Корней Иванович Чуковский , Хью Джон Лофтинг - Доктор Айболит (по Гью Лофтингу)

·f t и.(' y7t JC и
fi.7Co-~dшeбu"t.a

МОСКВА •дЕТС КАЯ ЛИТЕРАТ УРА :.

1989

По мотивам

ГЬЮ ЛОФТИНГА

ч •HIO:IOIII 20 1- 246 323 _89
м нн (03)-89

1
ДОКТОР И ЕГО ЗВЕРИ
Жил-был доктор. Он был добрый. Звали его Ай­
болит.

И была у него злая сестра, которую звали Вар­
вара.

Больше

всего

на

свете

доктор

любил

зверей.

В комнате у него жили зайцы. В шкафу у него жила
белка. На диване жил колючий ёж. В сундуке жили
белые мыши.

Но из всех своих зверей доктор Айболит любил

больше всего утку Кику, собаку Авву, маленькую
свинку

Хрю-Хрю,

попугая

5

Каруда

и

сову

Бумбу.

Очень
ра

сердилась

Варвара

за то,

на

доктора

что у него

в

его

злая

сест­

комнате столько

зверей.

-

Прогони их сию же минуту!- кричала она.­

Они только комнаты

пачкают.

Не желаю

жить с

этими скверными зверями и птицами!

-

Нет,

Варвара,

они

не

скверные!- говорил

доктор.- Я очень рад, что они живут у меня.

Со

всех сторон

к доктору

приходили

лечиться

больные пастухи, больные рыбаки, дровосеки, кре­

стьяне, и каждому давал он лекарство, и каждый
сразу становился здоров.

Если какой-нибудь деревенский мальчишка уши­
бёт себе

руку

или

поцарапает

нос, он

сейчас

же

бежит к Айболиту- и, смотришь, через десять ми­
нут он как ни в чём не бывало, здоровый, весёлый,

играет в прятки с попугаем Карудо, а сова Бумба
угощает его леденцами и яблоками.

Однажды к доктору пришла очень печальная ло­
шадь

-

и

тихо

сказала

ему:

Лама, воной, фифи, куку!

Доктор сразу понял, что на зверином языке это
значит:

«У меня болят глаза. Дайте мне,

пожалуйста,

ОЧКИ».

Доктор давно уже научился говорить по-звери­

ному. Он сказал лошади:

-

Капуки, кануки!

6

По-звериному это значит:

«Садитесь, пожалуйста».
Лошадь села. Доктор надел ей очки, и глаза у
неё перестали болеть.

-

Чака!- сказала

лошадь,

замахала

хвостом

и побежала на улицу.

«Чака» по-звериному значит «спасибо».

Скоро все звери, у которых были плохие глаза,

получили от доктора Айбо.Лита очки. Лошади стали
ходить

в

очках,

коровы- в

очках,

кошки

и

с оба­

ки- в очках. Даже старые вороны не вылетали из
гнезда без очков.

С каждым днём к доктору при­
ходило всё больше зверей и птиц.
Приходили черепахи, лисицы и ко­
зы,

прилетали

Всех

журавли

лечил

доктор

и

орлы.

Ай болит,

но денег не брал ни у кого, по­
тому что какие же деньги у чере­

пах и орлов!
Скоро в лесу на деревьях были

расклеены такие объявления:
Открыта больница
Для птиц и зверей.

Идите лечиться

Туда поскорей!

Расклеивали эти объявления Ваня и Таня, сосед­
ские

дети,

которых

доктор

вылечил

когда-то

от

скарлатины и кори. Они очень любили доктора и
охотно

помогали

ему.

2
ОБЕЗЬЯНА ЧИЧИ
Однажды вечером, когда все звери спали, к доктору

кто-то

постучался.

Кто там?- спросил доктор.

-

Это я,- ответил· тихий голос.

Доктор открыл дверь, и в комнату вошла обезья­
на, очень худая и грязная. Доктор посадил её на
диван

-

и

спросил:

Что у тебя болит?

Шея,- сказала она и заплакала.

Тут только доктор увидел, что на шее у неё боль­
шая

-

веревка.

Я убежала от злого шарманщика 1, - сказала

обезьяна и снова заплакала.- Шарманщик бил ме­
ня, мучил и всюду таскал за собой на верёвке.

Доктор взял ножницы, перерезал верёвку и сма­
зал шею обезьяны такой удивительной мазью, что

шея тотчас же перестала болеть. А потом он выку­
пал обезьяну в корыте, дал ей поесть и сказал:

-

Живи у меня, обезьяна. Я не хочу, чтобы те­

бя обижали.

1

Шар м а н щи к- бродячий

музыкант

с

шарманкой.

Шар м а н к а- переносный музыкальный механический ин­
струмент.

9

Обезьяна была очень рада. Но когда она сидела
за столом и грызла большие орехи, которыми уго­

стил её доктор, в комнату вбежал злой шарманщик.

-

Отдай

мне

обезьяну!- крикнул

он . - Эта

обезьяна --">