Корней Иванович Чуковский - Доктор Айболит (по Гью Лофтингу)

р 11

'I KoJ

f ll tfll

4 вон

К.ЧУКОВСК И Й

r

П о rь ю Л о фт НГ9

•

ББК 84Р7

Ч88

Текст
п е ч а т а е т с я

п о

и з д а н и ю:

Корней Чуковский.

ДОКТОР АЙБОЛИТ
М. : Детская литература,

4803010102-27

Ч-------

Мl50(03)-88

1976

22-88

©
ISBN 5-85510- 018- 9

Оформление.
Мурманское книжное издательство,

1988.

чнстt
ПЕРВЛЛ
~

Jl yr е ш ~ r т t t1 t ·
1 Стр i1 ну
(//jtJI

11

1
ДОКТОР
И ЕГО ЗВЕРИ

Ж ил- был доктор. О н был добрый. Звали его Айболит.
И была у него злая сестра, которую звали Варвара.

Больше всего на свете доктор любил зверей .
В

комнате

у

него

жили

зайцы.

В

жила белка. В буфете жила ворона.

шкафу

у

него

На диване жил

колючий ёж. В сундуке жили белые мыши.

Но из всех своих зверей доктор Айболит любил
больше всего утку Кику, собаку Авву, маленькую свинку
Хрю-Хрю, попугая Карудо и сову Бумбу .
Очень сердилась на доктора его злая сестра Варвара
за то,

-

что у него
Прогони

их

в комнате столько
сию

же

7

зверей.

минуту!- кричала

она.-

Они только комнаты пачкают. Не желаю жить с этими
скверными тварями!

-

Нет,

Варвара,

доктор.- Я

очень

они

рад,

не

что

скверные!- говорил
они

живут

у

меня.

Со всех сторон к доктору приходили лечиться боль­
ные пастухи,

больные рыбаки, дровосеки,

и каждому давал он лекарство,
новился

и

каждый

крестьяне,
сразу

ста­

здоров.

Если какой-нибудь деревенский мальчишка ушибёт
себе руку или поцарапает нос, он сейчас же бежит
к Айболиту

-

и, смотришь, через десять минут он как

ни в чём не бывало, здоровый, весёлый, играет в пят­

нашки с попугаем Карудо, а сова Бумба угощает его
леденцами и яблоками.
Однажды к доктору пришла очень печальная лошадь.

Она тихо сказала ему:

-

Лама, воной, фифи, куку!

Доктор

сразу

понял,

что

на

зверином

языке

это

значит:

«У меня болят глаза. Дайте мне, пожалуйста, очки».
Доктор давно уже научился говорить по-звериному.
Он сказал лошади:

-

Капуки, кануки!

По-звериному это значит:

«Садитесь, пожалуйста».
Лошадь села. Доктор надел ей очки, и глаза у неё

перестали болеть.

-

Чака!- сказала лошадь, замахала хвостом и по­

бежала на у лицу.
«Чака» по-звериному значит «с пасибо ».

Скоро

все

звери,

у

которых

8

были

плохие

глаза,

получили

от доктора

Айболита

ходить в очках, коровы
в очках.

Даже

старые

-

очки.

Лошади

стали

в очках, кошки и собаки

вороны

не

-

вылетали из гнезда

без очков.
С каждым днём к доктору приходило всё больше
зверей и птиц.
Приходили
журавли

и

черепахи ,

лисицы

орлы.

9

и

козы,

прилетали

Всех лечил доктор Айболит, но денег не брал ни
у кого, потому что какие же деньги у черепах и орлов!

Скоро в лесу на деревьях были расклеены такие
объявления:

+

ОТКРЫТА БОЛЬНИЦА

Для птиц и ЗВЕРЕЙ.
ИДИТЕ ЛЕЧИТЪСЯ

Т~ДА П О С J --">