Отфрид Пройслер - Маленький Водяной и другие сказки

' 8 '•

-:Jo.,

Otfried Preussler

Die kleine
К.

Нехе

Thienemannsverlag, Stuttgart, 1963.

Otfried Preussler

Der kleine Wassermann
К.

Thienemannsverlag, Stuttgart, 1957.

Otfried Preussler

Der kleine Gespenst
К.

Thienemannsverlag, Stuttgart, 1963.

О. Пройслер. Маленький Водяной

©

Пересказ на русском языке. Иллюстраuии.

ИЗДАТЕЛЬСТВО •дЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА•,

п 4803020000-445 508-85
М101(03)85

1979

г.

О. Пройслер. Маленькое Привидение

Пересказ на русском языке. Иллюстрации.

© ИЗДАТЕЛЬСТВО •дЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА•,

1985

г.

Ж ила-была когда-то Маленькая Баба-Яга- то есть

~едьма,- и было ей всего сто двадцать семь лет. Для на­

~тоящей Бабы-Яги это, конечно, не возраст! Можно ска­
Зать, что эта Баба-Яга была ещё девочкой.

Жила она в крохотной избушке, одиноко стоявшей в ле­
су. Крыша избушки покривилась от ветра, труба скрючи­

ласъ, ставни дребезжали на разные голоса. Но Маленькая

5

Баба -Яга не желала себе лучшего дома, ей и этого вполне

хватало. Снаружи к избе была пристроена огромная печь.
Без такой печи никак нельзя обойтись, иначе избушка не
была бы настоящим домом Бабы-Яги.
В избушке вместе с Бабой-Ягой жил ещё ворон. Звали

его Абрахас. Он говорил не только •доброе утро! • и •доб­
рый вечер! •. как это умеют все говорящие вороны. Ворон
Абрахас умел говорить всё!

Он был мудрым вороном и

знал толк буквально во всём на свете.
Примерно шесть часов в день Маленькая Баба-Яга учи­

лась колдовать. Ведь колдовство не такая уж простая шту­
ка: лениться в этом деле никак нельзя! Сначала надо вы­
зубрить

все

простые

колдовские

штучки,

а

потом

уже

более сложные. Надо вызубрить от начала до конца всю
колдовскую книгу, не пропуская в ней ни одной задачки.

Маленькая Баба-Яга дошла только до двести тридцатой
страницы. В то утро она упражнялась в вызывании дож­
дя. Она сидела во дворе возле печи, держала на коленях

колдовскую книгу и колдовала. Ворон Абрахас сидел ря­
дом. Он был мрачен.

-

Должен

быть

дождь!- каркал

он

сердито.­

А что делаешь ты? В первый раз у тебя посыпались с неба
белые мыши! Во второй раз- лягушки! В третий- ело­

вые шишки! Интересно, что посыплется в четвёртый раз!
Получится ли у тебя, наконец, настоящий дождь?!
Маленькая Баба-Яга попробовала сделать дождь в чет­
вёртый раз. Она повелела собраться в небе небольшой туче,

подманила её рукой и, когда та остановилась над самой
избушкой, крикнула:

-

А ну пролейся дождём!

Туча

-

прорвалась,

и

с

неба

полилось

кислое

молоко.

Кислое молоко!- в ужасе каркнул Абрахас.- Ты
б

сошла с ума! Что ты нам ещё наколдуешь? Может быть,

манную кашу? Или сапожные гвозди? Хоть бы это были
сдобные крошки или изюм

ещё куда ни шло ...

-

Должно быть, я оговорилась! -сказала Маленькая

-

Баба-Яга.- Я и раньше иногда ошибалась. Но четвёртый
раз подряд

-

этого со мной ещё не бывало!

« Оговорилась » ! -

-

проворчал ворон.

-

Я тебе с ка­

жу, в чём тут дело! Рассеянна ты, вот что! Если думать
о всякой всячине, то непременно оговоришься. Сосредото­

читься надо тебе, вот что!

Ты находишь?

-

-

задумчиво сказала Мал~нькая Ба­

ба-Яга. Она вдруг захлопнула колдовскую книгу.

-

Ты

прав! -крикнула она гневно. -Я не могу сосредоточить­
ся!

И

знаешь

почему?- Она

сверкнула

глазами.- По­

тому что я вне себя от злости!

-

От злости?

-

переспросил Абрахас.

-

На кого же

ты злишься?

-

Я злюсь,

что

сегодня Вальпургиева

ночь!

Самый

большой праздник! Сегодня все ведьмы соберутся на горе
Блокеберг и будут там танцевать до утра!

-

Ну и что? -спросил ворон.

А то, что я ещё слишком мала для танцев! Так гово-

рят взрослые ведьмы!

Они не хотят, чтобы я танцевала

вместе с ними на Блоксберге!
Старый ворон попытался её утешить:

-

Видишь ли, в твои сто двадцать семь лет ты ещё не

можешь этого требовать. Вот когда ты станешь постарше,
тогда

Я

другое

Ах,

хочу

дело

...

оставь!- --">