Эдит Несбит - История амулета

Эдит НЕСБИТ

~®if©rP>rмJm
Zi\~~gll~if)%

Екатеринбург
аснее

его не бывает ничего на свете- разве

111'0 горчица,- совсем уж невпоnад закончил он.

-

Я

не

знаю

такого

бога,- пробормотал

1 1 тти-Мардук, сгибаясь в почтительном по­

'

оне.

-

Этот бог заставляет плакать всех, кто
не любит,- пояснил Роберт.- Но не бойся,

1'

·ли ты передашь nисьмо .лично в руки Джейн,
сразу же порвет

111

его, и

все

волшебство

IЧИТСЯ.

К огда Ритти-Мардук выходил из павильона,
нrд

у

него

был-таки

не

173

очень

довольный.

Королева же принялась без умолку восхи­
щаться грошовой записной книжкой и огрыз­
ком свинцового карандаша. При этом она
столь многозначительно смотрела на Сирила,
что

ему ничего не оставалось, как преподне­

сти

ей

то

и

другое

в

качестве

дружеского

подарка. Королева в полнейшем восторге за­
шуршала толстыми щетинистыми листками.

ал!

Какой все-таки замечательный матери­

-

воскликнула

шись.- А

с

она,

помощью

немного

этого

успокоив­

карандаша

вы,

значит, колдуете? Поколдуй, пожалуйста, еще!
Кстати,- понизила она голос до шепота,- н

известны ли тебе имена Великих, что почита­

ются в вашей далекой стране?
- Конечно, известны!- ответил Сирил и
на минуту отобрав у нее блокнот с каранда­
шом, лихорадочно нацарапал на чистом лист­

ке

имена

Альфреда

Великого,

Шекспира

Нельсона, Гордона, лорда Биконсфилда*, мис
тера Редьярда Киплинга и мистера Шерлока

Холм са. Все это время королева заглядывала
ему

через

плечо,

«не

смея

вздохнуть»,

как

позднее выразилась Антея.
Пол учив обратно записную книжку, коро­
лева почтительно запрятала ее среди бесчис­
ленных складок своей туники.

*

Альфред Великий

(849-899),

англо-саксонский ко­

роль, объединивший под своей властью ряд разрозненных
королевств. Покровительствовал наукам и искусствам.
Чарлз

Джордж

Гордон

(1833-1885),

английски

колониальный деятель, генерал, руководивший подавле -.
нием восстаний в Китае и Судане.

Бенджамин

Дизраэли,

граф

Биконсфилд

(1804-

английский писатель и государственный деятель,
nремьер-министр в 1868 и 1874-1880 гг.

1881),

174

-

Позднее ты научишь меня произносить

,., t имена,- сказала она.- Да. вот еще, нет ли

1

ди

ваших

Великих

такого

похожего

на

t •треба посланника по имени Нисрох*?

-

Не думаю,- ответил Сирил, лихорадочно

олистывал в голове все тот же старый вьmуск

111

Л йли Телеграфа».- Все наши дипломаты не-

11 ого похожи на ястребов ввиду аrрессивн?сти

''

шей внешней политики, но что до имени, то
нас такого точно нет. Может быть, вас

троят господа Черчиль и Чемберлен?
- О нет, мне хватит и тех, предыдущих!­

., азала
1f так у

королева.

закрывая

уши

руками.-

меня уже голова кругом идет от всех

I' ШХ ваших бесчисленных Великих. Как-ниудь потом ты научишь меня произносить их

, сколько

бы их у вас там ни было. Вы ведь

танетесь с нами надолго, не так ли? Теперь,

гда

'

я

вас

так

полюбила,

вы

просто

не

1 жете от меня сбежать. Ладно, расскажите­

'

мне лучше... А впрочем, не надо. Вы постоно рассказываете о таких мудреных вещах,

11
•1

ro

я начинаю казаться себе ужасно глупой.

1 оме того, я уверена, что и вы, в свою
' ередь, хотите, чтобы я вам что-нибудь рас­
' зала.
- О да,- сказала Антея.- Мне бы, напри­
р,

очень

хотелось

сь, что ваш король

-

как

это

получи­

Извини меня, милая,- мягко сказала ко­

лева,- но

•t

узнать,

...

ты

должна

говорить

«король,

да

нвет он вечно».

* Нисрох- ассирийское
IJI

божество,

слуга

боrини­

родительницы Намму. Изображалось с nтичьей го­

' ой.
175

-

Прошу

прощения,- поспешно

сказала

Антея.- Так вот, я хотела узнать, с какой такой
стати

король,

да живет

он

вечно,

отправился

за четырнадцатой женой? Знаете ли, даже у Си­
ней Бороды не было столько жен. Кроме того,
он же еще не --">