Кэролайн Кин - Заколдованная карусель

Хэррод, – я поняла, что маленькая девочка на фотографии, должно быть, дочь Айрис. Видишь ли, я не общалась с родителями и потеряла контакт с твоей матерью, поэтому я так и не узнала всей истории её замужества и того, как она оказалась разлучённой с твоим отцом.
Однако после того, как родители Роуз умерли, она узнала всю историю и решила найти пропавшую дочь Айрис. К сожалению, на вырезке не было подписи, и она не смогла выяснить, из какого журнала она была сделана.
– А потом я прочитала в газете о заколдованной карусели, – продолжала Роуз. – Я увидела на ней название – «Галопом по Стране Чудес» — и вдруг поняла, что это та же самая карусель, снятая в газетной вырезке.
Соответственно, Роуз приехала в Ривер-Хайтс и поговорила с Лео Новаком. Новак, побуждаемый собственной жадностью и подозрительностью, поспешил сделать вывод, что она охотится за драгоценной лошадью, вырезанной Вальтером Крузе. Поэтому он намеренно ввел её в заблуждение, сделав вид, что не имел никакого отношения к карусели в то время, когда был сделан снимок.
Вместо этого он передал её имя и адрес Фингерсу и Болди. Они похитили миссис Хэррод, надеясь выудить у неё хоть какие-то сведения о местонахождении пропавшей карусельной лошади.
Однако ещё до того, как это случилось, Роуз отправилась в торговую палату Ривер-Хайтс и показала им вырезку из журнала. Они сразу же узнали в этом человеке покойного местного магната станкостроения Джона Трента.
Наконец отыскав супруга своей покойной сестры, Роуз отправилась в дом Трентов, пытаясь встретиться с Джой — но получила отпор от миссис Йоули. Тогда она обратилась за помощью к Нэнси.
– Но я сделала это очень осторожно, как ты знаешь, Нэнси, – добавила Роуз Хэррод с печальной улыбкой. – Я не была уверена, на чьей ты стороне.
– Полагаю, что настоящий выбор, – произнёс мужской голос, – теперь лежит на самой мисс Джой Трент. – Все взгляды обратились к говорившему седовласому мужчине, который тихо вошёл в комнату вслед за миссис Хэррод. Это был адвокат Джона Трента.
– Что именно вы имеете в виду, мистер Тримбл? – спросила его Джой.
– Я имею в виду, моя дорогая, что ты предпочитаешь — отдать себя на попечение сестры твоего отца, миссис Сельмы Йоули, или сестры твоей матери, миссис Роуз Хэррод?
– А теперь одну минутку! – пронзительно перебила его миссис Йоули. – Эта девочка ещё недостаточно взрослая, чтобы самой принять такое решение! Позвольте мне напомнить вам, что в завещании Джона я названа опекуном Джой!
– Только временно и с условием, мадам, – поправил её адвокат. – Так случилось, что мой покойный клиент, Джон Трент, оставил к своему завещанию дополнение, которое вы никогда не видели.
С этими словами мистер Тримбл достал из портфеля бумагу и протянул её миссис Йоули.
– Как вы сами видите, – продолжал он, – мистер Трент понимал, что вы с Джой не очень-то ладите. Он также предвидел, что если Джой разгадает загадку, которую он ей оставил, то в конце концов она может встретиться с сестрой-близнецом своей матери. Поэтому он добавил ещё одно дополнение, в котором говорилось, что, если это произойдёт, Джой сможет сама решить, будете ли вы или её другая тётя опекуном, пока она не достигнет совершеннолетия.
С радостным криком Джой бросилась в объятия Роуз Хэррод. Яркие вспышки вспыхнули в игровой комнате, когда репортёр Рик Джейсон поднял камеру и начал фотографировать.
На какое-то мгновение Нэнси задумалась, будет ли её следующая тайна такой же захватывающей, как эта. И она очень скоро это узнает, приняв новый вызов.
Её голубые глаза блеснули, когда она прошептала Неду:
– Эти два мошенника, Фингерс и Болди, всё ещё должны будут предстать перед судом, но я думаю, что, по крайней мере, одно дело только что было решено без суда!

Перевод осуществлён эксклюзивно для группы ВК
Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди
(https://vk.com/daretoreadndrus)
СПАСИБО, что читаете книги!

--">