Михаэль Андреас Гельмут Энде , Франц Йозеф Трипп (иллюстратор) - Джим Пуговка и Чертова Дюжина

----_: .............
---.... -:.
----._..

\"
\,.-

--

'-

- -

---

........

.........

..._.

._..

._..;'

......

.....

\...

v

.......

'-

-

'-'

...,

\..-

\_.
\.

-

- -.....

..,
._

'""'

1-

L

"'

....... ..._.

'-'
v

....-

--

'-

'-'

.....

~

.... '......

-

'-

......

'-"'

'-

.._

-.

- '""

-

.....

..._

....

......
''-

......

_"

'--

'-

1..

.......
.......

....

~

- --,_..

....-

--- '-

'""

~

..... ..._

_,
"-"

....

'-

----

...

.._

......

\.;

\"..

......
.._ '- ..... .....

'

...

. . ..

·-·. ·'

Михаэпь 3нде

Д>11им fl~rmeкa
и Чёртоеа Дю~ина
Иллюстрации

Франца Йозефа Триппа
Перевод с немецкого
~ариныКореневой

.._.-

.......

.
'

/

о

о

'

,~-.

,

о

\

\

о

: ~~~1(111\.·
'о

'

о

• ... _ '··-~

М••••·•~

~[III!Qit&

УДК

821.112 2-93

ББК 84(4Гем)б
Эб4

Энде, Михаэль.

Э64

Джим Пуговка и Чёртова Дюжина

: [для мл . и сред. шк . возраста] 1 Миха: КомпасГид, 2012.-

эль Энде; ил. Ф. Триппа; пер. с нем. М. Кореневой.- М.

256 с.:

ил .

-ISBN 978-5-905876-11-0.

Михаэль Энде

(1929-1995)

считается сегодня классиком немецкой детской

литературы, а мировую известность этому замечательному писателю принес­

ла не только «Бесконечная книга», но и сказочные повести о Джиме Пуговке .

Пожалуй, в Германии сложно найти хоть одного ребенка, который бы не читал
эти книги и не мечтал бы хоть на минуточку оказаться в чудесной компании
отважных друзей.

«Джим Пуговка и Чертова Дюжина»- вторая книга, рассказывающая о при­

ключениях Пуговки и машиниста Лукаса. Друзья отправляются в путь, чтобы
решить важную государственную проблему Медландии и успокоить короля
Альфонса Без Четверти Двенадцатого, но сбиваются с курса и снова попадают

в переплет. Джим и Лукасузнают тайну морского правителя, изобретают веч­
номобиль и сражаются с дюжиной пиратов, чтобы в конце концов им откры­
лась тайна рождения Джима и все встало на свои места.
УДК

821 .112.2-93

ББК 84(4Гем)6

Любое использование текста и иллюстраций
разрешено только с письменного согласия
издательства.

ISBN 978-5-905876-11-0

Michael Ende, jim Knopf und die wilde 13
© 1962 Ьу Thienemann Verlag (Thienemann Verlag
GmbH), Stuttgart 1 Wien
© Коренева М . Ю. , перевод , 1995
© 000 « Издательский дом «КомпасГид»,
оформление, издание на русском языке, 2012

rJIABA

nЕРВАЯ,

в которой все начинается с загадочного толчка
В Медландии, как правило, стоит хорошая погода. Но бы­
вают,

конечно,

нечасто,

и дождливые дни. Случаются они,

но зато

уж если

начинает лить,

то льет

правда,

как из

ве­

дра. Вот именно в такой день и начинается наша история.
Шел дождь. Он шел, и шел, и шел, не переставая. Джим

Пуговка сидел в кухне у госпожи Каакс в ее маленьком до­

мике. Тут же была и принцесса Ли

Ши, которая приехала

погостить на каникулы. Каждый раз, приезжая в Медландию,

она старалась привезти Джиму какой-нибудь красивый подарок .
Однажды она преподнесла ему стеклянный шарик, в котором

виднелся какой-то китайский пейзаж. Потрясешь такой шарик,
и в нем начинает идти снег. А то она подарила Джиму яркий

бумажный зонтик от солнца или еще
в

-

очень удобную точилку

виде маленького локомотива.

В этот раз принцесса привезла чудесный китайский ящичек

для рисования. И вот теперь дети сидели за столом и рисо­
вали. Тут же пристроилась и госпожа Каакс. Водрузив очки на
нос,
этом

она читала вслух какую-то толстую детскую книжку и
еще

умудрялась

очень

ловко

щелкать

спицами

-

при
она

вязала Джиму шарф.
Рассказ, который как раз начала читать госпожа Каакс, был
очень увлекательным и интересным, но Джим все никак не мог
сосредоточиться

и

время

от времени

поглядывал

в окошко,

по

которому сбегали струйки дождя. Дождь лил так сильно, что
сквозь пелену воды даже не видно было железнодорожной
станции Лукаса, где под навесом, надежно укрытый от сыро­
сти и холода, под надзором Кристи стоял маленький Максик.

Но только не подумайте, что это был тоскливый дождь, ка­
кой частенько случается у нас. Нет, --">