚÒˇ ËÁÛ˜ÂÌËÂÏ ‚ˉӂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰ˇÚÒˇ ÔÓ‰ Û„ÓÁÓÈ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌˡ, ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ Ëı ‚˚‡˘Ë‚‡Ì˲ ̇
ƒÊÂÒË, ‡ Á‡ÚÂÏ, ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï, ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ‚˚‡˘ÂÌÌ˚ı ‚ Ì‚ÓÎÂ, ‚ Ëı ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Ò‰Û
Ó·ËÚ‡Ìˡ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÏÂ̸¯‡˛˘ËÂÒˇ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÔÓÔÛΡˆËË.
ÚÓÏÛ Ê Ï˚ ‡·ÓÚ‡ÂÏ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı ÔÓËÒıÓʉÂÌˡ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ÔÓÏÓ„‡ˇ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û Ó·Û˜‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚È ÔÂÒÓÌ‡Î Ë ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÔÓ ‚˚‡˘Ë‚‡Ì˲
ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ‰‡ÂÏ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Óı‡Ì ÊË‚ÓÚÌ˚ı ‚ Ëı ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò‰ ӷËÚ‡Ìˡ.
≈ÒÎË ÒÂ‰Ë ˝ÚËı ÒÚ‡Ìˈ ‚˚ ‡Á‰ÂÎËÎË
ÒÓ ÏÌÓÈ ˜Û‚ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ Ì‡Ï ÔÓ‚ÂÁÎÓ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ‡Á΢Ì˚ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡ ÊË‚ÓÈ ÔËÓ‰˚, Ë ‚˚ ·˚ ıÓÚÂÎË ÔÓÏÓ˜¸ ÏÌ ‚ ÏÓËı
ÛÒËÎˡı ÒÔ‡ÒÚË ÔËÓ‰Û, ÚÓ„‰‡ Ô˯ËÚÂ
ÏÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ó·Ì ÛÁ̇ڸ Ó Ì‡¯ÂÈ ‡·ÓÚÂ Ë ˜ÎÂÌÒÚ‚Â ‚ ‘Ó̉Â.
ƒÊÂ‡Î¸‰ ƒ‡ÂÎÎ
ƒÊÂÒË

´ Ã˚, ̇ «‡Ô‡‰Â, Ó˜Â̸ χÎÓ Á̇ÂÏ Ó ÊËÁÌË ‚ —ÓÒÒËË. œÓıÓÊÂ, ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ï˚ ‚ˉÂÎË
̇ ˝Í‡Ì‡ı ̇¯Ëı ÚÂ΂ËÁÓÓ‚, ñ ˝ÚÓ

‡Ò̇ˇ ÔÎÓ˘‡‰¸, ÔÂÂÔÓÎÌÂÌ̇ˇ Ú‡Ì͇ÏË

Ë ˇ‰‡ÏË ÔÓÎËÚËÍÓ‚ Ò ÒÂ˚ÏË Îˈ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚„Ρ‰ˇÚ Ú‡Í, ÒÎÓ‚ÌÓ ´ ÌÂÚª ñ Ëı
β·ËÏÓ ÒÎÓ‚Ó.

Ó̘ÌÓ, ˇ ·˚Î Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ Ë ‰Û„Ë ÒÓ‚ÂÚÒÍË β‰Ë, ÍÓÏÂ

˝ÚËı ÔÓÎËÚËÍÓ‚, β‰Ë, ÍÓÚÓ˚ ÒÏ¡ÎËÒ¸, β·ËÎË Ë ‡·ÓÚ‡ÎË ‚ ˝ÚÓÈ Ó„ÓÏÌÓÈ
ÒÚ‡ÌÂ. œÓ˝ÚÓÏÛ Ì ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ‚ÓÒıËÚËÚÂθÌÛ˛ ÙÎÓÛ Ë Ù‡ÛÌÛ, Ì ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ
ÌÂÒÏÂÚÌÓÂ

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ı

ÔÂÈÁ‡ÊÂÈ,

Ï˚

ıÓÚÂÎË

·˚

ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òˇ

ÔÓ͇Á‡Ú¸ ˝ÚËı β‰ÂÈ, ˝ÚËı ´ ‰Û„Ëı ÛÒÒÍËıª Ú‡ÍËÏË, ͇ÍËÏË ÓÌË ·˚ÎË Ì‡ Ò‡ÏÓÏ
‰ÂÎÂ. ”˜ËÚ˚‚‡ˇ „‡Ì‰ËÓÁÌÓÒÚ¸ Á‡‰‡˜Ë, ˇ ‰Ûχ˛, Ï˚ ÔÂÛÒÔÂÎ˪ .

--">