Доктор Сьюз - Слон Хортон слышит кого-то

Доктор Сьюз
Слон Хортон слышит кого-то_Сказки про слона Хортона

Слон Хортон слышит кого-то

Однажды весною, четвёртого мая,

прохладную ванну в пруду принимая,

слон Хортон вблизи услыхал голосок,

который был жалостен, слаб и высок.

Внимательно слон огляделся вокруг…

- Забавно… Откуда-то слышится звук…

Однако нигде никого не видать…

Но тут голосишко раздался опять.

Как будто бы кто-то из крошечных сил

о помощи тихо и робко просил.

- Я вам помогу! Только кто вы?

И где вы? -

выкрикивал Хортон и вправо и влево.

Никто не возник. И никто не ответил.

И тут он малютку пушинку заметил.

И слон прошептал: – Ну и ну! Чудеса!!

Простая пушинка – и вдруг… голоса?!

Ведь я не слыхал, да и вы не слыхали,

чтобы пушинки так горько вздыхали!..

А вдруг там и вправду случилась беда?

Какая-то личность попала туда.

И глазу слона не увидеть его -

несчастное крошечное существо.

Наверное, эта малютка боится

в холодном глубоком пруду очутиться.

И пусть она меньше, чем глаз муравья,

но личность есть личность!

Так думаю я.

И, вытянув хобот, с большим уваженьем

поймал он пушинку легчайшим движеньем

и бережно ей опуститься помог

на клеверный кустик, на мягкий цветок.

- Гм! – хмыкнула вдруг из листвы кенгуру. -Да где вы слыхали такую муру?

- Гм… – буркнул из сумки сынок-кенгуру. – Да где вы слыхали такую муру?! -

Мамаша сказала: – Пушинка мала.

И личность попасть на неё не могла.

Да и зачем, откровенно сказать,

личности вдруг на пушинку влезать?

Но Хортон ответил: – Мне слышится голос!

Там-личность! Хотя она тоньше, чем волос!

А может быть, даже такое случилось,

Что н е с к о л ь к о личностей там очутилось!

Не троньте их! Сделайте мне одолженье!

Ведь личность должна вызывать уваженье!

Сумку свою кенгуру застегнула

И в пруд вызывающе-шумно нырнула.

А слон испугался: – Какая волна!

Всех личностей чуть не накрыла она!

Погибнуть недолго беспомощным крошкам.

Поскольку я всё-таки больше немножко,

я личностям бедным обязан помочь.

Слон клевер сорвал и отправился прочь.

Но в джунглях не долго хранятся секреты.

«Слон Хортон рехнулся! Вы слышали это?»

«В хоботе – клевер!»

«Нелепейший вид!»

«Гуляет с пушинкой!»

«И с ней говорит!»

А Хортон по джунглям печально гулял,

смотрел на пушинку и вслух размышлял:

- Быть может, оставить пушинку в лесу?..

Ну, право, куда я её понесу?

Но личностей может постигнуть беда!

Нет! Я н е м о г у! Ни за что! Никогда!

Пусть личность, не больше, чем глаз муравья,

но личность есть личность!

Так думаю я.

А крошечный голос звучал и звучал.

Но Хортон его лишь едва различал.

- Погромче, пожалуйста! – Хортон просил

и к самому уху цветок подносил.

И сделался голос отчётливым вдруг:

- Мой друг! Вы чудесный, вы истинный друг!

Вы нам помогли. Вы спасли от беды

все наши кварталы, пруды и сады,

все наши дома, потолки, этажи,

и все магазины, и все гаражи…

Слон Хортон спросил: – Вы… построили… это?!

И дух затаил в ожиданье ответа.

- Ну да. Несомненно! – пищал --">