Никита Цейковец - Особенности набора плоскопечатного текста для незрячих

отметить, что это правило относится только к строкам текста, а при использовании запятой в качестве десятичного разделителя её отделение, также как и в Брайле, не требуется, например, одну целую пять десятых следует всегда писать как «1,5».
Тем не менее, неформально считается допустимым употребление запятой в тексте без последующего пробела в ситуациях, когда имеется строгие ограничения по количеству символов, например, в SMS или Twitter. Однако во многом данное допущение стало возможным из-за того, что эти службы не используются для обмена важной текстовой информацией и сами не носят официального характера.
Пробел перед тире
Неправильное обрамление знака тире пробелами является ещё одним следствием отличия набора брайлевского и плоскопечатного текста.
По-брайлю тире употребляется слитно с предшествующим словом, а в плоскопечатном письме следует обрамлять данный знак пробелом с обеих сторон (не путать с дефисом). Например:
Неправильно: Москва— столица Российской Федерации.
Правильно: Москва — столица Российской Федерации.
Здесь также верно замечание предыдущего раздела про неформальное допущение нарушений постановки пробелов в SMS или Twitter.
Знак номера
В брайлевском письме написание знака номера осуществляется слитно с последующим числом, а вот в плоскопечатном требуется разделять их пробелом, например:
Неправильно: «Российская газета», №237, 25.12.1993
Правильно: «Российская газета», № 237, 25.12.1993
Если требуется указать номера во множественном числе, то это делается так: «выпуски №№ 5-10».
Пунктуационное оформление диалога
Существует четыре типа передачи в тексте чужой речи, и если в отношении прямой, косвенной и несобственно-прямой речи плоскопечатные нормы не отличаются от принятых в системе Брайля, то в отношении диалога имеется одно отличие.
Как известно, каждая новая реплика диалога записывается с новой строки, начинающейся со знака тире. Однако в системе Брайля после этого тире пробел не ставится, а вот в плоскопечатных текстах он обязателен. Например:
Неправильно:
Катится колобок, а навстречу ему волк:
–Колобок, колобок! Я тебя съем!
–Не ешь меня, серый волк! Я тебе песенку спою!
Правильно:
Катится колобок, а навстречу ему волк:
– Колобок, колобок! Я тебя съем!>
– Не ешь меня, серый волк! Я тебе песенку спою!
Пара слов о плоскопечатной типографике
Типографика — это некий свод правил оформления печатного текста посредством набора и вёрстки с использованием определённых норм, специфических для данного языка и системы письма. Существует мнение, что применение данного термина не совсем корректно к набору и оформлению текста на компьютере, а относится только к работе на печатном станке, но даже среди профессионалов типографского дела на этот счёт нет устоявшегося мнения.
В данной публикации мы не будем останавливаться на таких дискуссионных моментах, а лишь рассмотрим те общие особенности набора и оформления плоскопечатного текста, которые могут оказаться для человека, обучавшегося по системе Брайля, не совсем очевидными.
В брайлевском письме из-за малой вариативности шеститочия многие символы имеют одинаковое написание. К таким символам относятся плюс и восклицательный знак (точки 2-3-5); точка и знак деления (точки 2-5-6); тире, дефис и минус (точки 3-6) и многие другие. Значение этих символов в Брайле определяется различными вариантами обрамления их пробелами. Например:
• «a- b» означает «a тире b»
• «a-b» означает «a дефис b»
• «a -b» означает «a минус b»
В плоскопечатном письме всё намного сложнее. Существует большое количество внешне похожих знаков. Вот, например, несколько самых распространённых знаков, представляющих собой горизонтальную чёрточку, которая в Брайле имеет всего один вариант — точки 3-6:
Название
Знак
Код символа
Дефис
-
U+2D
Тире
–
U+2013
Длинное тире
—
U+2014
Обычный дефис
‐
U+2010
Неразрывный дефис
‑
U+2011
Цифровое тире
‒
U+2012
Перенос
­
U+AD
Минус
ћ
U+45B
Существуют определённые нормы использования конкретного символа в тех или иных случаях, которые зависят от технических условий и контекста. Например, нежелательно использовать знак длинного тире в качестве дефиса, так как визуально оно более длинное, неразрывный дефис принято использовать там, где не допускается разрыв слова из-за переноса строки и так далее.
Аналогичная ситуация наблюдается и с прочими знаками, --">