Туве Марика Янссон - Том 3

согласи­
лась мама и пошла на чердак за тетрадью.
— Как папа? — спросил Муми-тролль.
— Получше, — ответила мама. — А те­
перь, малыши, не шумите, потому что с сего­
дняшнего дня папа начинает писать мемуары.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Я, папа Муми-тролля, сижу в этот вечер

у окна и вижу, как на темном бархате мглы
светлячки вышивают таинственные знаки.
Эти быстротающие завитки — следы ко­
роткой, но счастливой жизни.
Отец семейства и хозяин дома, я с грус­
тью оглядываюсь назад, на свою бурную
молодость, которую собираюсь описать, и
перо мемуариста нерешительно дрожит в
моей лапе.
Однако же я успокаиваю себя мудрыми и
утешительными словами, которые прочитал
в мемуарах еще одной значительной лично­
сти и которые здесь воспроизвожу: «Каж­
дому, к какому бы сословию он ни при­
надлежал, свершившему в жизни славное
9

деяние или то, что воистину может почи­
таться таковым, должно, ежели он привер­
жен истине и добру, собственноручно опи­
сать свою жизнь. Хотя и не следует браться
за это прекрасное дело, пока не достигнешь
сорокалетнего возраста».
Мне кажется, я свершил немало славных
дел, а еще больше таковых, кои представ­
ляются мне славными. И я в достаточной
мере добр, привержен истине, если она не
слишком нудная (а сколько мне лет, я за­
был).
Да, так вот, я уступил настояниям моего
семейства и собственному искушению рас­
сказать о самом себе. И охотно сознаюсь
в том, что считаю заманчивым, если меня
станут читать во всей Долине муми-троллей!
И да послужат мои непритязательные
заметки уроком и утешением всем мумитроллям, и в особенности моему сыну. Моя
некогда прекрасная память, разумеется, чу­
точку притупилась. Но, за исключением
отдельных небольших преувеличений и
ошибок, которые наверняка только усилят
местный колорит и живость изложения,
жизнеописание мое будет вполне соответ­
ствовать действительности.
Уважая чувства всех ныне здравствую­
щих лиц, я иногда заменял, к примеру,
10

филифьонок хемулями, а гафс — ежихами
и так далее; но догадливый читатель во
всяком случае поймет, как было на самом
деле.
Кроме того, он поймет, что Юксаре —
это таинственный папа Снусмумрика, и,
без сомнения, согласится с тем, что Снифф
ведет свой род от зверька по имени Шнырёк.
Ты же, малое, неразумное дитя, что ви­
дишь в отце своем достойную и серьез­
ную особу, прочитай историю приключе­
ний трех отцов и задумайся над тем, что
один папа не слишком отличается (по
крайней мере не отличался в молодые го­
ды) от другого.
Ради себя самого, своей эпохи и своих
потомков я обязан описать нашу удивитель­
ную юность, такую богатую приключения­
ми. И думаю, что многие, читая мои ме­
муары, задумчиво поднимут мордочку и вос­
кликнут:
— Каков этот муми-тролль, а!
Или:
— Вот это жизнь! (Ужас, какой важной
персоной я себя ощущаю*.)
*
Если вы теперь всерьез приступите к чтению моих
мемуаров, я предложил бы, чтобы вы снова все начали с
самого начала.

11

Под конец я хочу горячо поблагодарить
всех тех, кто в свое время споспешествовал
тому, что жизнь моя стала безусловно про­
изведением искусства. И прежде всего
Фредриксона, хатифнаттов и мою жену,
единственную в своем роде маму Мумитролля.
Муми-дален*
Автор
* То же, что и Долина муми-троллей.

ПЕРВАЯ ГЛАВА,
в которой я рассказываю о своем детстве,
когда меня никто не понимал, о первом
Приключении своей жизни и о потрясшей
меня ночи бегства, а также описываю
историческую встречу с Фредриксоном.

Это было давным-давно. Однажды, скуч­
ным и ветреным августовским вечером, на
крыльце дома подкидышей муми-троллей
была обнаружена обыкновенная хозяйст­
венная сумка. В сумке, довольно небрежно
завернутый в газетную бумагу, лежал не
кто иной, как я сам.
Насколько романтичней было бы, напри­
мер, выстлать мхом маленькую хорошень­
кую корзиночку и положить меня туда!
Между тем Хемулиха, основавшая этот
дом подкидышей, интересовалась астроло­
гией (для домашнего употребления) и, что
было вполне разумно с ее стороны, обра­
тила внимание на звезды, ознаменовавшие
Î3

мое появление на этот свет. Они указывали
на рождение совершенно незаурядного и
высокоодаренного муми-тролля. Хемулиха,
разумеется, тут же забеспокоилась, что
хлопот со мной не оберешься (ведь в --">