Джеймс Барри - Питер Пэн и Венди

— Счастливица! — вздохнула Джейн.

Но однажды весенней ночью случилось непоправимое. Как всегда, Венди рассказала дочке сказку, и та уснула. Венди сидела на полу у самого камина, склонившись к огню, чтобы лучше было видно, — она штопала, а другого света в детской не было. И вдруг она услышала знакомый крик. Окно распахнулось, и в комнату влетел Питер Пэн.

Он совсем не изменился. И Венди тут же заметила, что зубы у него все, как один, молочные.

Он, как был, так и остался мальчиком, а она стала взрослой. Она сидела, пригнувшись, у камина и боялась пошевельнуться. Большая, взрослая женщина!

— Здоро́во, Венди, — сказал он, не замечая перемены.

Думал он, как всегда, только о себе. К тому же в темноте её белое платье можно было принять за ночную рубашку, в которой он увидел её впервые.

— Здравствуй, Питер, — ответила она тихо, стараясь сжаться в комочек.

— Послушай, а где Джон?

— Джон здесь теперь не живёт, — пролепетала она.

— Майкл спит? — спросил он, бросив быстрый взгляд на кроватку, в которой лежала Джейн.

— Да, — ответила Венди. И в ту же минуту почувствовала, что изменяет не только Питеру, но и Джейн.

— Это не Майкл, — добавила она быстро, словно стремясь уйти от наказания.

Питер вгляделся внимательнее.

— Послушай, тут кто-то новенький?

— Да!

— Мальчик или девочка?

— Девочка.

Теперь-то он должен понять. Ничуть не бывало!

— Питер, — сказала Венди, запинаясь, — неужели ты хочешь, чтобы я полетела с тобой?

— Конечно! За этим я сюда и прилетел.

И он строго добавил:

— Ты что, забыла, что сейчас весна? Пора делать весеннюю уборку.

Она знала, что бесполезно говорить ему о том, сколько вёсен он пропустил.

— Я не могу полететь с тобой, — сказала она виновато. — Я разучилась летать.

— Чепуха! Я быстро тебя научу.

— Ах, Питер, не трать на меня волшебную пыльцу!

Она поднялась с пола, и тут-то наконец он почуял недоброе.

— Что это? — спросил он, отступая.

— Я зажгу свет, — сказала она, — и тогда ты сам всё увидишь.

Пожалуй, впервые в жизни Питер испугался.

— Не зажигай! — сказал он.

Она положила руку на голову злосчастного мальчишки. Она уже давно не была той девочкой, которая плакала из-за него. Теперь она была взрослой женщиной, и она улыбнулась ему, но в глазах у неё стояли слёзы.

Она зажгла свет, и Питер увидел. Он вскрикнул, как от удара. А когда высокая красивая женщина нагнулась, чтобы взять его на руки, он отпрыгнул в сторону.

— Что это? — спросил он снова.

Пришлось ему сказать:

— Я теперь старая, Питер. Мне даже не двадцать лет, а намного больше. Я давно уже выросла.

— Ты же обещала не расти!

— Я ничего не могла поделать. Я вышла замуж, Питер.

— Неправда! Нет!

— Нет, правда. А девочка в кровати — моя дочка.

— Неправда!

Впрочем, тут он ей поверил. Он шагнул к кровати и замахнулся на Джейн кинжалом. Но, конечно, он её не ударил. Вместо того он опустился на пол и горько заплакал. А Венди не знала, как его утешить, хотя когда-то она сделала бы это в одну минуту. Теперь она была всего только взрослой женщиной, и она выбежала из комнаты, чтобы как-то собраться с мыслями.

А Питер всё плакал. Его всхлипывания разбудили Джейн. Она подняла голову с подушки и с любопытством на него посмотрела.

— Мальчик, — спросила она, — почему вы плачете?

Питер встал с пола и поклонился ей, а она ответила на поклон, сидя на кровати.

— Здравствуйте! — сказал он.

— Здравствуйте! — ответила Джейн.

— Меня зовут Питер Пэн, — сообщил он.

— Знаю.

— Я прилетел за своей мамой, — пояснил он ей. — Чтобы забрать её на остров.

— Знаю, — сказала Джейн. — Я вас давно уже жду.

Когда наконец Венди решилась войти в детскую, она увидела удивительную картину.

Питер сидел на спинке кровати и кукарекал во всё горло, а Джейн в ночной рубашонке плавно кружила по комнате. Она была вне себя от счастья.

— Она моя мама! — объявил Питер.

Джейн опустилась на пол и встала рядом с ним, глядя на него такими глазами, какими, по его мнению, и должны смотреть на него девочки.

— Ему так нужна мама! — сказала Джейн.

— Да, знаю, — сказала Венди грустно. — Мне ты можешь об этом не говорить.

— Прощай! — сказал Питер опечаленной Венди и поднялся в воздух, а бесстыдница Джейн полетела за ним следом.

Ей уже казалось, что летать гораздо легче, чем ходить.

Венди бросилась к окну.