Шарль Перро , Борис Александрович Дехтерев - Красная Шапочка

Ш. П Е Р Р О

КРАСНАЯ
ШАПОЧКА

Ш.

П Е Р Р О

КРАСНАЯ
ЩАПОЧКА
Перевод с ф р а н ц у з с к о г о
под редакцией,
С.
Маршака

Р И С У Н К И

Б.

Д Е Х Т Е Р Ё В А

МОСКВА

1988

Жила-была
в одной деревне м а л е н ь к а я д е в о ч к а ,
т а к а я х о р о ш е н ь к а я , что л у ч ш е её и на свете не было.
Мать любила её без памяти, а б а б у ш к а ещё больше.
Ко дню р о ж д е н и я внучки п о д а р и л а ей б а б у ш к а
красную шапочку. С тех пор девочка всюду ходила в
своей новой, нарядной красной шапочке.
3

Соседи т а к про неё и говорили:
— Вот К р а с н а я Ш а п о ч к а идёт!
Как-то р а з испекла м а м а п и р о ж о к и с к а з а л а дочке:
4

— Сходи-ка ты, К р а с н а я Ш а п о ч к а , к б а б у ш к е ,
снеси ей этот пирожок и горшочек м а с л а , да узнай,
здорова ли она.
5

С о б р а л а с ь К р а с н а я Ш а п о ч к а и пошла к б а б у ш к е ,
в другую деревню.
Идёт она лесом, а навстречу ей — серый Волк.
Очень з а х о т е л о с ь ему съесть Красную Шапочку, да
только он не посмел — где-то близко стучали топорами
дровосеки. О б л и з н у л с я Волк и с п р а ш и в а е т девочку:
— Куда ты идёшь, К р а с н а я Ш а п о ч к а ?
А К р а с н а я Ш а п о ч к а ещё не з н а л а , как это опас­
но — о с т а н а в л и в а т ь с я в лесу и р а з г о в а р и в а т ь с вол­
ками. П о з д о р о в а л а с ь она с Волком и говорит:
6

— Иду к б а б у ш к е и несу ей вот этот п и р о ж о к и
горшочек масла.
— А д а л е к о ли ж и в ё т твоя б а б у ш к а ? — спраши­
вает Волк.
— Д о в о л ь н о д а л е к о , — отвечает К р а с н а я Ш а п о ч ­
ка.— Вон в той деревне, за мельницей, в первом до­
мике с края.
Л а д н о , — говорит Волк,— я т о ж е хочу п р о в е д а т ь
твою б а б у ш к у . Я по этой дороге пойду, а ты ступай
по той. Посмотрим, кто из нас р а н ь ш е придёт.
7

С к а з а л это Волк и п о б е ж а л
самой короткой д о р о ж к е .
8

что было

духу

по

А К р а с н а я Ш а п о ч к а пошла по с а м о й длинной до­
роге. Ш л а она не торопясь, по пути то и дело оста­
н а в л и в а л а с ь , р в а л а цветы и с о б и р а л а в букеты.
9

Н е успела она ещё и до мельницы дойти, а Волк
у ж е п р и с к а к а л к б а б у ш к и н о м у домику и стучится в
дверь:
— Тук-тук!
— Кто там? — с п р а ш и в а е т б а б у ш к а .
— Это я, внучка в а ш а , К р а с н а я Ш а п о ч к а , — от­
вечает Волк тоненьким голоском.— Я к вам в гости
пришла, п и р о ж о к принесла и горшочек масла.
10

А б а б у ш к а была в это время больна и л е ж а л а
в постели. Она п о д у м а л а , что это и в самом деле
К р а с н а я Ш а п о ч к а , и крикнула:
Дёрни за верёвочку, дитя моё,— д в е р ь и от­
кроется!
Волк дёрнул за верёвочку — дверь и открылась.
Бросился Волк на б а б у ш к у и разом проглотил её.
Он был очень голоден, потому что три дня ничего не ел.
1I

Потом з а к р ы л дверь, улёгся на б а б у ш к и н у постель
и стал п о д ж и д а т ь К р а с н у ю Ш а п о ч к у . Скоро она при­
шла и постучалась:
12

— Тук-тук!
— Кто там? — с п р а ш и в а е т Волк.
А голос у него грубый, хриплый.
13

К р а с н а я Ш а п о ч к а испугалась было, но потом по­
д у м а л а , что б а б у ш к а охрипла от простуды и оттого
у неё т а к о й голос.
— Это
я,
внучка
в а ш а , — говорит
Красная
Ш а п о ч к а . — Принесла
вам
пирожок
и
горшочек
масла!
Волк о т к а ш л я л с я и с к а з а л потоньше:
— Д ё р н и з а верёвочку, дитя моё,— д в е р ь и от­
кроется.
К р а с н а я Ш а п о ч к а дёрнула за верёвочку — дверь и
открылась.
В о ш л а д е в о ч к а в домик, а Волк спрятался под
одеяло и говорит:
— П о л о ж и - к а , внучка, пирожок на стол, горшочек
на полку поставь, а с а м а приляг рядом со мной! Ты,
верно, очень у с т а л а .
К р а с н а я Ш а п о ч к а прилегла рядом с Волком и
спрашивает:
— Бабушка,
почему
у
вас
такие
большие
руки?
— Это чтобы покрепче обнять тебя, дитя моё.
— Б а б у ш к а , почему у вас т а к и е большие уши?
— Чтобы л у ч ш е с л ы ш а т ь , дитя моё.
— Бабушка,
почему
у
вас
такие
большие
глаза?
— Чтобы л у ч ш е видеть, дитя моё!
— Бабушка,
почему
у
вас
такие
большие
зубы?
— А это чтоб скорее съесть тебя, дитя моё!
Не успела К р а с н а я Ш а п о ч к а и охнуть, как злой
Волк бросился на неё и проглотил вместе с б а ш м а ч к а ­
ми и красной шапочкой.
Но, по счастью, в это с а м о е время проходили мимо
д о м и к а дровосеки с топорами на плечах.
14

У с л ы ш а л и они шум, в б е ж а л и в домик и убили
Волка. А потом распороли ему брюхо, --">