Кэролайн Кин - Заколдованная карусель

Текст подготовлен эксклюзивно для группы ВК
Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди
(https://vk.com/daretoreadndrus)
ПРИЯТНОГО ЧТЕНИЯ!

Кэролайн Кин
Детективные истории Нэнси Дрю – 72
(Nancy Drew Mystery Stories 72)

Заколдованная карусель
(The Haunted Carousel)


Перевод – Ира Арстон (2020)
Перевод подготовлен эксклюзивно для группы Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди (https://vk.com/daretoreadndrus). Авторские права на книги принадлежат законным правообладателям. Авторство перевода принадлежит переводчику. Ни переводчик, ни группа коммерческой выгоды не извлекают.

Нэнси Дрю находит не одну загадку, когда начинает выяснять причину, по которой карусель в парке развлечений сама по себе включается ночью.
1. Загадочный вызов

– Нэнси, а мы увидим заколдованную карусель?!
– Ну, конечно же! Именно туда мы сейчас и направляемся, Билли, – заверила Нэнси Дрю взволнованного малыша.
Нэнси и две её подруги, Бесс Марвин и Джорджи Фейн, вели троих маленьких детей – родственников Бесс и Джорджи — через парк развлечений в зелёном лесистом Риверсайд-парке.
– А почему карусель заколдована? – спросила семилетняя сестра Билли, широко раскрыв глаза.
– Ну, в этом кроется загадка, Джанет.
– А, может быть, ты как раз тот человек, который сможет разгадать эту загадку, мисс Дрю! – раздался голос справа от Нэнси.
Девушка с тициановыми волосами обернулась и увидела худощавого молодого человека в летней спортивной куртке, шагающего к ней. Нэнси узнала в нём Рика Джейсона, репортёра газеты «Ривер-Хайтс Ньюс».
– Это что, приглашение? – она улыбнулась.
– Назови это вызовом! – крикнул в ответ Джейсон. Несколько раз за последнее время ночью, когда парк был закрыт, огни карусели внезапно загорались, начинала играть музыка, а карусель крутиться. И каждый раз, когда сбегались люди, карусель останавливалась и снова погружалась в темноту. Жуткие инциденты вызвали широкий интерес.
– Когда я берусь за таинственное дело, – сказала Нэнси репортёру, – то обычно делаю это, чтобы помочь кому-то. Не думаю, что я когда-либо раньше разгадывала загадку на спор. – Её голубые глаза блеснули. – Можешь ли ты назвать мне хоть одну вескую причину, по которой я должна принять твой вызов?
– Я назову две причины. Во-первых, ты самый успешный сыщик в Ривер-Хайтс и его окрестностях… может быть, даже в этой части страны.
Нэнси покраснела.
– Лестью ты ничего не добьёшься, мистер Джейсон!
– Не скромничай, Нэн — он прав, – вмешалась Джорджи Фейн, стройная девушка с короткими тёмными волосами.
Похвала была вполне заслуженной. Дочь Карсона Дрю, известного адвоката из Ривер-Хайтс, Нэнси проявила необычную способность к разгадыванию тайн. Её отец часто использовал её талант в своих собственных судебных делах, и о её подвигах в раскрытии преступлений часто писали в газетах.
– Во-вторых, – продолжал Рик Джейсон, – я посмотрю, может быть, мне удастся добиться того, чтобы «Ньюс» объявили награду. Ты скажи, что хочешь, и я попытаюсь уговорить главного редактора и издателя. История должна стоить того — особенно если ты сможешь найти разгадку!
– Хм. – Нэнси задумалась. – Тогда как насчёт того, чтобы предложить каждому мальчику и девочке в Ривер-Хайтс автобусную поездку в парк и бесплатные аттракционы?
– Договорились! – ответил Рик.
Нэнси улыбнулась, и они пожали друг другу руки. Затем репортёр выхватил фотоаппарат и сделал несколько снимков хорошенькой юной сыщицы.
– О, как волнующе! – выпалила пухленькая белокурая Бесс Марвин, когда девушки и три их маленьких подопечных пошли дальше. Рик Джейсон поспешил записать свой рассказ. – Ты заставишь всех в городе, затаив дыхание, следить за ходом расследования!
– Вот этого я и боюсь, – криво усмехнулась Нэнси. Через мгновение она остановилась и с беспокойством посмотрела в сторону. – Это не та швейцарская пара, которую мы встретили рядом с киоском с сахарной ватой?
– Да, это Тромпели, – подтвердила Джорджи. – Интересно, что случилось?
Три девушки вступили в разговор с молодой парой, ожидая, пока их обслужат. Они узнали, что Конрад и Труди Тромпель прибыли в Нью-Йорк всего два дня назад, чтобы начать заранее запланированную экскурсию по США. Ривер-Хайтс и Риверсайд-парк были их первой остановкой за пределами огромного мегаполиса с небоскрёбами.
Но сейчас что-то явно было не так. Труди плакала, а муж пытался её утешить. Нэнси подошла к ним.
– Мы можем помочь? – сочувственно спросила она.
– Сомневаюсь, но всё --">