Кэролайн Кин - Неудачный день для балета

идеальными
русалками к сегодняшней репетиции.
Девочки быстро заняли свои места в центре зала. Мадам поставила кассету в
магнитофон. Друг Мадам из Парижа, француз, написал музыку специально для «Сцен из
Питера Пена».
– Оох, – тихо сказал Бесс своим подругам, – даже просто взгляд на эту кассету
заставляет меня покрываться гусиной кожей. Я надеюсь, что смогу выполнить все па.
Мадам хлопнула в ладоши. Девочки встали на цыпочки и подняли руки. Нэнси
прошептала Бесс: «Удачи». Мадам включила магнитофон, музыка заиграла.
– Очень мило, девочки, – сказала Мадам через несколько секунд. Она стучала ногой
в такт музыке. – Раз, два, три. Раз, два, три. Держите руки изогнутыми. Помните, вы
русалки. Вы плаваете!
Девочки двигали руками, будто они плавно рассекают воду. Он делали длинные,
ровные шаги по комнате.
– Теперь глиссе4 – скользите, – крикнула Мадам во время музыки. – Пол-оборота и
скольжение. Пол-оборота и скольжение.
Внезапно Мадам выключила магнитофон. Все перестали танцевать.
– Бесс, дорогая, – мягко сказала Мадам, – ты не попадаешь в такт. Слушай музыку
и двигайся с ней. Я думаю, ты делаешь дополнительный шаг.
Бесс кивнула. Мадам перемотала ленту, и девочки повторили движения.
– Пол-оборота и скольжение. Пол-оборота и…
Мадам снова выключила магнитофон. Она подошла к Бесс и обняла её:
– Я знаю, ты сможешь сделать это, Бесс, – сказала она. – Давайте попробуем ещё
раз.
Щёки Бесс стали тёмно-розовыми, розовее, чем колготки. Её глаза встретились с
глазами Нэнси. Нэнси поняла выражение лица своей подруги. Оно кричало: «Помоги!»
– Мадам, – быстро произнесла Нэнси, – я могла бы делать па перед Бесс. Она будет
повторять за мной.
– Хорошая идея, – согласилась Мадам. – Попробуем снова.
Она включила магнитофон.
Бесс смотрела на ноги Нэнси. Она пыталась заставить свои ноги повторять каждое
движение.
– Пол-оборота и скольжение, – прошептала Бесс. – Пол-оборота и скольжение.
Бесс дважды сделала правильные движения, но в третий раз споткнулась. Она
пошатнулась и врезалась в Бренду Карлтон. Бренда врезалась в Ребекку Рамирез.
– Бесс, – рявкнула Бренда. – Ты такая неуклюжая!
Глаза Бесс наполнились слезами.
– Я просто не могу этого сделать, – рыдала она. – Я ненавижу этот танец. Я бы
хотела выбросить эту дурацкую кассету в окно!

Кик (от англ. Kick – удар, толчок) – танцевальное движение, акцентированный резкий и быстрый
бросок ноги от колена с выпрямлением ноги и резкое возвратное движение к себе (прим.ред.)
4
Глиссе (от фр. glisser – скользить) – шаг, при котором носок скользит по полу из одной позиции в
другую. Используется как подход к пируэтам, к прыжкам (прим.пер.)
3

2. Пропавшая музыка
Нэнси повернулась и положила руку на руку Бесс:
– Ты не неуклюжая. Я помогу тебе, – сказала она.
– И я тоже, – сказала Джорджи. Она зыркнула на Бренду.
– Ты не должна быть такой злюкой всегда, – сказала Ребекка Бренде.
В спешке Мадам сказала:
– Давайте перейдём к следующей части танца. Хорошо?
– Джорджи и я можем научить Бесс делать разворот и скольжение, – сказала Нэнси.
– Мы можем потренироваться с ней завтра.
– Что ты думаешь? – спросила Мадам у Бесс.
Бесс не подняла глаз, но кивнула.
Мадам снова включила музыку. Класс репетировал оставшийся танец русалки. Бесс
была слишком расстроена, чтобы хорошо танцевать, но и больших ошибок больше не
делала.
Как только урок закончил, девочки помчались в раздевалку переодеваться. Нэнси,
Джорджи и Бесс собрались в уголке.
– Ты действительно думаешь, что сможешь научить меня этим движениям? –
спросила Бесс. Она натянула лавандовую толстовку и подходящую по цвету юбку.
– Я знаю, что мы сможем, – сказала Нэнси, заканчивая завязывать кроссовки. –
Даже если понадобится тренироваться весь день.
– Весь день? – сказала Бесс. – Фуу!
– Просто продолжай думать о костюмах русалки, – сказала Джорджи. Она
посмотрела вниз на свои джинсы. – Хотя я бы предпочла танцевать в этом.
Отец Джорджи отвёз девочек по домам из Танцевальной академии. Сразу после
обеда мама Бесс отвезла их на генеральную репетицию.
Они поспешили через дверь за кулисы. Голоса наполняли воздух. Нэнси
почувствовала дрожь волнения. Многие из танцоров уже прибыли. Они готовились к
генеральной репетиции.
Феи выстроились в очередь, чтобы на их волосы посыпали золотые блёстки. Пираты
опробовали свои картонные мечи. --">