Кэролайн Кин - Смерть на подиуме

Перевод осуществлён эксклюзивно для группы ВК
Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди
(https://vk.com/daretoreadndrus)
ПРИЯТНОГО ЧТЕНИЯ!

Кэролин Кин

Архив Нэнси Дрю – 30
(Nancy Drew Files 30)

Смерть на подиуме
(Death by Design)

Перевод – Ира Арстон (2021)
Перевод подготовлен эксклюзивно для группы Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди
(https://vk.com/daretoreadndrus). Авторские права на книги принадлежат законным
правообладателям. Авторство перевода принадлежит переводчику. Ни переводчик, ни группа
коммерческой выгоды не извлекают.

Нэнси Дрю и её подруга Бесс Марвин отправляются в мир моды. Но за всей этой
ширмой скрывается тот, кто полон решимости увидеть смерть знаменитого
модельера Ким Дейли. Когда Нэнси случайно выпивает яд, предназначенный для Ким,
она понимает, что ей осталось жить всего семьдесят два часа. Сможет ли Нэнси
найти отравителя — и противоядие — пока не стало слишком поздно?

Глава 1
– Но, Нед, я уезжаю всего на неделю! – запротестовала Нэнси Дрю. – Ты ведь не
возражаешь, правда?
Было девять часов холодного серого ноябрьского утра, и Нэнси как раз собиралась
уезжать в Чикаго. Она бросила встревоженный взгляд на своего парня, Неда Никерсона,
который плюхнулся на диван в гостиной рядом с ней. Единственным ответом Неда был
скорбный вздох.
– Нед, я никогда не видела тебя таким! – сказала Нэнси. – Не могу поверить, что
ты так расстроен!
Нед снова вздохнул и резко выпрямился. Уголки его рта дрожали, как будто он
собирался расплыться в улыбке.
– Я просто дразню тебя. Конечно, я не возражаю, – сказал он. – То есть я
возражаю, но понимаю. Но так как это для дела, я отпущу тебя на этот раз. Но я буду
скучать по тебе, – мягко добавил он, обнимая Нэнси за плечи и притягивая к себе.
– Ты действительно заставил меня на минуту задуматься! – Нэнси положила
голову ему на плечо. – Я тоже буду скучать по тебе, – добавила она, поднимая голову для
поцелуя. – Ужасно, что всё это случилось, когда у тебя как раз неделя отпуска. – Нед
приехал домой из колледжа Эмерсона в небольшой отпуск. И сейчас заехал, чтобы
отвезти Нэнси на вокзал. – Но, по крайней мере, это дело должно быть интересным.
Обычно у меня нет возможности пообщаться со звёздами мира моды.
– Как тебе удалось сделать это на этот раз? – спросил Нед. – Ты начала
рекламировать себя по телевизору?
Нэнси рассмеялась.
– Пока нет. Можешь поблагодарить за это Джорджи.
Джорджи Фейн была одной из двух лучших подруг Нэнси.
– Когда она на прошлой неделе ездила в Чикаго смотреть финал по фигурному
катанию, то познакомилась с Ким Дейли. Не знаю, слышал ли ты когда-нибудь о Ким…
– Модельер? – спросил Нед.
– Именно.
– Ты ведь не носишь её одежду, правда?
– Она слишком дорога для меня. Кроме того, это не мой стиль. Ты же знаешь – всё
такое огромное, с плечами, подбитыми вот сюда. – Нэнси наглядно показала, как должны
выглядеть увеличенные на три дюйма плечи. – Ким когда-то разработала целую линию
кожаных юбок, которые можно было удлинить или укоротить, застегнув молнии. Были
даже сапоги, которые можно было присоединить к ней. Имею в виду, это прикольный
дизайн… на ком-то другом. Но это не та вещь, которую стоит носить каждый день.
– Так или иначе, – продолжала Нэнси, – Ким сшила костюм для одной из
фигуристок, а её место оказалось рядом с Джорджи. Ким начала рассказывать Джорджи о
каких-то таинственных угрозах, которые она получала по телефону, и очень скоро
Джорджи убедила её позвонить мне.
– Ким нуждается во мне немедленно, – продолжала Нэнси. – Она хочет, чтобы я
выяснила, кто ей угрожает и остановила их – до большого летнего просмотра. Всего
через несколько дней шоу начнётся, а Ким будет одним из нескольких дизайнеров,
представленных на нём. И именно она – гвоздь программы, так что шоу может вывести её
на международный уровень.
– Только не обедай там ни с кем, кроме Бесс, – приказал Нед. Вторая лучшая
подруга Нэнси, Бесс Марвин, собиралась поехать с ней в Чикаго. Джорджи отправилась в
плавание по Карибскому морю. – И держись подальше от этих парней из большого
города. Я знаю, какая ты впечатлительная.
Нэнси схватила подушку и ударила ею Неда по голове.
– Эй! Я что, читаю тебе лекции обо всех этих великолепных болельщицах в
колледже?
Прежде чем Нед успел ответить, в дверь позвонили.
– Дверь открыта, Бесс, – позвала Нэнси. – Заходи.
Бесс Марвин распахнула входную дверь и --">