Джеймс Барри - Питер Пэн и Венди

— Нет, нет! — закричала она.

— Только на весеннюю уборку, — сказала Джейн. — Он хочет, чтобы я всегда делала у него весеннюю уборку.

— Если б только я могла полететь с тобой! — вздохнула Венди.

— Ты же не умеешь летать, — сказала Джейн.

Конечно, в конце концов Венди разрешила им улететь. Взгляни на неё хорошенько в последний раз. Вон она стоит у окна и смотрит им вслед, а они тают в небе, словно звёзды на рассвете.

И пока мы на неё смотрим, волосы её белеют, а сама она всё уменьшается, так как всё это случилось очень давно.

Теперь уже и Джейн взрослая, и у неё растёт дочка, по имени Маргарет. И каждую весну, кроме тех, которые он пропускает, Питер прилетает за Маргарет и берёт её с собой на остров Небывалый, где она рассказывает ему сказки про него самого, а он слушает и восхищается. Ну, а когда Маргарет вырастет, у неё тоже будет дочка, и она тоже будет улетать к Питеру Пэну. И так оно и будет продолжаться, пока дети веселы, бесхитростны и бессердечны.

Конец

Примечания

1

Фунт — английские деньги. В одном фунте 20 шиллингов, в одном шиллинге 12 пенсов.

(обратно)

2

Гинея — немного больше фунта: в ней 21 шиллинг. Врачам в Англии но давнишней традиции платят не в фунтах, а в гинеях.

(обратно)

3

В Англии длину измеряют футами. В футе 30,5 сантиметра.

(обратно)

4

Mea culpa по-латыни означает «Моя вина».

(обратно)

5

В Англии градусник ставят больному в рот.

(обратно)
--">