Кэролайн Кин - Неудачный день для балета

думала, что ты моя лучшая подруга, – продолжила Элисон. – Но с того момента,
как Мадам выбрала меня для соло Венди, ты не захотела разговаривать со мной.
Темно-карие глаза Бренды вспыхнули:
– Я не буду разговаривать с тобой, если мне не хочется, Элисон. А мне совсем не
хочется!
Бренда покачала головой. Затем она прошла мимо Элисон в дальний конец студии.
Нэнси взглянула на Бесс и Джорджи. Она представила, как ужасно бы себя
чувствовала, если бы одна из её лучших подруг вдруг стала врагом. Она пыталась
придумать, что сказать, чтобы Элисон почувствовала себя лучше.
– Соло Венди по-настоящему красивое, – сказала Нэнси. – Каждый так думает.
Полагаю, Бренда просто завидует.
Элисон вздохнула:
– Я хотела бы, чтобы Мадам позволила ей танцевать Питера Пена или Капитана
Крюка. Но эти соло получили девочки из старших классов.

– Ну, я думаю, что лучшие друзья должны держаться вместе, не смотря ни на что, –
сказала Бесс.
Именно в этот момент Дарси Блер вошла в студию. Она была ассистенткой мадам
Дюгран. Дарси дважды хлопнула в ладоши. Все прекратили разговаривать.
– К станку, – крикнула Дарси.
Девочки поспешили к стене напротив большого зеркала. Они выстроились вдоль
станка. Это были деревянные перила, прикреплённые к стене. Девочки взялись за станок
правыми руками, а левые вытянули на уровне плеч.
Нэнси стояла на одном конце станка, рядом с дверью. Бесс стояла позади неё, а
Джорджи стояла позади Бесс.
Бесс наклонилась вперёд и прошептала Нэнси:
– Я реально напугана. Я пропустила занятия на прошлой неделе, когда болела. Я
не знаю, как делать все эти па.
– Не переживай, – прошептала Нэнси. – Мы снова пройдёмся по новым па. Ты
поймёшь.
Нэнси почувствовала, как по позвоночнику пробежала дрожь. Она не знала,
нервничала она или просто волновалась. Ей всегда нравилось быть в танцевальной
студии. Всё это заставляло её чувствовать себя настоящей балериной – огромное зеркало,
станок, деревянный пол, пианино под высоким окном.
Нэнси услышала голоса за дверью студии. Мадам Дюгран открыла дверь, но не
вошла внутрь. Нэнси могла видеть, как она говорит с Джерри Каттером. Джерри был
уборщиком в Танцевальной Академии.
– Вы мне нужны в воскресенье вечером на концерте, – говорила Мадам Джерри, – у
человека, который должен был отвечать за свет, грипп. Вы единственный, кто знает, как
выставить свет.
– Но в воскресенье день рождения моей девушки, – сказал Джерри. – Я купил
билеты на концерт «Screeching Creeps».
– Извините, – вздохнула Мадам. – Мне, правда, очень жаль. Я заплачу за ваши
билеты, если вы не сможете их продать. Но вы должны прийти в воскресенье вечером.
– Ни в какие ворота, – бросил Джерри. – Я уже две недели работал сверхурочно изза концерта. – Он скрестил руки на груди, но через несколько секунд продолжил: – Хорошо,
я буду в воскресенье. Но я хочу, чтобы вы знали одну вещь: мне чертовски надоел ваш
концерт!
Затем Джерри Каттер ушёл прочь.
Мадам Дюгран вошла в студию и закрыла дверь. Она глубоко вздохнула и быстро
прошла до середины комнаты.
Мадам высоко подняла голову и выпрямила спину. Её тёмные волосы были
заколоты в пучок. Много лет она была балериной и выступала на сцене, а затем стала
преподавать балет.
Мадам улыбнулась своим студентам. Её голубые глаза сверкнули:
– Помните, – сказала она, – генеральная репетиция состоится сегодня вечером в
семь часов в театре Академии танца. Мы наденем костюмы и нанесём макияж.
– Даже макияж, – прошептала Бесс. – Супер!
– Супер противно, – пробормотала Джорджи.
Мадам кивнула Дарси, которая сидела за пианино. Дарси начала играть.
– Плие2, – крикнула Мадам.
Девочки мягко и глубоко согнули колени. Они держали ноги развернутыми, а спины
прямыми. Вниз и вверх. Вниз и вверх.
Бесс снова наклонилась вперёд и прошептала Нэнси:
– Я жду не дождусь, когда мы наденем наши костюмы русалок. Они такие красивые!
Мадам кашлянула и строго посмотрела на Бесс. Бесс отскочила в исходную
позицию.

Плие (от фр. plier — сгибать) – приседание на двух ногах в любой из существующих позиций
(прим.пер.)
2

Мадам провела упражнения на растяжку, затем девочки делали высокие и низкие
броски ног3 в сторону. Они держались за станок. Их балетки издавали шуршащие звуки по
деревянному полу.
Когда музыка закончилась, Мадам сказала:
– Сейчас мы будем репетировать вальс русалок. Вы все должны быть --">