Марк Твен , Надежда Чернецкая , Томас Дональд , Фрэнк Томас , Сергей Ульев , Дональд Майкл Томас , Томас Фрэнк , Джун Томсон , Уолтер Саттертуэйт , Куинн Фосетт , Марвин Кей , Лорен Эстелман , Линдси Фэй , Мартин Эдвардс , Томас Г. Ваддель , Н. М. Скотт - Приключения Щерлока Холмса. Другие авторы. Компиляция. Книги 1-24

Великобритании адвокат, ведущий дела в судах, выполняет также функции юрисконсульта. (Примеч. ред.)

(обратно)

814

От bar (англ.) — барьер в зале суда, за которым находятся судьи. В отличие от солиситера имеет право выступать во всех судебных процессах; дает заключения по особенно сложным юридическим вопросам. (Примеч. ред.)

(обратно)

815

Валет — тупой, отсталый человек (уголовный жаргон). (Примеч. пер.)

(обратно)

816

Козырь — авторитетный, признанный уголовник (уголовный жаргон). (Примеч. пер.)

(обратно)

817

Оплести — обмануть (уголовный жаргон). (Примеч. пер.)

(обратно)

818

Par bleu — черт побери (фр.).

(обратно)

819

Соверен — золотая монета в один фунт стерлингов. (Примеч. пер.)

(обратно)

820

Gat-spy — револьвер-шпион (англ.). (Примеч. пер.)

(обратно)

821

Сэр Артур Конан Дойл был так впечатлен величием Рейхенбахского водопада, что сделал его декорацией к одной из самых эффектных сцен детективов о Шерлоке Холмсе. Здесь якобы погиб великий сыщик, врукопашную сражаясь с гением преступного мира, воплощенным злом — профессором Мориарти. Но, как мы знаем, к счастью, Шерлок Холмс остался жив. Рейхенбахский водопад услужливо предоставил ему свои уступы и не дал сорваться в водную пучину. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания переводчика.)

(обратно)

822

Группа уличных мальчишек, снабжавших Холмса информацией (прим. автора).

(обратно)

823

Ричард Оуэн (1804–1892) — английский зоолог и палеонтолог.

(обратно)

824

Большой концертный зал в Лондоне. Построен в 1867–1871 годах и назван в память принца Альберта (1819–1861), супруга королевы Виктории.

(обратно)

825

Образцовое здание, построенное из филантропических соображений в середине 1870-х на западной стороне проулка Джордж-Ярд.

(обратно)

826

Frying Pan Alley (англ.) — аллея в Восточном Лондоне.

(обратно)

827

Согласно христианскому вероучению, часть заповедей Иисуса Христа, произнесенных им во время Нагорной проповеди и дополняющих Десять заповедей Моисея.

(обратно)

828

Уильям Берк и Уильям Хейр продали в 1827–1828 годах трупы своих семнадцати жертв Эдинбургскому медицинскому колледжу. Следствием этих убийств стала легализация предоставления трупов медицинским учреждениям (прим. автора).

(обратно)

829

В то время комиссар лондонской полиции, чьи действия во время «Кровавого воскресенья» — беспорядков на Трафальгарской площади в 1887 году — вызвали осуждение либералов (прим. автора).

(обратно)

830

Она летит на собственных крыльях (лат.).

(обратно)

831

Мы только прах и тень (лат.) — Гораций, «Оды», IV, 7, 13–16, пер. А. Семенова-Тян-Шанского.

(обратно)

832

Бетлемская (Бедламская) королевская психиатрическая больница. Основана в Лондоне в 1547 году.

(обратно)

833

Густой, загрязненный туман (прим. автора).

(обратно)

834

Месмеризм (животный магнетизм) — теория немецкого врача и астролога Фридриха Месмера, в настоящее время отвергнутая наукой. Френология — псевдонаука о связи психики человека и строения поверхности его черепа. Краниометрия — совокупность приемов измерения черепа, предназначенных для изучения вариаций его строения.

(обратно)

835

Жан-Мартин Шарко — французский невролог, чьи исследования гипноза и истерии проложили новые пути в быстро развивающихся направлениях психологии. Зигмунд Фрейд учился у него в 1885 году (прим. автора).

(обратно)

836

Площадь в западной части Лондона.

(обратно)

837

Книги написаны Карлом Вернике, Вильгельмом Гризингером и Рихардом фон Крафт-Эбингом соответственно (прим. автора).

(обратно)

838

В чьих интересах? (лат.)

(обратно)

839

С радостью отмечаю, что доктор Уотсон описал его в «Приключениях ноги дьявола» (1897) как «доктора Мура Эгера с Харли-стрит», чья врачебная практика в дальнейшем была весьма успешной (прим. автора).

(обратно)

840

Полосатая лента на обшлаге полицейского в течение долгих лет служила его отличительным знаком --">