Энид Блайтон - Тайна улицы Холли Лейн

никого, хотя бы отдаленно напоминающего Фэтти.
Последним появился Бастер, все еще в одиночестве. Бетс погладила его, но он все равно грустил.
- Так ты его тоже не нашел? - сказала девочка. - Может, он один из этих двух тепло одетых господ?
На платформе не осталось никого, кроме носильщика.
- Пойдем, - решился Ларри, - он должен быть одним из этих двух. Последим за ними. Старине Фэтти так легко нас не провести.
2. ВОТ ТАК ПОМОГЛИ!
Четверо детей вышли со станции и поглядели на дорогу. Куда направились те двое?
- Вот они, - воскликнул Ларри. - Посмотрите, тут за углом.
- Но кто же из них Фэтти? - недоумевал Пип. - Он вроде не собирался приезжать с кем-нибудь еще.
- Жмут друг другу руки, - заметила Дейзи. - Наверно, старина Фэтти решил побеседовать с попутчиком, чтобы еще больше нас запутать. Пойдем, я уверена, что тот, который повернул направо, и есть Фэтти. Он идет пешком.
- К тому же в правильном направлении, - добавил Пип. - Точно Фэтти.
Они заторопились за ним, но свернув за угол, остановились. Ну, где он теперь?
- Вот он, разговаривает с женщиной, - показал Ларри. - Скорей!
Они пошли побыстрей. Человек в пальто с поднятым воротником очень серьезно разговаривал о чем-то с худенькой невысокой женщиной, которая несла корзинку для продуктов.
Четверо детей подобрались поближе и в изумлении прислушались. Ай да Фэтти!
- Я ищу сестры дом. Скажите мне, пожаста. Дом, он зовется «Зеленодрево».
- Никогда о таком не слыхала, - невысокая женщина подозрительно взглянула на тепло одетого мужчину.
- Пардон? Где тот дом? - тревожно переспросил мужчина.
- Сказала уже, НИКОГДА О ТАКОМ НЕ СЛЫХАЛА. Нету тут никакого «Зеленодрева». Как вашу сестру-то зовут?
- Ей имя Франсуаз Эмилия Харрис, - ответил мужчина с акцентом, выдающем в нем француза.
- Никогда о такой не слыхала, - женщина еще более подозрительно посмотрела на собеседника. - Почему бы вам не спросить на почте?
- Пожаста? Что такой почта? - начал мужчина, но женщина торопливо ушла, оставив его стоять с чемоданом в руках.
Пип подтолкнул Ларри.
- Так вот куда он идет, - прошептал он. - Давай скажем старине Фэтти, что знаем, где живет его сестра, и проводим туда, а на самом деле прямехонько к нему домой. Покажем, что узнали его. Пойдем.
- А где его школьный ранец? - спросила Бетс, удерживая Пипа, который уже направился к незнакомцу. - Ты уверен, что это Фэтти?
- Он мог послать ранец багажом, - ответил Пип. - Посмотри на его походку, вылитый Фэтти.
Они направились за незнакомцем. Внезапно Дейзи кое-что вспомнила. Где же Бастер? Она оглянулась в поисках собаки.
- Что случилось с Бастером? - удивилась она. - Он что, остался на станции? Он-то почему не узнал Фэтти и не крутится уже у его ног?
- Он бы узнал, будь он с нами, - возразил Пип. - Он не заметил его в толпе на станции, и наверно, снова терпеливо сидит под скамейкой и ждет.
- Бедный старый Бастер, - воскликнула Бетс. - Смотрите, Фэтти остановил еще одну женщину. Ну, до чего он смешной.
Вторая женщина была совсем не так терпелива. Она просто покачала головой и заторопилась по своим делам. Ларри вложил два пальца в рот и пронзительно свистнул, так что остальные дети вздрогнули от неожиданности.
- Что ты делаешь? - возмутилась Дейзи. - Ты же знаешь, что так нельзя. Очень громко, и люди сердятся.
- Зато старина Фэтти остановится, - Ларри был доволен. - Посмотри, он обернулся.
- Он снова уходит, - хихикнула Бетс. - Давайте его догоним. Теперь он идет не туда.
Они принялись догонять незнакомца.
- Давайте притворимся, что мы его не узнали, - предложил Пип. - Пусть думает, что провел нас, а мы уж хорошенько посмеемся, когда приведем его в собственный дом, а не к какой-то мифической сестре.
Они окликнули незнакомца, и тот остановился, разглядывая детей через толстые очки. У него оказались маленькие черные усики; воротник пальто поднят, так что лицо разглядеть было трудно.
- А! Дети! Поможете мне, да? Я ищу моей сестры дом.
- Vous cherchez la maison de votre soeur? - Пип старался как мог. Незнакомец кивнул.
- Oui, oui. Он называйся «Зеленодрево».
- «Зеленодрево». Да, я знаю, где это, - соврал Ларри, решив до конца разыгрывать Фэтти. - Сюда, пожалуйста. Все знают «Зеленодрево». Отличный дом. Такой большой.
- Балшой? Нет, сестры дом, он маленкий, - возразил незнакомец. - Очен, очен маленкий. Он зовется «Зеленодрево».
- Да, да. «Зеленодрево». Очен маленкий, - подхватил Пип. - Вы простудились, месье? Вы так закутались.
- Я очень сильный простудился, - тут незнакомец чихнул и глухо --">