Иосиф Мензел - Мишка Колобок в родном лесу

1

МИШКА КОЛОБОК
В РОДНОМ ЛЕСУ
2

ИРЖИ ТРНКА
ИОСИФ МЕНЗЕЛ

3

МИШКА КОЛОБОК В РОДНОМ ЛЕСУ
Текст Иосифа Мензеля
Рисунки Иржи Трнки
Перевод с чешского Николая Дрейера
Стилистическая обработка Л. А. Голембы
Издательство АРТИЯ Прага
Отпечатано в Чехословакии
S 515
4

I. Первый день свободы
На южном склоне Зеленой горы на лужайке
между корнями большого пня дремал на солнышке
зайчик. Вы, конечно, знаете, как спят зайцы: один
глазок дремлет, другой — смотрит. А ушки — оба
настороже.
Вдруг слышит он, где-то совсем близко хрустнула ветка и засопел какой-то зверь. Медведь! —
мелькнула в голове у зайчика страшная мысль.
Зайчик прыг! — и скрылся в кустах черники.
Над пнем и в самом деле показался медвежий
нос и веселые карие глазки на круглой голове. Но
это был не медведь, а всего-навсего маленький
медвежонок. И звали его Мишка-Колобок, потому
что он был круглый как мячик, и когда Мишка

ковылял на своих коротких ножках, казалось, и
вправду катится колобок.
Шерсть у Мишки была темно-бурой, блестящей, а брюшко совсем белое. Мишка очень гордился своим белым брюшком. Такого не было
даже у мамы. И ему страшно хотелось, чтобы все
его называли Белобрюшка, но, как известно,
прозвищ сам себе никто не дает, а потому пришлось Мишке привыкать к нелюбимому прозвищу — Колобок.
Но Мишке не нравилось не только его прозвище. Еще больше не любил он слушаться. Вот
например, белки, зайцы, лисицы и барсуки…
Они гораздо меньше Мишки, а живут, как им
нравится. Поэтому Мишке было стыдно, что ма5

ма его все время уму-разуму учит. Мишка считал, что он все на свете давным-давно знает, все умеет.
А ему приходилось во всем слушаться маму, под ее присмотром лазить по деревьям, плавать в озере,
прятаться и тихонько подкрадываться, и делать многое другое, что должен уметь каждый порядочный
медвежонок.
Мама Мишку не баловала, и ему случалось получать от нее такие подзатыльники, что потом долго
гудело в голове. Мишкину маму звали Барбора. Сердце у мамы было доброе, но она была строгой и
решительной.
Отца своего Мишка не знал; тот бродил где-то по белому свету, как это любят делать старые
медведи.
Сегодня у Мишки выдался славный денек:
наконец-то он избавился от маминого надзора и
отправился на самостоятельную прогулку. Мама
совсем не перестала его уму-разуму учить и следить за ним, просто она вдруг взяла, да и пропала.
Еще вечером мама отправилась в лес, и Мишка
напрасно ждал ее в берлоге у оврага между
скалами под корнями старой сосны. Вот и совсем
стемнело, Мишке стало страшновато, а мама все не
возвращалась. Кричали совы, летучие мыши, и
большие ночные бабочки летали над самой
головой. Ну как тут не испугаться! Ведь он был
совсем маленький. От страха Мишка даже расплакался. Плакал, плакал, да и заснул.
Когда Мишка проснулся, уже наступило утро,
ярко светило солнышко, а мамы все не было…
Утром мир уже не показался Мишке таким
недружелюбным и страшным, как ночью. Беспредельная отвага наполнила его сердце.
Он с восторгом принялся проделывать как раз все то, что мама
ему строго-настрого запрещала:
распугивал, карабкаясь по деревьям, белочек, качался на ветках
и прыгал как обезьяна. Он даже
залез на вершину самой высокой
6

ели. Мишке страшно нравилось раскачиваться
вместе с елью под порывами ветра. И тут он
увидел дятла за работой. Медвежонок подождал,
пока тот не нашел под корой каких-то жучков,
прогнал дятла и полакомился ими сам.
Потом Мишка увидел охотника и стал бросать
в него шишками. Это была очень опасная шутка.
К счастью Мишка вовремя догадался спрятаться,
и охотник решил, что все это проделки белочек.
Мало-помалу медвежонок присмирел: он
почувствовал ужасный голод. Правда, Мишка
успел полакомиться земляникой и черникой, и
даже закусил улиткой, но, конечно, этого было
мало.
Вот теперь и зайчик убежал. Мишка влез на
пенек и принялся разглядывать лужайку с таким
вниманием, словно это были его собственные
владения. До чего же хорошо вокруг! Сверкает
яркая июньская зелень, бурная жизнь кипит
повсюду, на земле и в воздухе! Но сейчас все это
мало радует Мишку, ведь красотой не утолишь
голода.
И вдруг Мишка заметил в траве под пеньком
красивый гриб, темно-красный, сочный. Гриб так
и манил медвежонка.
Мишка бросился к грибу, сунул его в рот, и
сразу же выплюнул: гриб --">