Иосиф Мензел - Мишка Колобок в царстве игрушек

1

МИШКА КОЛОБОК
В ЦАРСТВЕ ИГРУШЕК
2

ИРЖИ ТРНКА
ИОСИФ МЕНЗЕЛ

3

МИШКА КОЛОБОК В ЦАРСТВЕ ИГРУШЕК
Текст Иосифа Мензеля
Рисунки Иржи Трнки
Перевод с чешского Николая Дрейера
Стилистическая обработка Л. А. Голембы
Издательство АРТИЯ Прага
Отпечатано в Чехословакии
S 518
4

I. Как постелешь, так и поспишь
С лесистого холма по тропинке бежит вприпрыжку медвежонок. Маленький, кругленький
Мишка, сам весь коричневый, а брюшко — белое. На задних лапках бежит, а передними в
ладошки прихлопывает. И поет-распевает:
«Суматоха, беготня,
прямо с раннего утра!
Мох таскаем для берлоги,
Ведь зима уж на пороге!

5

Натаскаем много моху,
мягко выстелем берлогу,
под корнями, под сосной —
не продует ветер злой!
Мы укроемся от стужи,
хвои наметем снаружи.
Нам мороз не будет страшен
зиму всю в берлоге нашей».
А навстречу Мишке, кряхтя и охая, поднимается в гору старая медведица Барбора с целой
охапкой моха. Много моху набрала Барбора — еле тащит, отдувается. Медвежонок запрыгал
около нее и замахал приветливо лапой:
— Здравствуй, мамочка!
— Не шали, — заворчала в ответ медведица, — а лучше помоги мне моху натаскать. А то уж
и ночь не за горами!
Побежал Мишка к ручью — и вот уже ковыляет обратно. Тоже охапку моха несет. Еле бредет,
пыхтит. А на холме опять медведица стоит.
— Ма-а-а-ма! Не могу больше! Устал! — заскулил Мишка.
— Ну, ничего, ничего. Потаскай еще! — ответила медведица. — Раза два сходим и хватит.
Мишкина мама спустилась с холма, а медвежонок бросил охапку моха на землю и
прислонился к буку. Он решил отдохнуть.
Вдруг видит Мишка — слева над тропинкой промелькнул в кустах черники какой-то
рыжеватый зверек. Кто ж это такой? Вскарабкался Мишка по косогору, стал присматриваться.
Вон там только что шевелились кустики, значит зверек бежит по самому краю крутого оврага.
Оставил медвежонок охапку моха под буком, а сам побежал за зверьком.
Вот сейчас зверек перепрыгнул через большой камень. Это было совсем близко, и Мишка
рассмотрел его. Так вот это кто — ласка! Что же замышляет эта разбойница? Стал Мишка
осторожно подкрадываться к ласке, чтобы не спугнуть ее: то за ель спрячется, то за камень.
Но тут вдруг закричала какая-то птица. Мишка остановился. Над оврагом наклонилась сосна,
а над ее верхушкой вьется зеленая птичка. Так и дрожит вся от страха! Кинулась ласка к сосне.
Мишка сразу смекнул, в чем дело: захотелось ласке птичьими яичками полакомиться, вот она и
выследила еще поздней осенью, где тут клесты птенцов высиживают. Увидела птица хищницу,

6

и давай что есть силы звать отца своих
птенчиков; тот где-то поблизости семечки из
шишек собирал. И вот они уже оба с отчаянным
криком вьются над сосной, зовут на помощь.
Хотел было Мишка выскочить, чтобы
помешать ласке-разбойнице, да смотрит — на
камнях под сосной разгорелась жестокая драка!
Это ласка с лисицей сцепились. Вот так потеха!
Дерутся два разбойника над добычей, и ни тот,
ни другой уступить не хочет. Пыхтят, визжат,
фыркают, вцепились друг в друга зубами — так
и катаются кубарем среди камней.
Юркнул Мишка в кустарник, притаился — а
потом вдруг как затопает! Испугались
разбойницы, отскочили друг от друга и —
бежать в разные стороны; мигом скрылись в
чаще. А птички над сосной успокоились
понемногу и сели опять на дерево рядом с
гнездом.
Хоть и рад Мишка, что доброе дело сделал, а
все-таки стыдно ему стало: надо ведь маме
помогать, а не по лесу разгуливать! Побежал
Мишка скорей обратно к буку, туда, где он мох
оставил. И вдруг что-то как хлестнет его по спине! «Ай!» — вскрикнул Мишка от боли.
Оглянулся — а за ним мама с розгой стоит.
— Подожди, мамочка, я все тебе… — Хотел медвежонок
рассказать маме, как все это получилось, но тут мама опять розги в
ход пустила. Медведица рассердилась не на шутку — и даже слушать
Мишку не хотела. Не стал медвежонок ждать, когда розга хлестнет
его еще раз, свернул с тропинки и — в лес. А медведица — за ним.
Недолго продолжалась погоня. Катится медвежонок, словно колобок, по кустам черники да между молодыми деревцами — недаром
его Мишкой-Колобком прозвали! А медведица большая и толстая —
где ей угнаться за Мишкой, да пролезть в чащу за ним! Видит Барбора

7

— делать нечего, повернула домой. Но розги не бросает: вот подожди, придешь домой, я тебе
покажу!
А Мишка --">