Энид Блайтон - Приключения волшебного кресла

фей.
1

7

Подумав, человечек открыл другую коробку, и из неё
вырвался столб зелёного, подозрительно пахнущего дыма. На
глазах у детей столб стал извиваться, как змея, и закрутился по
всему магазину. Ухватившись за зелёный хвост, человечек
попытался запихать «змею» в коробку, но та вырвалась и скрылась
в полумраке. Человечек затопал ногами от бешенства. Дети
испуганно переглянулись.
– Может, обойдёмся без бумаги? – шепнула Молли Питеру.
Но тут случилась новая неожиданность. Из следующей
коробки выплыло облако голубых бабочек. Они запорхали по
комнате, а человечек прямо-таки завопил от возмущения. Потом
он кинулся к двери, стремительно захлопнул её – чтобы бабочки
не улетели, – запер дверь на ключ, а ключ сунул в карман.
– Теперь мы не уйдём отсюда, пока он нас не отпустит! –
жалобно воскликнула Молли. – Зачем мы вообще пошли в этот
8

странный магазин? Мне кажется, этот продавец – гном или что-то
вроде того.
А человечек между тем открыл следующую коробку, и –
фокус-покус! – оттуда выскочила рыжая лисица. Коротко тявкнув,
она принялась носиться по магазину, прижав нос к полу.
А вдруг укусит? Эта мысль пришла детям одновременно, и оба
поспешно запрыгнули с ногами на стоящее рядышком старинное
деревянное кресло с подлокотниками.
Что за удивительный магазин! Какие странные коробки! И
кому только пришло в голову заполнить их такими необычными
существами? Нет, нет, это не простой магазин. Тут всё волшебное!
Вдруг дети заметили посреди комнаты лестницу, ведущую
наверх. А на лестнице кто-то стоял! Это был высокий и худой
человек с длинной, чуть ли не до пола, бородой. На голове
бородатого красовался островерхий колпак, отчего он казался ещё
выше.
– Смотри! – шепнула Молли. – Похож на волшебника, правда?
– Типпит, Типпит, что ты делаешь?! – вскричал бородатый.
Его рокочущий бас напомнил детям отдалённые раскаты
грома.
– Ищу бумагу! – недовольно ответил человечек. – А вместо
этого нахожу то бабочек, то лису, то чёрную кошку, то…
– Что?! Ты посмел открыть коробки?! – гневно гаркнул
бородатый.
Он затопал вниз по лестнице и тут заметил детей.

9

– А вы кто такие? Как посмели сюда явиться?
– Мы просто хотели купить вазочку, – испуганно ответил
Питер.
– Ну раз уж вы всё равно здесь, могли бы помочь Типпиту
ловить лису, – сказал бородатый, завязывая свою бороду узлом под
подбородком. – Вперёд!
– Нет, не хочу, – замотала головой Молли. – А вдруг она
кусается? Отоприте дверь и выпустите нас.
– Не выпущу, пока лиса и бабочки не будут пойманы, – твёрдо
ответил бородатый.
– Боже… – застонал Питер и не думая спускать ноги с
кресла. – Как бы я хотел снова очутиться дома!
И тут случилось самое удивительное. Кресло под детьми
громко и пронзительно заскрипело и внезапно поднялось в воздух!
Дети вцепились в подлокотники. Они не понимали, что
происходит. Кресло подлетело к двери, но она была надёжно
заперта. Тогда кресло порхнуло к окну. Но оно тоже оказалось
закрыто.
А тут ещё бородатый волшебник и Типпит погнались за
креслом с криками:
– Как вы посмели сесть на волшебное кресло! Да ещё и
загадать желание!
– Немедленно прикажите ему вернуться на место!
– Нетушки! – крикнул в ответ Питер. – Давай, кресло, неси нас
домой!
Кресло, пометавшись по магазину, устремилось вверх по
лестнице, ринулось в дверной проём, чуть не застряло – проём был
очень узок, – но всё-таки протиснулось в дверцу. Дети даже не
10

11

успели рассмотреть комнату – так быстро кресло рванулось к
распахнутому окошку и вылетело наружу. Оно тут же поднялось
очень высоко, так что крыши остались далеко внизу, и понеслось
прямиком в сторону дома Питера и Молли. Дети с изумлением и
восторгом глазели по сторонам, вцепившись в подлокотники
побелевшими от напряжения пальцами. Ведь они были на такой
верхотуре! Свалишься – и мокрого места не останется.
– Молли, ты слышишь какие-то хлопки? – спросил Питер. –
Неужели у кресла есть крылья?
Молли очень осторожно глянула вниз.
– Да! – ахнула она. – По маленькому красному крылышку на
каждой ножке. Это они так хлопают. Вот забавно!
Кресло пошло на снижение. Дети увидели, что летят уже над
собственным садом.
– В игровую, кресло! – быстро попросил Питер.
Кресло спланировало к большому навесу в дальнем конце
сада. Под этим навесом была устроена --">