Туве Марика Янссон - Том 2

Снусмумрика. Они пет­
ляли то туда, то сюда, так что трудно было
следовать за ними. Иногда казалось, Снус­
мумрик совершал длинный прыжок, а иног­
да следы его перекрещивали друг друга.
«Ему было очень весело, — подумал Муми-тролль. — Вот здесь он перекувырнул­
ся, это совершенно точно!»
Внезапно Муми-тролль приподнял мор­
дочку и прислушался. Где-то вдали играл
на губной гармошке Снусмумрик, а играл
13

он свою веселую песенку: «Все зверюшки
привязали бантики к хвостам...» Мумитролль помчался прямо на звуки музыки.
Внизу, у реки, он увидел наконец Снус­
мумрика, который, надвинув на уши свою
старую шляпу, сидел на перилах моста; его
ноги болтались над водой.
— Привет! — сказал Муми-тролль,
усаживаясь рядом с ним.
— Привет, привет! — ответил, продол­
жая играть на гармошке, Снусмумрик.
Солнце, едва успевшее подняться над
верхушками лесных деревьев, светило им
прямо в лицо. А они щурились и болтали,
один — ногами, другой — лапками над
сверкающей, тихо струящейся водой. Со­
вершенно беззаботные, они были преиспол­
нены дружеских чувств друг к другу.
По этой реке они не раз плыли навстре­
чу самым удивительным приключениям. И
в каждом путешествии находили новых дру­
зей и привозили их к себе домой, в Мумидален. Папа и мама Муми-тролля одина­
ково спокойно относились ко всем этим
знакомствам; они лишь втаскивали в дом
новые кровати да сколачивали подлиннее
стол. Постепенно дом муми-троллей пре­
вратился в Дом-Вверх-Дном, где все дела­
ли то, что им взбредет в голову, и редко
14

заботились о завтрашнем дне. Разумеется,
порой случались тут ужасные, просто по­
трясающие происшествия, но зато никто ни­
когда не успевал соскучиться (а это, согла­
ситесь, большое преимущество).
Проиграв последний куплет своей весен­
ней песенки, Снусмумрик сунул гармошку
в карман и спросил:
— А Снифф тоже проснулся?
— Не думаю, — ответил Мумитролль. — Он спит всегда на целую неде­
лю дольше всех остальных.
— Тогда разбудим его, — решительно
заявил Снусмумрик и соскочил с перил
моста. — Мы должны придумать сегодня
что-нибудь необычное, ведь день обещает
быть прекрасным.
Встав под окошком восточной мансар­
ды, Муми-тролль начал подавать сигналы
Сниффу по их собственной тайной си­
стеме: три свистка обыкновенных и один
длинный с помощью лапок (что означает:
«Есть дело!»). Они услыхали, что Снифф
перестал храпеть, но никто наверху даже
не шевельнулся.
— Давай еще раз! — предложил Снус­
мумрик.
И они стали сигнализировать с удвоен­
ной силой.
15

Окошко с треском распахнулось.
— Я сплю! — сердито закричал Снифф.
— Слезай вниз и не сердись! — сказал
Снусмумрик. — Мы собираемся совершить
что-нибудь необыкновенное.
Тогда Снифф, разгладив свои примятые
во сне уши, спустился вниз по веревоч­
ной лестнице. (Быть может, следует упо­
мянуть о том, что веревочные лестницы бы­
ли у них в доме под каждым окном, ведь
настоящие лестницы отнимают уйму вре­
мени.)
День и в самом деле обещал быть пре­
красным. На земле кишмя кишело мно­
жество разных ползучек, которые проспа­
ли всю зиму напролет, а теперь, проснув­
шись, сновали вокруг, заново знакомясь
друг с другом. Повсюду проветривали
одежду, чистили щеточкой усы, ремонти­
ровали жилища и всячески готовились к
новой весне.
Отправившись на прогулку, Мумитролль, Снусмумрик и Снифф иногда оста­
навливались и смотрели на какое-нибудь
строение или слушали чью-то перебранку.
(Такое частенько случается в первые весен­
ние дни, потому что настроение по утрам,
когда пробуждаешься от зимней спячки, бы­
вает очень скверное.)
16

Повсюду на ветвях сидели древесные ду­
хи и расчесывали свои длинные волосы, а
в снегу, пятнами прикрывавшем стволы де­
ревьев, мышата и прочие малявки и пол­
зучки прорывали туннели.
— Радостной вам весны! — восклик­
нул пожилой господин Уж. — А как про­
шла зима?
— Хорошо, спасибо! — ответил Муми-тролль. — А вы, дядюшка, хорошо ли
спали?
— Чудесно! — ответил господин Уж. —
Передай привет маме и папе.
Примерно так же беседовали они со мно­
жеством других личностей, которые попа­
дались на пути. Но чем выше поднимались
они в гору, тем пустынней там становилось,
а под конец лишь иногда им встречалась
то одна, то другая мышка-хозяйка, занятая
весенней --">