Корней Иванович Чуковский , Хью Джон Лофтинг - Доктор Айболит (по Гью Лофтингу)

зайчи­
ков, птичек, мышей! И все они такие жирные, вкус­
ные! Позвольте мне остаться у вас навсегда. Я не

хочу возвращаться к хозяину цирка. Он плохо кор­
мит меня, бьёт, обижает.

-

Оставайся,-. сказал доктор.- Пожалуйста!

Только чур: если ты съешь хоть одного зайчишку,
хоть одного воробья, я прогоню тебя вон.

-

Ладно,- сказал Крокодил и вздохнул.- Обе­

щаю вам, доктор, что не буду есть ни зайцев, ни
ПТИЦ.

И стал Крокодил жить у доктора.

15

Был он тихий. Никого не трогал, лежал себе под
кроватью

рах,

и

всё

которые

думал

жили

о

своих

братьях

далеко-далеко,

в

и

сест­

жаркой

Африке.
Доктор полюбил Крокодила и часто разговари­

вал с ним. Но злая Варвара терпеть не могла Кро­
кодила и требовала, чтобы доктор прогнал его.

-

Видеть

его

не

желаю!- кричала

она.- Он

такой противный, зубастый. И всё портит, к чему ни
притронется. Вчера съел мою зелёную юбку, кото­
рая

валялась

-

у

меня

на

окошке.

И хорошо сделал,- сказал доктор.- Платье

16

надо

-

прятать

в

шкаф,

а

не

бросать

на

окошко.

Из-за этого противного Крокодила,- продол­

жала Варвара,- многие люди боятся приходить к

нам. Приходят одни бедняки, и ты не берёшь у них
платы, и мы теперь так обеднели, что нам не на что
купить себе хлеба.

-

Не

нужно

мне

денег,-отвечал

Айболит.­

Мне и без денег от лично. Звери накормят и меня
и тебя.

5
ДРУЗЬЯ ПОМОГАЮТ ДОКТОРУ
Варвара

сказала

правду:

доктор

остался

без

хлеба. Три дня он сидел голодный. У него не было
денег.

Звери, которые жили у доктора, увидели, что ему

нечего есть,

и стали

его

кормить.

Сова

Бумба

и

свинка Хрю-Хрю устроили во дворе огород: свинка
рылом копала грядки, а Бумба сажала картошку.
Корова

каждый день утром и

щать доктора

своим

молоком.

вечером стала
Курица

несла

уго­
ему

яйца.

И все стали заботиться о докторе. Собака Авва
подметала полы. Таня и Ваня вместе с обезьяной
Чичи носили ему воду из колодца.

17

Доктор был очень доволен:

Никогда у меня в моём домике не было такой

-

чистоты. Спасибо вам, дети и звери, за вашу ра­
боту!
Дети весело улыбались ему, а звери в один голос

отвечали:

Карабуки, марабуки, бу!

-

На зверином языке это значит:
«Как же нам не служить тебе? Ведь ты лучший
наш

друг».

А

собака

Авва

лизнула

зала:

Абузо, мабузо, бах!

его

в

щеку

и

ска­

На зверином языке это значит:

«Мы никогда не покинем тебя и будем тебе вер­
ными

товарищами».

6
ЛАСТОЧКА
Как-то вечером сова Бумба сказала:

-

Кто это там скребётся за дверью? Похоже,

как будто мышь.

Все прислушались, но ничего не услышали.

-

За дверью никого нет,-сказал доктор.-Это

тебе так показалось.

-

Нет,

не

показалось,- возразила

сова.­

Я слышу, что кто-то скребётся. Это мышь или пти­
ца. Уж вы можете мне поверить. Мы, совы, слышим
лучше,

чем

люди.

Бумба не ошиблась.

Обезьяна

открыла

дверь

и

увидела

Ласточка- зимой!

Какое

чудо!

на

пороге

ласточку.

не

выносят

мороза

и,

Ведь

чуть наступает

ласточки

зима,

улетают

в жаркую Африку.
Бедная,
и

как

ей

холодно!

Она

сидит

на

снегу

дрожит.

-

Ласточка!- крикнул доктор.- Войди к ком­

нату и обогрейся у печки.

Вначале ласточка баялась войти. Она увидела,
что в комнате лежит Крокодил, и думала, что он
её съест.

Но обезьяна

Чичи сказала

ей,

что этот

Крокодил очень добрый. Тогда ласточка влетела в

20

комнату,
ронам

-

и

села

спинку

на

стула,

огляделась

по

сто­

спросила:

Чируто, кисафа, мак?

На зверином языке это значит:

«Скажите, пожалуйста, не здесь ли живет зна­
менитый доктор Айболит?»

-

Айболит- это я,- сказал доктор.

-

У меня к вам большая просьба,- сказала ла-

сточка.- Вы

должны сейчас

же ехать в

Африку.

Я нарочно --">