Тони Хиллерман - Священные клоуны

Шкондини-Дуюновский Аристах Владиленович
Священные клоуны

Тони Хиллерман

Священные клоуны

Книга пятая из серии Джо Липхорн и Джим Чи, 1992

Эта книга посвящена отцу Дагу Макниллу, директору Индийской миссии Святого Бонавентура, Торо, штат Нью-Мексико, 87323, а также добровольцам, которые отдают часть своей жизни содержанию его классов, кухни, школьных автобусов и водовозов. Они приехали из разных уголков страны, из разных поколений и из разных религий, которых объединяет только желание помочь своим собратьям. Добровольцами, работавшими над этой книгой, были:

Тереза ​​Арсено, Кристин Бенке, Лонни Бенке, Фрэнсис Бер, Ирин Брейман, Джим Брейман, Кен Брюер, Мэри Брюер, Барбара Бердик, Натали Бюссер, Эндрю Кэмпбелл, Энн Картер, Ян Чарльз, Мария Краведи, Эрнест Дюран, Джордж Эриксон, Йошико Эриксон , Дженнифер Фаррелл, Аль Фенг, Кристин Фицпатрик, Боб Галлахер, Хелен Галлахер, Стю Хили, Синтия Хигби, Рик Джулиани, Джули Макки, Кэти Мюррей, Бад и Грейс Улетт, Крис Пьетрашевски, Джон Раух, Кэрол Ринтала, Джон Секингер Дан , Боб Спарапани и Тим Томпсон.

Приветствую всех вас.

- Тони Хиллерман

Глава 1

Во-первых, офицер Джим Чи чувствовал себя глупо, сидя на крыше дома какого-то совершенно незнакомого человека. Но это беспокойство вскоре исчезло. Теперь эта удобная площадка на крыше стала казаться одной из редких хороших идей Ковбоя Даши. Чи мог видеть отсюда почти все. Барабанщики прямо под носками его недавно начищенных ботинок, колонна танцоров в масках только входила на площадь слева от него, толпа зрителей теснилась вдоль стен зданий, торговые палатки тянулись вдоль узких улочек, он смотрел вниз на все это. И, находясь над плоскими переполненными крышами Тано Пуэбло, он мог сосредоточить свой взгляд на рваных рядах тополей вдоль реки, золотых сегодня от осени, или на синих горах, загораживающих горизонт, или на зелено-коричнево-серебряных лоскутках фермы поля, орошаемые таноанами.

Это было отличное место для наблюдения за танцем таноанской качина - не только для удовольствия, но и для служения. Особенно с теплым, одетым в джинсы бедром Джанет Пит, прижатым к нему. Если бы Дельмар Канитева присутствовал, Чи, вероятно, его увидел бы. Если мальчик не появился, лучшего места для наблюдения за церемонией не было. Такие мистические ритуалы всегда очаровывали Чи. С детства Чи хотел последовать за Хостином Фрэнком Сэмом Накаи. В структуре семьи навахо Накай был «маленьким отцом» Чи, старшим братом его матери. Накаи был шаманом высочайшего уровня. Он был хатаали - то, что белые называли певцом или знахаром. Его уважали за его знание традиционной религии и методов исцеления, которым научил Святой Народ, чтобы сохранить человечество в гармонии с окружающей нас реальностью. Накаи работал по этой узкой линии, разделяющей плоть и дух. С детства это интересовало Чи.

«На крыше они любят сидеть посетителей, когда танцуют качина», - сказал Даши. «Это избавит вас от туристов. Если вы не упадете, вероятность того, что вы совершите какую-нибудь глупость и испортите церемонию, намного меньше. И это оставляет место вокруг танцевальной площадки для людей Тано. Им нужно обменяться подарками с качинами. Такие вещи. "

Даши был присяжным заместителем шерифа округа Апач, штат Аризона, хопи из древнего клана Сиде кукурузы и ближайшим другом Джима Чи. Но он также мог быть занозой в заднице.

"Но что, если я увижу ребенка?" - спросил Чи. "Он будет ждать, пока я спускаюсь?"

"Почему бы и нет? Я не знаю, что вы его ищете ". Затем Ковбой прислонился к Джанет Пит и сценическим шепотом признался: «Мальчик подумает, что детектив Чи будет там, в Торо, заниматься этим большим убийством».

«Знаешь, - сказал Ашер Дэвис, - держу пари, я знаю этого парня. В школе Сент-Бонавентура был учитель - один из тех добровольцев - который звонил мне раз или два, чтобы узнать, смогу ли я получить хорошую цену за то, что какой-то старик должен продать. Однажды это был серебряный контейнер для пыльцы - выглядел он в конце девятнадцатого века - и какой-то придурок из Фармингтона предложил старику за него два доллара. Я получил его двести пятьдесят. Интересно, убили ли это учителя?

«Его звали Дорси», - сказал Чи немного ворчливо. Он не знал Дэвиса и не был уверен, что он ему понравится. Но, возможно, это было просто то настроение, в котором он был.

«Дорси», - сказал Дэвис. "Это он."

"Видеть?" - сказал Ковбой. «Офицер Чи продолжает --">