Отфрид Пройслер - Маленький Водяной и другие сказки

крикнула

уже

сейчас

танцевать

Маленькая

вместе

со

Баба-Яга.­

всеми!

Пони­

маешь?

-

Чего

нельзя,

того

нельзя!

7

-

наставительно

про-

каркал ворон.

Разве что-нибудь изменится оттого, что

-

ты злишься? Будь же разумной!

Я чувствую, ты что-то

задумала.

-

Я знаю, что я задумала!- сказала Маленькая Ба­

ба-Яга.- Сегодня же ночью я полечу на Блоксберг!

-

На гору Блоксберг?

-

переспросил ворон.

-

Но

взрослые ведьмы тебе это запретили!

-

Ха!- презрительно

крикнула

Маленькая

Баба­

Яга.

- Запрещено многое! Но если я им н е поп а­
д ус ь ...
- Ты попадёшься!- пророчески каркнул ворон.
- Чепуха! -возразила Маленькая Баба-Яга.- Я появлюсь, когда они уже будут танцевать вовсю! А перед
самым концом смоюсь! В суматохе, которая будет царить
сегодня ночью

на

Блоксберге,

никто

меня

не

заметит...

Маленькую Бабу-Ягу не испугали предсказания ворона.
В ту же ночь она появилась на Блоксберге.
Все взрослые ведьмы были уже там. Развевались по
ветру

волосы,

свистели

платья

-

это

ведьмы

летали

во­

круг колдовского костра верхом на своих мётлах. Здесь
было около пятисот или шестисот ведьм: горные ведьмы,

лесные ведьмы, ведьмы болотные и колодезные, ведьмы

9

тумана,

и

ведьмы,

травяные

и

ведьмы

ветра.

буйной

В

пляске кружились они вокруг колдовского костра.

Вальпургиева ночь!
Вальпургиева ночь!

-

распевали ведьмы.

-

-

Ура!

Они блеяли, каркали, мычали, кукарекали и визжа­
ли. Иногда они грохотали громом и швырялись молниямИ.
Маленькая Баба-Яга незаметно замешалась в толпу
танцующих.

-

Ура-а, Вальпургиева ночь!

-

запищала она во всё

горло.

Вместе со всеми носилась она вокруг костра, думая про
себя:

«Видел бы меня сейчас Абрахас! Он бы вытаращил от
удивления глаза! Как лесной филин!>>

Да! Всё обошлось бы хорошо, если бы Маленькая Баба­

Яга не перебежала в танце дорогу своей собственной тёт­
ке- ветряной ведьме Румпумпель. Кто-кто, а тётка Рум ­
пумпель шуток не понимала. Она была злой и надмен ­
ной.

-

Глянь-ка!

-

крикнула она, столкнувшись нос к но­

су со своей юной племянницей.- Вот это новость! Ты что

тут делаешь? Или ты не знаешь, что детям запрещено по­
являться сегодня на Блоксберге? Отвечай !

-

Не выдавай меня!

-

испуганно взмолилась Малень­

кая Баба-Яга.

-

Как же!

-

возразила тётка Румпумпель.- Обяза­

тельно выдам! Ты должна быть наказана!
Тут к ним подскочили другие ведьмы. Они с любопыт­
ством окружили обеих. Ветряная ведьма Румпумпель сей­
час же рассказала им обо всём.

-

Что

теперь

с

ней

делать?- спросила

конец.

10

она

под

Пусть за это поплатится!- закричали ведьмы тумана.

К Главной ведьме её!

-

прокаркали горные. -Не­

медленно к Главной ведьме!

-

Правильно!

-

закричали все ведьмы.

Хватайте

-

её и тащите!
Маленькой Бабе-Яге не помогли ни просьбы, ни моль­

бы. Тётка Румпумпель схватила её за шиворот и приво­

локла пред страшные очи Главной ведьмы. Та восседала
на троне из печных ухватов. Морща лоб, выслушала она
ветряную

ведьму.

Потом она зло уставилась на Маленькую Бабу-Ягу и
загромыхала:

берг?

И ты осмелилась прискакать в эту ночь на Блоке­
Несмотря на то,

что детям твоего возраста

это за­

прещено? Как пришла тебе в голову столь сумасшедшая
мысль?

-

Сама

не

знаю!- Маленькая

Баба-Яга

затряслась

от страха.- Мне ... мне вдруг очень захотелось ... вот я се­
ла

и

прискакала

...

на

метлу

-

Тогда садись и скачи обратно!- приказала Глав­

ная ведьма.- Исчезни с глаз моих! Немедля! Иначе я рас­
сержусь!
Маленькая Баба-Яга постепенно оправилась от страха.

Она поняла, что с Главной ведьмой ещё можно догово­
риться.

-

Нельзя ли мне хоть на будущий год участвовать

в танцах? - робко спросила Маленькая Баба -Яга.
- Хм ... - задумалась Главная ведьма.- Обещать не
могу. Но если ты станешь к тому времени х о р о ш --">