Туве Марика Янссон - Том 2

Иллюстрации
автора

Санкт- Петербург
ИЗДАТЕЛЬСТВО «АЗБУКА»
Книжный клуб «Терра»
1998

УДК 82-93
ББ К 84.4 Ф н
Я 65

Оформление Вадима Пожидаева

T R O L L K A R L E N S Н А Т Т (Finn Family Moomintroll)
© T O V E JA N S SO N , first published (1948, rev. ed. 1968)
by Schildts Förlag, Finland
All rights reserved

Издатель выражает благодарность
Schildts Förlags AB, Finland

Янссон T.

Я 65

Шляпа Волшебника: Повесть-сказка / Пер. со швед.
Л.Брауде.— СПб.: Азбука, 1998.— 224 с.
ISBN 5-7684-0419-8
ISBN 951-50-0876-Х (фин.)
В первой главе появилась шляпа, а в последней — и сам
Волшебник. Но все то необыкновенное, что уместилось между
этими двумя событиями, вы узнаете, прочитав книгу!

ISBN 5-7684-0419-8
ISBN 951-50-0876-Х (фин.)

© Л. Брауде, перевод, 1998
© «Азбука», русское издание, 1998

Переверни
эту страницу,
и ты увидишь
К А РТУ Д О Л И Н Ы
М У М И -ТРО Л Л ЕЙ

ПРЕДИСЛОВИЕ

Однажды серым пасмурным утром в До­
лине муми-троллей выпал первый снег.
Легкий и густой, он беззвучно подкрался
к Муми-далену, и уже через несколько ча­
сов все вокруг побелело.
Стоя на крыльце, Муми-тролль смотрел,
как долина натягивает на себя плотный зим­
ний покров, и спокойно подумал: «Вечером
мы погрузимся в зимнюю спячку». Потому
что в ноябре такое случается со всеми мумитроллями. (И вообще-то, обычай этот —
очень разумен для тех, кто не терпит мрака
и холода.)
9

Закрыв дверь, Муми-тролль едва слыш­
ными шагами прошел в комнату к маме и
сказал:
— Сегодня выпал снег.
— Знаю, — ответила мама Муми-трол­
ля. — Я уже постелила вам всем самые
теплые одеяла. Тебе придется спать в за­
падной мансарде, вместе с маленьким зверь­
ком Сниффом.
— Но Снифф так жутко храпит, — воз­
разил Муми-тролль. — Не мог бы я вместо
Сниффа делить мансарду со Снусмумриком?
— Как хочешь, — ответила мама. —
Снифф может лечь в восточной мансарде.
Так обстоятельно и серьезно готовилось
семейство муми-троллей, а с ними все их
друзья и знакомые к долгой зиме. Мама
накрыла стол на веранде, но каждому до­
стались на обед лишь еловые иголки, насы­
панные в чашку. (Если собираешься про­
спать три месяца кряду, очень важно, чтобы
желудок был набит хвоей.) После обеда (на
этот раз совершенно невкусного) все чуть
вежливее, чем обычно, пожелали друг другу
спокойной ночи, а мама предложила домо­
чадцам почистить зубы. Затем папа Мумитролля обошел дом, запер двери и ставни,
а на люстру, чтоб она не запылилась, на­
кинул сетку от комаров.
10

Потом каждый забрался в свою постель,
устроил себе уютную ямку, натянул на уши
одеяло и стал думать о чем-то веселом. И
только Муми-тролль, слегка вздохнув, ска­
зал:
— Все равно мы теряем во сне уйму
времени!
— Вовсе нет! — возразил Снусмумрик. — Мы спим, и нам снятся сны. А
когда мы снова проснемся, настанет весна...
— Да, — пробормотал Муми-тролль,
глубоко погружаясь в мир полусумрачных
сновидений.
За окнами дома падал снег, густой и
легкий. Он засыпал крыльцо, покрыл тя­
желой пеленой крышу и наличники окон.
И скоро весь дом муми-троллей превра­
тился в мягкий округлый сугроб. В доме,
одни за другими, переставали тикать часы.
Наступила зима.

ПЕРВАЯ ГЛАВА,
в которой описывается, как Муми-тролль,
Сиусмумрик и Снифф нашли шляпу
Волшебника, как неожиданно появилось
пять мелких тучек и как Хемуль завел себе
новое хобби.

Однажды в четыре часа утра над Мумидаленом пролетела первая кукушка. Усев­
шись на крышу выкрашенного в голубой цвет
дома муми-троллей, она прокуковала восемь
раз, разумеется чуть хрипловато, потому что
дело было еще очень ранней весной.
А потом полетела дальше, на восток.
Муми-тролль проснулся и довольно дол­
го лежал, глядя в потолок и не понимая,
12

где он. Он проспал сто дней и сто ночей,
а сны все еще роились вокруг, желая снова
погрузить его в дремоту.
Но, поворочавшись с боку на бок, чтобы
устроиться поудобней и поспать еще, он
вдруг увидел такое, от чего сон с него как
рукой сняло. Кровать Снусмумрика была
пуста.
Муми-тролль мгновенно вскочил.
Да, и шляпа Снусмумрика тоже исчезла.
—
Этого только не хватало, — произ­
нес Муми-тролль.
Неслышно подойдя к окну, он внима­
тельно все осмотрел. Ага, Снусмумрик вос­
пользовался веревочной лестницей. Мумитролль перелез через подоконник и, осто­
рожно ступая своими короткими лапками,
спустился вниз. На мокрой земле отчетливо
виднелись следы --">