Никита Цейковец - Особенности набора плоскопечатного текста для незрячих

например, пробелами или кавычками. У них также существует масса вариантов, которые применяются в различных случаях, а также в зависимости от национальных типографских традиций.
Данная тема слишком обширна, чтобы осветить её в рамках одной статьи, поэтому здесь мы ограничимся лишь подобным общим описанием.
Тем не менее, следует отметить, что если все предыдущие особенности набора плоскопечатного текста, такие как указание заглавных букв или использование пробелов с различными знаками препинания, действительно, крайне важны, и ими нельзя пренебрегать, то тонкости типографского оформления текста уже второстепенны и, как правило, их несоблюдение уже не столь принципиально.
Однако разные варианты близких по смыслу символов имеют определённые внешние отличия, а также некоторые технические особенности, поэтому по возможности всё-таки желательно в работе придерживаться нескольких базовых норм типографского оформления текста.
Ниже будут кратко описаны несколько правил, которые являются основными и соблюдение которых даст в целом технически грамотно оформленный текст, если он не включает каких-то специальных конструкций и научных символов.
1. Для указания тире лучше всего использовать знак длинного тире, то есть символ «—».
2. Для указания дефиса в большинстве случаев лучше всего использовать одноимённый символ «-», так как он входит в пространство ASCII и не предъявляет дополнительных требований к текстовой кодировки документа.
3. Для указания многоточия лучше использовать специальный символ «…», а не простую комбинацию из трёх точек.
4. В конструкциях, сокращающих словосочетания «так далее», «тому подобное», «то есть» и других, желательно использовать между буквами с точками знак неразрывного пробела « », например, «т. д.», «т. п.», «т. е.» и так далее.
5. Инициалы также желательно писать через неразрывный пробел, например, «Чехов А. П.».
6. В качестве кавычек для текста на русском и родственных языках следует использовать французский вариант этих символов, например, «текст в кавычках». Разумеется, они же используются и для французского языка.
7. В качестве кавычек для англоязычного текста следует использовать английский вариант этих символов, например, “The text inside the quotes”. Кроме того, именно этот вариант кавычек наиболее распространён в языках, не имеющих собственных богатых типографских традиций, например, испанском, итальянском и прочих.
8. В качестве кавычек для текста на немецком и родственных языках следует использовать вариант этих символов традиционных для немецкой типографики, например, „Der Text innerhalb der Anführungszeichen“, хотя сейчас часто используется уже английский вариант кавычек.
Заставляем работать компьютер
Многие типографские символы, упомянутые выше, отсутствуют на стандартных раскладках клавиатуры и требуют для своего набора использования специальных команд, что усложняет и замедляет работу. Чтобы поощрить терпеливого читателя, добравшегося до этой части статьи, ниже будет приведён готовый код макроса на языке программирования Visual Basic for Applications, который предназначен для текстового процессора Microsoft Office Word.
С его помощью, насколько это возможно, будет реализована автоматическая типографская обработка текста, согласно вышеприведённым базовым правилам. После обработки текста этим макросом, будут автоматически расставлены знаки тире и дефисов, неразрывные пробелы в сокращениях вводных конструкций, знаки многоточия и французские кавычки, традиционные для русскоязычной типографики. Обработку инициалов и многоязычной типографики макрос не поддерживает.
' Макрос базовой типографской обработки текста
Sub TypographicMaster()
' Объявляем переменные с явной типизацией
Dim i As Integer
Dim sOriginal As Variant
Dim sReplacement As Variant
Dim rDocument As Range
' Задаём обработку всего документа
Set rDocument = ActiveDocument.Range
' Задаём массив исходных фрагментов для замены
sOriginal = Array("—", "–", "­", "ћ", "¬", _
" - ", " - ", "...", """", _
"т.д.", "т.п.", "т.е.", "т.к.", "т.н.", "т.о.", _
"т. д.", "т. п.", "т. е.", "т. к.", "т. н.", "т. о.", _
"Т.о.", "Т.к.", "Т.е.", "Т. о.", "Т. к.", "Т. е.")
' Задаём массив соответствующих заменяющих фрагментов
sReplacement = Array("-", "-", "-", "-", "-", _
" — ", " — ", "…", "«", _
"т. д.", "т. п.", "т. е.", "т. к.", "т. н.", "т. о.", _
"т. д.", "т. п.", "т. е.", "т. к.", "т. н.", "т. о.", _
"Т. о.", "Т. к.", "Т. е.", "Т. о.", "Т. к.", "Т. е.")
' Запрещаем обновление экрана
Application.ScreenUpdating = False
' Осуществляем циклический поиск с заменой
With --">