Ричард Флэнаган - Узкая дорога на дальний север
Название: | Узкая дорога на дальний север | |
Автор: | Ричард Флэнаган | |
Жанр: | Полицейский детектив, Детектив | |
Изадано в серии: | Лучшее из лучшего. Книги лауреатов мировых литературных премий | |
Издательство: | Издательство «Э» | |
Год издания: | 2016 | |
ISBN: | 978-5-699-86238-2 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Узкая дорога на дальний север"
В этом удивительном романе, который Э.С. Грейлинг, член жюри Букеровской премии 2014 года, назвал шедевром, Флэнаган расскажет о судьбе австралийских военнопленных, брошенных на строительство печально известной Дороги смерти. Дороги, забравшей жизни десятков тысяч людей, погибших в нечеловеческих условиях вдали от дома. Но это не просто рассказ о трагических временах – это история любви, смирения и отваги. Это книга о том, что может сделать человек, поверивший, что шанс на будущее все еще есть.
К этой книге применимы такие ключевые слова (теги) как: Букеровская премия,судьба человека,литература Австралии
Читаем онлайн "Узкая дорога на дальний север" (ознакомительный отрывок). Главная страница.
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (7) »
Ричард Флэнаган Узкая дорога на дальний север
Заключенному san byaku san jū go (335)[1]
Мама, они стихи пишут.
Пауль Целан[2]
Richard FlanaganThe Narrow Road to Deep North
Copyright © 2013, Richard Flanagan. All rights reserved
© Мисюченко В., перевод на русский язык, 2016
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2016
I
Из сердцевины пионаМедленно выползает пчела…
О, с какой неохотой!
Басё
1
Вот почему начало чего угодно всегда – свет? Самое раннее воспоминание Дорриго Эванса – солнце, затопившее своим светом церковный зал, где он сидит с матерью и бабушкой. Деревянный церковный зал. Слепящий свет, и он, топающий вперевалку туда-сюда, то предаваясь непостижимому радушию света, то выходя из него и попадая на руки к женщинам. Женщинам, любившим его. Было похоже, как будто заходишь в море и возвращаешься на пляжный песок. С волны на волну.«Храни тебя Бог, – произносит мама, держа его на руках и опуская на пол походить. – Храни тебя Бог, мальчик мой».
Год, должно быть, 1915-й или 1916-й. Ему год или два. Позже подступила тень от поднятой руки, ее черный контур внезапно возник в сальном свете керосиновой лампы. Джеки Магвайр сидит на тесной кухоньке Эвансов, плачет. Тогда никто не плакал, кроме маленьких детей. Джеки Магвайр был стариком лет сорока, наверное, а то и больше, и все старался смахнуть тыльной стороной ладони слезы со своего изъеденного оспинами лица. Или он это пальцами проделывал?
В памяти Дорриго Эванса застряло только то, что старик плакал. Звук был такой, будто что-то ломалось. Замедляющийся ритм рыданий напомнил ему, как бил задними ногами о землю кролик, попавший в силки, единственный из всех слышанных в жизни звуков, что был похож. Да и выбор-то, с чем сравнивать, невелик: ему девять лет, зашел домой показать матери кровавый волдырь на большом пальце. До этого он всего раз видел, как плачет взрослый мужчина, зрелище поразительное. Случилось это, когда его брат, Том, вернулся с Большой войны во Франции и сошел с поезда. Швырнул вещмешок в горячую пыль запасного пути и вдруг разразился слезами.
Глядя на брата, Дорриго Эванс все гадал, что же такое могло заставить взрослого заплакать. Заплакать стало означать просто дать выход чувствам, а чувство – единственный в жизни компас. Чувствовать сделалось модой, а эмоция стала театром, в котором люди актеры, давно позабывшие, чтó они собой представляют вне сцены. Дорриго Эвансу суждено было прожить достаточно долго, чтобы стать свидетелем всяческих перемен. И он запомнил время, когда люди стыдились плакать. Когда они страшились слабости, которую выдавали слезы. Беды, какую они накликали. Он доживет и увидит, как люди станут нахваливать то, что не заслуживает похвалы, просто потому, что считают, будто истина дурно скажется на их чувствах.
В ночь, когда Том вернулся домой, сожгли на костре чучело кайзера. Том ничего не рассказывал о войне, о немцах, о газах, танках и траншеях, слухи о которых долетали и до них. Он вообще ни о чем не рассказывал. То, что один человек чувствует, не всегда соответствует всему, чем полна жизнь. Порой это вообще не очень-то чему-нибудь соответствует. Брат только смотрел, не отрываясь, на язычки пламени.
2
У человека счастливого нет прошлого, тогда как у несчастливого не остается ничего другого. В старости Дорриго Эванс не мог понять, то ли он эти слова вычитал где, то ли сам сложил. Сложил, замесил, вывалил. Вываливается беспрестанно. Камень в гравий, гравий в пыль, пыль в грязь, грязь в камень – и так мир вертится, как, бывало, говаривала его мать, когда он требовал объяснений, почему в жизни должно быть так или этак. «Мир существует, – говорила мать. – Он просто есть, мальчик мой». Мальчик изо всех сил старался выковырять камень из породы, чтобы построить форт для игры, в какую он играл, когда другой камень, побольше, упал ему на большой палец, отчего под ногтем вздулся большой ноющий кровавый волдырь.Мать подтолкнула Дорриго к кухонному столу, где лампа светила ярче всего, и, избегая странного пристального взгляда Джеки Магвайра, поднесла к свету большой палец сына. Жена Джеки на прошлой неделе села в поезд с их самым младшим ребенком, уехала в Лонсестон и не вернулась.
Мать Дорриго взяла разделочный нож. По кромке его лезвия тянулась желтоватая полоска застывшего --">- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (7) »
Книги схожие с «Узкая дорога на дальний север» по жанру, серии, автору или названию:
Ирина Романовна Гуро - Избранное. Том 1. Невидимый всадник. Дорога на Рюбецаль Жанр: Полицейский детектив Год издания: 1985 |
Ричард Флэнаган - Смерть речного лоцмана Жанр: Современная проза Год издания: 2016 Серия: Лучшее из лучшего. Книги лауреатов мировых литературных премий |
Ричард Флэнаган - Желание Жанр: Современная проза Год издания: 2016 Серия: Лучшее из лучшего. Книги лауреатов мировых литературных премий |
Ричард Флэнаган - Первое лицо Жанр: Современная проза Год издания: 2019 Серия: Лучшее из лучшего. Книги лауреатов мировых литературных премий |
Другие книги из серии «Лучшее из лучшего. Книги лауреатов мировых литературных премий»:
Джон Максвелл Кутзее - Медленный человек Жанр: Современная проза Год издания: 2016 Серия: Лучшее из лучшего. Книги лауреатов мировых литературных премий |
Мариз Конде - Я, Титуба, ведьма из Салема Жанр: Современная проза Год издания: 2019 Серия: Лучшее из лучшего. Книги лауреатов мировых литературных премий |
Джон Максвелл Кутзее - Элизабет Костелло Жанр: Современная проза Год издания: 2019 Серия: Лучшее из лучшего. Книги лауреатов мировых литературных премий |
Джон Максвелл Кутзее - Осень в Петербурге Жанр: Литература ХX века (эпоха Социальных революций) Год издания: 2019 Серия: Лучшее из лучшего. Книги лауреатов мировых литературных премий |