Корней Иванович Чуковский , Хью Джон Лофтинг - Доктор Айболит (по Гью Лофтингу)

моя!

-

Не

отдам!- сказал

доктор.- Ни

за

что

не

отдам! Я не хочу, чтобы ты мучил её.
Взбешённый шарманщик хотел схватить доктора

Айболита за горло.

Но доктор спокойно сказал ему:

Убирайся сию же минуту! А если ты будешь

-

драться, я крикну собаку Авву, и она искусает тебя.
Авва вбежала в комнату и грозно сказала:
Рррр ...

-

На зверином языке это значит:
«Беги, а не то укушу!»

Шарманщик

испугался

и

убежал

без

оглядки.

Обезьяна осталась у доктора. Звери скоро полюби­
ли её и назвали Чичи. На зверином языке «чичи»
значит

«молодчина».

Чуть только Таня и Ваня увидали её, они в один
голос

воскликнули:

-

Ах, какая она милая! Какая хорошая!

И тотчас же стали играть с нею, как со своей

лучшей подружкой. Они играли и в прятки, и в мяч,
а

потом

взялись

все
за

трое

руки

и

побежали на берег
моря, и там обезь­
яна научила их ве­

сёлому

обезьянье­

му танцу, который
на зверином языке
называется
ла».

«ткел­

3
ДОКТОР АйБОЛИТ ЗА РАБОТОЙ
Каждый

день

к

доктору

Айболиту

приходили

звери лечиться. Лисицы, кролики, тюлени, кабаны,
верблюжата- все

приходили

к

нему

издалека.

У кого болел живот, у кого зуб. Всем им доктор да­
вал

лекарство,

и

они

сейчас

же

выздоравливали.

Однажды пришёл к Айболиту бесхвостый козлё­
нок,

и

доктор

пришил

ему

хвост.

А потом из далёкого леса пришла, вся в слезах,
медведица. Она жалобно стонала и хныкала: из ла­
пы у неё торчала большая заноза. Доктор вытащил
занозу,

промыл

рану

и

смазал её своей

чудесной

мазью.

Боль у медведицы сию же минуту прошла.

-

Чака!- закричала медведица и весело побе­

жала домой- в родную берлогу, к своим медвежа­
там.

Потом к доктору пришёл больной заяц, которого

чуть не загрызли собаки. А потом пришёл больной
баран, который сильно простудился и кашлял. А по­
том пришли два цыплёнка и привели индюка, кото­

рый отравился грибами поганками. Каждому, каж­
дому

давал

доктор

выздоравливали,

и

лекарство,

каждый

и

все

говорил

в

тот

ему

же

миг

«Чака».

А потом, когда все больные ушли, доктор Айбо-

12

лит услыхал,

как будто что-то шуршит у

него за

дверями.

Войдите!- крикнул доктор.
И пришёл к нему печальный мотылёк:
«Я на свечке себе крылышко обжёг.

Помоги мне, помоги мне, Айболит:
Моё раненое крылышко болит!»

Доктору
взял

его

Айболиту

двумя

~" ~-~
- .

Th~l
- =:.:::.

..

- ___ ,_,_.,•..,.__

стало

пальцами,

жаль

положил

мотылька.
на

ладонь

Он
и

долго разглядывал обгорелое крылышко. А потом
улыбнулся и весело сказал мотыльку:
Не печалься, мотылёк!
Ты ложися на бочок:
Я пришью тебе другое,
Шёлковое, голубое,

Новое,
Хорошее
Крылышко!

И пошёл доктор в соседнюю комнату, и принёс
оттуда

всевозможных

лоскутков- бархатных,

ат­

ласных, батистовых, шёлковых. Лоскутки были раз­
ноцветные: голубые, зелёные, чёрные. Доктор долго
рылся среди

них,

наконец выбрал

один- ярко-си­

ний с красными пятнышками. И тотчас же выкроил
из

него

пришил

ножницами

отличное

крылышко,

которое

и

мотыльку.

Засмеялся мотылёк,
И помчался на лужок,
И летает под берёзами
С бабочками и стрекозами.

А весёлый Айболит
Из окна ему кричит:
«Ладно, ладно, веселись,

Только свечки берегись!»

Так возился доктор со своими больными до са­
мого

позднего

вечера.

14

Вечером он прилёг на диван и сладко заснул, и
ему

стали

сниться

белые

медведи,

олени,

моржи.

И вдруг кто-то снова постучал к нему в дверь.

4
КРОКОДИЛ
В том городе, где жил доктор, был цирк, а в цир­

ке жил большой Крокодил. Там его показывали лю­
дям

за

деньги.

У Крокодила заболели зубы, и он пришёл к док­

тору Айболиту лечиться. Доктор дал ему чудесного
лекарства, и зубы перестали болеть.

-

Как у вас хорошо!- сказал Крокодил, глядя

по сторонам и облизываясь.- Сколько у вас --">