Эдит Несбит - Феникс и ковер. Волшебные сказки

ЭдИТ НЕСБИТ

~~lf=П[ИJ~®
rm
~©~~~

•

ББК

83.34

Вл

Н 55

Подготовка текста
Агентства Кубин Лтд
(г. Екатеринбург)

Составитель серии Ф. Еремеев
Редакторы серии И. ЬorgaRoв, Ф. Еремеев
Художник Х. Р. MuJJ.JJ.ap
Оформление И. MocuRa

Н55

Несбит Э.
Феникс

и

ковер

Изд-во «ЛадЪ»,

1

Пер.

1994.- 512

с

англ.- Екатеринбург:

с.

ISBN 5-7584-0083-1
Во вторую хииrу аиrлийсхой nисательницы Эдит Нес­
бит вошла сказочна• повесть •Февикс и ховер», rде читате­
ли вновь встрет•тс• с полюбившимис• им rеро11ми. На этот
раз

в

у дивительных

nрИJ(ЛJОЧени•х

им

помоrают

ожившаи

птица ФениJtс и волшебный ковер.
В книrу включены тахже весхольхо волшебных схазох
с

традиционными

rеро11ми:

хороЛ!IМИ,

nринцессами,

вол ­

шебниками, драховами и всевозможными чудесами.

9803020000
94 без объ•вл.

ББК

Н Е&8 (О 3 ) _

ID
ID
ISBN 5-7584-0083-1

83.34

Вл

Издательство «Лад'Ъ•, 1994
Аrевтство Кубин Лтд,
перевод.

1994

Гл,а,ва

1

ЯЙЦО
Все началось за два дня до
кому-то (точно

не скажу

Роберту) пришло в

5

ноября, когда

кому, но,

кажется,

голову усомниться в ка­

честве фейерверка, заготовленного по ел учаю

нразднования Дня Гая Фокса.

шево

Наши огневики что-то уж слишком де­

стоят,- сказал

этот

кто-то

(nо-моему,

это все-таки был Роберт).-.А ну, как они не
сработают

в

самый

ответственный

момент?

Вот уж тогда проссеровские парни посмеются
над нами!

-

Не знаю, как там у тебя, а с моими огневи­

ками все в полном порядке,- сказала Джейн.­

Уж я-то знаю, лотому что nродавец в лавке
сказал, что на самом деле они стоят впятижды

лороже!
Что это еще за «вnятижды»? Так не го­
ворят!- возмутилась Антея.

-

Раз она сказала, значит, говорят,- сказал

Сирил.- И вообще, хватит умн!'fчать.
Антея nринялась рыться в своей памяти, пы­
таясь

выудить оттуда очень оскорбительный

ответ, но тут же вспомнила, что сегодня с утра

5

зарядил дождь, и обещанная мальчикам пр
гулка по Лондону сорвалась. А ведь предп ол
галось, что всю дорогу они проведут на вер

ней nлощадке трамвая, и ради этого Сири
с Робертом целых шесть дней, возвращаясь и
школы,

старательно

вытирали

ноги

о

коврИI

перед дверью. Понятно, что они были сильн
расстроены.

Поэтому Антея ограШfчилась тем, что сказал

-

Сам

не

умничай,

Синичка!

С

наши

фейерверком все будет в порядке. А на восем.
пенсов,

которые

ты

сэкономил,

ос тавшис

дома. можешь прикупить себе еще чего-нибу д~
Я знаю одну лавку, г де за восемь пенсов можн
купить потрясающее огненное колесо.

-

Знаешь

что?

-

холодно

произнес

Си

рил.- Это все-таки мои восемь пенсов, а нj
твои,

-

и я лучше

знаю,

на

что их потратить

...

Эй, послушайте! Так как же там насче·

огневиков? Я совсем не хочу позориться переj

соседскими парнями. Они и так думают, чт1
раз

их каждое

воскресенье наряжают в

ные

плюшевые

ные

им в подметки не

берт,

до

сих

костюмчики,

пор

не

так

все

к рае

осталь

годятся,- сказал Ро
усвоивший

разницi:

между плюшем и бархатом.

-

Я бы ни за что в жизни не надела крае

ный плюшевый костюмчик,- брезгливо зам е
тила Антея.- Другое дело- черный, какой бы;

на

шотландской

королеве

Марии,

когда

ej

отрубили голову.
Но Роберт продолжал

упрямо гнуть сво~

линию. Роберт от личался прямо-таки замеча
тельной способностью гнуть свою линию пр1
любых обстоятельствах.
б

-

Я думаю, их нужно испытать,- сказал он.

Поел ушай,

ты,

юный

тупица!- сказал

Сирил.- Фейерверк- это же все равно что поч­
тоная марка. Ты можешь использовать его толь­
ко ОДИН раз.

-

А что ты тогда скажешь об этом объявле-

11 и и насчет «картеровских испытанных семян»?

Воцарилась мертвая тишина. Затем Сирил
легонько постучал себя по лбу указательным
11альцем.

-

Кажется, он все-таки немного свихнул­

ся,- сказал он.- Я всегда боялся, что с нашим
6едным Робертом это произойдет. Знаете, --">