Хаим Калин - Под солнцем и богом

Хочется сдуть, но не выходит: оно разбухает, темнеет зловеще, замыкает на себе внимание.

«Что за катакомба – не рассмотреть! А распахнутые клетки? Зверинец? Да нет… Силуэт человеческий, кроссовки, глаза натугой горят… Постой! Не тот ли гонец, выпотрошивший в Йоханнесбурге душу? Нашел время… Чем мог, помог тогда я ему! Лекарства, билет, перевязал! Ах, да! В Мюнхен он летел. То-то кололо, путало… Но с чего бы все это? Прошлое ворошить? Передел, счеты? Какие? Давно разобрались: кому больше, а кому то, что вышло. Одним пить из кубка, другим – его натирать. Ну его к лешему! Почему вспомнил, не знаю…

Смотри, «Жальгирис» строится для фото, торопись. За этот миг, но с позолотой истории, шесть миллионов вбухал. Вот тебе на! Не зовут даже… Ничего, зарплаты придержу – вспомнят».

Шабтай отчаянно машет Казлаускасу: меня подождите. Тот соображает наконец, слегка конфузясь: фотографироваться без главы дома, как минимум, неприлично. Встает с корточек, сообщая прессе: чуть позже, не все в сборе. Проморгав контакт, игроки теряются: кого не хватает?

Шабтай глядит на герб своей мечты, распавшийся, переминающийся, и… не может пошевелиться. Что-то невидимое держит, зовет оглянуться, но, кроме носового платка, наполовину высунувшегося из кармана брюк, аномалии он не примечает. Разве что лик мученика – завис, занозит, пыхтит…

Посаженный падре, метущийся, до изнанки души растревоженный, швыряет платок на пол – вместо того, чтобы просто запихнуть в карман… Скинув балласт, широченными шагами устремляется под объективы, которые уже мигают вовсю.

Спустя час техническая служба дворца спорта разворачивает уборку трибун. Отходы, среди которых попадались изорванные листки со стихами на итальянском, истолченные в бешенстве амулеты, перекочевывают в пластиковые мешки. В последнем из них, на самом верху – носовой платок, вышвырнутый в сердцах Шабтаем.

В Мюнхене ветрено. При загрузке мешков в мусоровозку ветер подхватывает платок и переносит с места на место. В конечном итоге он приземляется в одном из городских колумбариев, у подножья ячейки, на которую редкие посетители неизменно обращают внимание. Воображение распаляет гравировка: ледоруб, истекающий тяжелыми каплями, и памятная надпись на английском «Неизвестный, который дошел».

2008

Примечания

1

Мазл (идиш) – счастье

(обратно)

2

Боцсване или Поцсване – игра слов, в основе которой Ботсвана. «Боц» – на иврите грязь, «поц» – ругательство (идиш).

(обратно)

3

Кобета (польский) – женщина.

(обратно)

4

Western mode of life (английский) – западный образ жизни.

(обратно)

5

Звёндзак Радецки (польский) – Советский Союз.

(обратно)

6

Примечание автора: в Литве обитает крупная община этнических поляков.

(обратно)

7

Гомулка (1905–1982) – первый секретарь Польской объединенной рабочей партии, глава польского государства в 60-е годы, инициатор ускоренной эмиграции польских евреев в Израиль.

(обратно)

8

Жид (польский) – еврей. Нормативное слово, не являющееся оскорблением.

(обратно)

9

Примечание автора: в 70–80 годы интересы Израиля в странах СЭВ представляли консульства Нидерландов

(обратно)

10

СРА (английский) – лицензированный бухгалтер с высшим образованием.

(обратно)

11

Тупик – жаргон советских цеховиков: тайник, где хранились черные деньги.

(обратно)

12

Straight (английский) – гетеросексуал.

(обратно)

13

He really means it (английский) – он на самом деле имеет это в виду (устойчивое выражение)

(обратно)

14

Кохана (укр., польск.) – любимая. Песня под названием «Кохана», исполнявшаяся на украинском в 60 годы Дмитрием Гнатюком, была очень популярна в СССР.

(обратно)

15

Кохана, твiй кришталевий свiт, кохана (укр.) – Любимая, твой хрустальный свет, любимая.

(обратно)

16

Октоберфест – всемирно известный праздник пива в Баварии.

(обратно)

17

The Synagogue of the Lithuanian Jewry (английский) – Синагога литовского еврейства.

(обратно)

18

Ребе (идиш) – раввин

(обратно)

19

Абу-Кабир – тюрьма предварительного заключения в Тель-Авиве

(обратно)

20

Лод – город, где расположен международный аэропорт --">