Эрих Кестнер - Летающий класс

очень.

Значит, милый йокус ...
«значнп)l -сердился фокусник.- Они
были маленькие, но ты в десять раз меньше. Ты слиш­
ком мал. И если ты встанешь nосреди манежа, тебя ни­
Никаких

кто нз nублики даже не заметит.
Тогда nусть берут с собой бинокли,- заявил Ма­
ленький Человек.

13

Знаешь, кто ты такойr сор.- Ты большой упрямец!

мрачно спросил профес­

Нет, я совсем маленький упрямец! И ...
иr переспросил профессор.
... н я буду артистом!- заорал Макснк во все горло, так громко, что Альба от страха выронила изо рта

-

листик

зеленого

Однажды

салата.

вечером

после

очередного

представле­

ния - это было в городе Страсбурге - они сидели в
ресторане гостиницы, н господин профессор йокус фон
Покус уплетал гусиный паштет с трюфелями. Обычно он
ел

по-настоящему

фрак

ему

лишь

становился

после

тесен,

а

представления,

это

мешало

иначе

показывать

фокусы. Потому что во фраке были спрятаны самые раз­
ные

вещи.

Например,

четыре

колоды

игральных

карт,

пять букетов цветов, двадцать бритвенных лезвий н во­
семь горящих сигарет. А кроме того, еще н голуби Мин­
на н Эмма, белая крольчиха Альба н вообще все, что
нужно для фокусов. Поэтому с едой лучше было не то­
ропиться.

Итак, йокус сидел за столом, ел страсбургский паш­
тет с поджаренным хлебом, а Макснк сидел на столе ря­
дом с тарелкой н лакомился крошками. Потом подали
венский

шницель,

салат

нз

фруктов

н

черный

кофе.

Мальчику досталось по кусочку от каждого блюда н це­
лая четверть глотка кофе. Оба наелнсь н, довольные,

вытянули ноги: профессор
Человек

-

на столе.

-

под столом, а Маленький

- Теперь я знаю, кем ты будешь,- сказал йокус,
выпустив изо рта удивительно красивое белое кольцо
дыма.

Мальчик восхищенно следил за этим кольцом, кото­

рое становилось чем больше, тем тоньше, пока не раста­
яло, ударившись о люстру. Потом он сказал:
Ты только теперь узналr А я всегда знал. Я буду
артистом.

-

Нет,- буркнул

профессор.- Ты

будешь

пере­

водчнком.

-

Переводчнкомr
Это очень интересная работа. Ты ведь уже знаешь

немецкий язык, порядочно владеешь английским н фран­
цузским,

-

немного

итальянским

н

испанским

...

И голландским, н шведским, н датским,- продол­

жал Маленький Человек.
Вот именно,- подхватил профессор.- Если мы
н дальше будем кататься по Европе с нашим цирком, ты

14

языки выучишь еще лучше. Потом, в Женеве, ты
сдашь экзамены в знаменитой Женевской школе nере­

эти

водчнков. Как только ты их сдашь, мы с тобой nоедем в
Бонн. Там у меня есть один знакомый.
Тоже фокусннкr
Нет, подымай выше! Он чиновник. Он начальник
службы nечати nри федеральном канцлере. Я nокажу

ему твой женевский диnлом, н тогда ты, если все nойдет
станешь

гладко,
транных

дел

nереводчнком

или даже личным

nри

министерстве

nереводчнком

инос­

канцлера .

А канцлер- это самая главная н самая важная nерсона.

И так как он часто бывает за границей, чтобы вести пе­
реговоры с другими канцлерами, то ему нужен хороший
nереводчнк.

-

Но ведь не Мальчик-с-пальчик ему нужен!
Вот именно Мальчик-с-пальчик! Чем меньше рост,

тем лучше,- пояснил nрофессор.- Наnример, берет он
тебя в Парнж, где ему надо что-то обсудить с презнден­

том. Что-то очень секретное. Что-то ужасно важное. Но
немецкий канцлер не очень-то nонимает по-французскн.

Ему нужен nереводчик, который бы ему объяснил, что
именно говорит французский nрезидент.

И этим nереводчнком обязательно должен быть

яr

Обязательно, мой мальчик,- подтвердил nрофес­
сор. Он был очень увлечен своей идеей .- Ты садишься
в

ухо

канцлеру

н

шеnчешь ему

по-немецкн то,

что

nре­

зидент говорит по-французскн.

-

А если я вывалюсь нз yxar -сnросил Максик. ·
Не вывалишься. Во-nервых, у него, наверное, та-

кие большие уши,

что ты сможешь уютно устроиться

внутри.

А во-вторыхr А если у него маленькие ушки?
Тогда он nриделает к уху золотую цеnочку вроде
серьги, н ты будешь на ней висеть, и у тебя будет титул:
ссТайный советник Макс Пнхельштейнер)), а --">