Анна Мария Гертруда Шмидт , Фип Вестендорп (иллюстратор) - Грязнулька

Г РЯЗНУЛЬКА

Анни М.Г. Шмидт

Г РЯЗНУЛЬКА
С иллюстрациями

Фип Вестендорп

УДК 821.112.5
ББК 84(3Гол)
Ш73

Annie M.G. Schmidt
FLODDERTJE
Met illustraties van Fiep Westendorp
Amsterdam Antwerpen
Em. Querido’s Uitgeverij B.V.

Шмидт А.
Ш73
Грязнулька / Анни М.Г. Шмидт ; [худож. Ф.Вестендорп], [пер. с нидер.
И.Трофимовой]. — М. : «Захаров», 2017. — 96 с. : илл.
ISBN 978-5-8159-1456-8
Эта книжка про девочку, у которой есть большой талант — она лучше всех умеет
пачкаться! Её даже назвали Грязнулькой. Но она не обижается на это имя, ведь своими
талантами надо гордиться.
Каждый день с Грязнулькой случаются забавные истории. Со своим верным другом
собачкой Чумазиком она всегда готова к новым приключениям, даже если им снова
придётся испачкаться...

Copyright text ©1973 by Annie M.G. Schmidt
Copyright illustrations © 1973 by Fiep Amsterdam bv;
Fiep Westendorp Illustrations
© Ирина Трофимова, перевод с нидерландского, 2017
© «Захаров», издание на русском языке, 2017

Содержание
Под замком ..................................................... 6
Пена ................................................................ 22
Лысые макушки............................................ 37
Грязнулька и невеста ................................. 50
Мама заболела ............................................. 65
День рождения тёти ................................... 81

Под замком

6

Жила-была одна маленькая девочка. Звали
её Грязнулькой, потому что она всегда была
ужасно чумазая, и платьица у неё всегда
были в пятнах. Конечно, иногда она была
и чистой, но только сразу после ванны.
Поэтому её то и дело отправляли мыться
в ванну вместе с её собачкой Чумазиком,
который тоже всегда был ужасно грязным.

7

Однажды, когда Грязнульку опять только
что выкупали в ванне, её мама сказала:
— Детка, через полчаса к нам придут
гости. Я знаю, что у тебя ни за что не
получится оставаться чистой хотя бы полчаса, поэтому мне придётся запереть тебя
в твоей комнате. Надеюсь, ты не будешь
против.
— Я буду ужасно против! — закричала
Грязнулька.
Но мама быстро схватила её и закрыла
в комнате вместе с собачкой Чумазиком.

8

Так Грязнулька и Чумазик оказались взаперти в маленькой комнате. И им конечно
же было очень скучно.

10

Грязнулька стала печально смотреть в окно.
Как раз в этот момент к дому подошёл
маляр. Он приставил к стене длинную лестницу и стал взбираться наверх с двумя ведёрками краски. Грязнулька внимательно смотрела, как он поднимался всё выше, мимо
её окна, и наконец добрался до самой крыши, остановился у водосточной трубы и начал
красить стену.
— Скорей сюда, Чумазик! — позвала Грязнулька. — Мы можем выбраться отсюда по
этой лестнице!
Она быстро открыла окно, перелезла через
подоконник и встала на лестницу, зажав под
мышкой Чумазика.

11

12

К
Н
И
Ж
К
У

П
О
В
Е
Р
Н
И

13

Маляр тоже стоял на лестнице, но на самом верху, и потому ничего не заметил.
Грязнулька стала осторожно спускаться, но
Чумазик вдруг испугался. Он стал так сильно
махать лапами и вертеться, что лестница
покачнулась. Маляр, разумеется, не ожидал
ничего подобного и от испуга уронил ведёрко
с краской.
Грязнулька была уже на второй ступеньке,
почти на земле, как вдруг на неё опрокинулось целое ведро синей краски.

14

В этот момент маляр посмотрел вниз,
увидел синюю девочку с синей собачкой,
испугался ещё больше и выпустил из рук
второе ведёрко.

15

Теперь Грязнульку с головы до ног окатило красной краской. А на синюю шерсть
Чумазика попало только несколько красных
капель.
И вот на улице стояла совершенно фиолетовая девочка с синей собачкой в красных пятнах.
А мама тем временем была уверена,
что Грязнулька по-прежнему сидит взаперти
у себя в комнате.

16

Тут в дверь позвонили. На пороге стоял
полицейский.
— Это случайно не ваш ребёнок? —
спросил он.
— Нет. Совершенно точно не мой, —
сказала мама. — Мой ребёнок сейчас
наверху, в своей комнате. И мой ребёнок
не фиолетовый. Кого это вы привели?
Это же не ребёнок, а настоящая слива!
Но тут Грязнулька начала громко
плакать, а Чумазик принялся жалобно скулить, и мама сразу же
узнала свою дочь и собаку.

Она схватила Грязнульку за шиворот, а Чумазика за шкирку и потащила их в ванную.
На этот раз ей пришлось налить полную
ванну керосина, потому что просто водой
и мылом краска никак не отмывалась.
18

Маме пришлось очень долго тереть, и скрести, и намыливать, пока Грязнулька и Чумазик снова не стали --">