Роберт Лоуренс Стайн - Взгляд неземного чудовища

Роберт Лоуренс Стайн
Взгляд неземного чудовища

Комната страха — 12


«Взгляд неземного чудовища»: ЭКСМО-Пресс; Москва; 2003;
ISBN 5-699-02203-1
Оригинал: R. L. Stine, “VISITORS”,
Перевод: А. С. Литвинова

Аннотация

Как заворожённый вглядывается Бен в таинственную фигуру, выжженную в густой траве. Вот он — след от летающей тарелки, неопровержимое доказательство того, что мы не одиноки во Вселенной. На Землю прибыли посланцы иных цивилизаций… Но радоваться рано: пришельцы оказались не благородными братьями по разуму, а злобными чудовищами, которые переселяются в тела людей и превращают их в таких же кошмарных монстров. Скоро Бен тоже оказывается перед выбором — или стать одним из них, или бороться…

Р. Л. СТАЙН
Взгляд неземного чудовища

Привет, я тот самый мистер Стайн, ваш давнишний знакомый! Позвольте представить вам Бена Шипли. Это — парень с темными вьющимися волосами... Сейчас он скло­нился над клавиатурой своего компьютера. Каждый день Бен часами сидит в Интернете, просматривая дюжины не­обычных сайтов и чатов. Он, видите ли, ищет во Всемирной паутине следы пребывания инопланетян из глубин нашей Вселенной.
Друзья Бена уже начинают беспокоиться за него. Они недоумевают: почему он так одержим идеей существова­ния инопланетян? Почему он так отчаянно пытается вступить в контакт с каким-нибудь существом с другой планеты? Неужели он не осознает опасность, с которой может столкнуться?
На все их вопросы скоро будет дан ответ. Потому что очень скоро Бен встретится с настоящими инопланетяна­ми... в нашей
КОМНАТЕ СТРАХА!

Глава I
ОДИНОКИ ЛИ МЫ ВО ВСЕЛЕННОЙ?

ВСЕМ ОХОТНИКАМ НА ИНОПЛАНЕТЯН... ВСЕМ ЗЕМЛЯНАМ... ВСЕМ... ВСЕМ... ВСЕМ... Очень опас­ная группа инопланетян на следующей неделе пла­нирует вторжение на Землю. ПОМНИТЕ: НЕ ВСЕ ИНО­ПЛАНЕТЯНЕ ОДИНАКОВЫ! Это — воинственные чу­довища, они не уважают землян и не считаются с человеческой жизнью. Обычно они действуют самым мерзким способом: захватывают человеческие тела и пе­реселяются в них. Когда инопланетяне проникнут в ваш район, вы сможете распознать их по нескольким призна­кам. СЛЕДИТЕ ЗА СЛЕДУЮЩИМИ ОСОБЕННОСТЯМИ:
1) ваши знакомые начинают вести себя странно;
2) в небе появляются необычные огоньки;
3) увеличивается число земноводных;
4) внезапно начинают появляться не свойственные для вашей местности растения (примеры: пальмы на Аляске, кукуруза в Мурманской области);
5) вспышки голубого света;
6) стаи насекомых вне зависимости от сезона.
Я ПОВТОРЯЮ: ВНЕЗЕМНЫЕ ЗАХВАТЧИКИ ПЛАНИ­РУЮТ ВТОРЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ. МЫ НЕ ЗНАЕМ ТОЧНО, ГДЕ ОНИ ПРИЗЕМЛЯТСЯ. ВНИМАТЕЛЬ­НО СЛЕДИТЕ ЗА ПОЯВЛЕНИЕМ ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕН­НЫХ ЗНАКОВ. ЕСЛИ УВИДИТЕ ИХ, НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬ­НО СВЯЖИТЕСЬ С КЕМ-НИБУДЬ ВО «ВСЕМИРНОМ СОЮЗЕ ПО БОРЬБЕ С ИНОПЛАНЕТЯНАМИ».
Подпись: Зандор.

— Бен! Завтрак готов!
Мамин голос вывел меня из оцепенения. Я сидел за компьютером, просматривая интернет-новости перед школой. И я только что прочитал сообщение, внезапно возникшее на одном из моих самых любимых чатов.
— Давай быстрее, сыночка! — прокричала мама. — Ты опоздаешь в школу!
Я глянул на сообщение на экране в последний раз.
«Подпись: Зандор».
«Зандор. Ну и псих же ты, Зандор!» — подумал я и с чувством вырубил компьютер.
Меня вот зовут Бен Шипли. Бен. Почему я лазил по этому странному сайту с чатом об инопланетянах? Вы, наверное, подумаете (или даже скажете), что я немного задвинутый. Действительно, всю жизнь, сколько я себя помню, я задвинут на идее встретить инопланетянина...
Правда, мне это не кажется таким уж странным или безумным. Особенно если учесть, что я живу со своими домашними в Биттер-Лейке, штат Нью-Мексико. Это небольшой городок радом с Росвеллом. А в Росвелле на­ходится большая военная база. У некоторых ребят, что учатся в нашей школе, там работают родители.
Очень многие утверждают, что инопланетяне однаж­ды уже приземлялись в Росвелле. И я им верю.
Однако некоторые дурачки создают нам, охотникам на инопланетян, дурную славу... Типа Зандора этого, пси­ха из чата. «Увеличивается число земноводных»? Типа внезапно всюду начнут ползать ящерицы? Тьфу!
Я схватил рюкзак и спустился вниз завтракать. На ле­стнице я столкнулся с мамой. Она чмокнула меня в лоб.
— Доброе утро, сыночка, — проворковала она.
— Привет, мам, — ответил я, стирая ее губную помаду со лба.
Она побежала дальше наверх в свою комнату. Я люблю маму, но иногда я просто --">