Алан Александр Милн , Алиса Ивановна Порет (иллюстратор) - Винни-Пух и все-все-все

~~~

~-..::;:;:.

- ----

«Плавучий медведь;;> .

Он взял самый большой горшок и завязал его покрепче.

-

У каждого корабля должно быть название,- сказал
он,- значит , я назову свой-« Плавучий Медведь».
С этими словами он бросил свой корабль в воду и прыг­
нул

вслед.

Некоторое время Пух и «Плавучий Медведь» не мог ли р е ­
шить вопроса о том, кто из них должен быть сверху, но в кон­
це концов они договорились . «Плавучий Медведь» оказался
внизу, а на нём - Пух, отчаянно болтавший ногами .
Кристофер Рабин жил в самом высоком месте Леса.
Дождь лил, лил и лил, но вода не могла добраться до его до-

88

ма. И, пожалуй, было довольно весело смотреть вниз и любо­
ваться всей этой водой, но дождь был такой сильный, что
Кристофер Рабин почти всё время сидел дома и думал о раз­
ных вещах. Каждое утро он выходил (с зонтиком) и втыкал
палочку в том месте, до которого дошла вода, а на следующее

утро палочка уже скрывалась под водой, так что ему приходи­

лось втыкать новую палочку, и дорога домой становилась всё
короче и короче. Наутро пятого дня он понял, что впервые в
жизни оказался на настоящем острове. Это, конечно, было
очень-очень здорово!

И в это самое утро прилетела Сова, чтобы узнать, как по­
живает её друг Кристофер Рабин.

-

Слушай,

Сова,- сказал

Кристофер

Робин,- до

чего

здорово! Я живу на острове!

-

'-

Атмосферные

условия

в

последнее время были не-

сколько неблагоприятными,- сказала Сова.
Что, что?
Дождик был,- пояснила Сова.
Да,- сказал Кристофер Рабин,- был.
Уровень паводка достиг небывалой высоты.
Кто?
Я говорю- воды кругом много,- пояснила Сова.
Да,- согласился Кристофер Рабин,- очень много.
Однако перспектины быстро улучшаются. Прогноз показывает

. -

...

Ты видела Пуха?
Нет, прогноз ...
Я надеюсь,

он жив и здоров,- сказал Кристофер Ра­

бин.- Я немного беспокоюсь о нём. Интересно, Пятачок с
ним или нет? Ты думаешь, у них всё в порядке, Сова?
- Я полагаю, что всё в порядке. Ты понимаешь, прогноз ...
- Знаешь что, Сова, погляди, как они там, потому что
ведь

у

Пуха

опилки в голове и он может сделать какую-ни­

будь глупость, а я его так люблю, Сова. Понимаешь, Сова?

-

Очень

хорошо,- сказала Сова,- я отправлюсь.

нусь немедленно.- И она улетела.
Вскоре она вернулась.
Пуха там нет,- сказала она.
-Нет?
- Он был там. Он сидел на ветке
мёда. Но теперь его там нет.

6

А. А. Милн

Вер­

с девятью горшками

89

-

Пух,

дорогой,- крикнул

Кристофер

Рабин,- где

же ты?!
- Вот где я,- ответил сзади ворчливый голосок.

Пух!!
Они кинулись обниматься.
- Как ты сюда попал, Пух?

-

-

спросил Кристофер Р абин ,

когда он смог снова затоварить.

- На корабле!- сказал Пух гордо.- Я получил о ч е н ь
важное Спаслание в бутылке, но так как мне попала в гла з а
вода, я не мог его прочитать и привёз его тебе на св о ё м
корабле.
С этими гордыми словами он передал Кристоферу Робину
послание.

-

Это же от Пятачка!- закричал Кристоф.ер Рабин, пр о ­

читав послание.

- А про Пуха там ничего нет?- спросил медвежонок,
загляд~IВая Кристоферу Робину череЗ плечо.
Кристофер Рабин прочёл послание вслух.

-

Ах, так все эти --">