Никита Цейковец - Особенности набора плоскопечатного текста для незрячих

плоскопечатного письма, которые могут оказаться неочевидными для незрячего человека. Надеемся, что многим тифлопедагогам и просто незрячим людям, желающим по-настоящему интегрироваться в общество, данная публикация поможет осознать те критические различия между рельефно-точечным и зрячим письмом, которые возможно могут сыграть в их жизни и профессиональной деятельности значительную роль.
Явное указание регистра символов
Пожалуй, это самая частая ошибка браилистов. Несмотря на то, что правило написания заглавных букв все учат в младших классах, в том числе и в специализированных школах для незрячих, для людей, обучавшихся по системе Брайля, оно остаётся пустым звуком, так как традиционное русскоязычное брайлевское письмо крайне редко использует явное указание регистра. Как правило, это делается только для пояснения в неоднозначных случаях, например, «штирлиц дрался с Огоньком. Огонёк отбивался как Мог, а Мог был крепким парнем.»
Здесь «штирлиц» по-брайлю пишется без явного указания заглавной буквы, так как она подразумевается автоматически, а вот «Огонёк» и «Мог» пишутся с явным указанием регистра первого символа, так как возможна неоднозначная трактовка.
Тем не менее, для плоскопечатного текста правильное указание регистра символов является очень важным, даже в очевидных случаях. В плоскопечатной типографике это особо заметно, так как в ряде шрифтов заглавные и строчные буквы отличаются не просто размером, но и внешним видом.
Итак, заглавная буква должна использоваться в следующих ситуациях:
Во-первых, для выделения определённых отрезков текста.
1. Первый символ любого предложения, например, см. данный текст.
2. Первый символ стихотворной строки, например:
И забываю мир — и в сладкой тишине
Я сладко усыплён моим воображеньем,
И пробуждается поэзия во мне:
Душа стесняется лирическим волненьем…
[А. С. Пушкин]
Во-вторых, для выделения конкретных слов, независимо от их позиции в тексте, так называемых «имён собственных», существующих в двух видах.
1. Имена собственные в узком смысле, то есть имена и прозвища людей и клички животных, а также географические и астрономические названия, например, «Понтрягин Лев Семёнович» или «планета Земля».
2. Имена собственные — наименования, то есть названия учреждений, организаций, объединений, исторических эпох и событий, праздников, массовых мероприятий, орденов, архитектурных памятников, а также выделяемые кавычками названия газет, журналов, наград, произведений искусства, обществ, предприятий, промышленных изделий и тому подобного, например, «ветеран Великой Отечественной войны» или «статья в «Российской газете».
В-третьих, заглавные буквы могут использоваться внутри предложений, если такое написание было заявлено в начале текста с целью выделения, например, «Данное лицензионное соглашение (далее «СОГЛАШЕНИЕ»)… В этом СОГЛАШЕНИИ…».
(Для получения детальной информации достаточно обратиться к любому школьному учебнику или методическому материалу по русскому языку.)
Также если осуществляется склонение акронима, то есть буквенного сокращения, произносимого единым словом, то корень пишется заглавными буквами, а добавляемое падежное окончание строчными, например, «я работаю в ВУЗе» или «у нас всё по ГОСТу».
Кроме того, следует отметить, что в последнее время распространилась традиция написания всех личных местоимений с заглавной буквы, независимо от их позиции в тексте, например, «Я благодарю Вас за ответ на моё письмо».
Считается, что подобное написание подчёркивает уважительное отношение автора текста к тому, к кому он обращается лично. Однако никоим образом не отвергая важность взаимоуважения отметим, что всё же подобный способ выражения своего отношения к кому-либо противоречит формальным правилам русского языка и, в строгом смысле, является ошибкой. Всё-таки русский язык достаточно богат для того, чтобы выразить уважение собеседнику каким-либо другим способом, а не только отправкой ему писем сомнительной грамотности.
Пробел после запятой
Это ещё одна из самых распространённых ошибок браилистов. Дело в том, что в традиционном брайлевском письме запятая всегда употребляется в слитном написании как с предшествующим, так и с последующим текстом. Однако при плоскопечатном наборе после этого знака следует ставить пробел. Например:
Неправильно: Привет,мир!
Правильно: Привет, мир!
Следует --">