Уильям Шекспир - Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 2

class='book'> 162 Под маскою не прячется от солнца... — Во времена Шекспира дамы носили для защиты от солнца бархатные маски.

(обратно)

163

Я Ариадну представлял тогда, убитую предательством и бегством изменника Тезея. — Тезей — прославленный герой древнегреческих мифов, совершивший множество подвигов. Наиболее известный из них — победа над чудовищем Минотавром, с которым Тезей сразился в лабиринте критского царя Миноса. Дочь Миноса Ариадна помогла Тезею выбраться из лабиринта. Победив Минотавра, Тезей увез с собой Ариадну, но на пути в Афины высадил ее на острове Наксосе и оставил там.

(обратно)

164

Перевод Ю. Корнеева.

(обратно)

165

Фердинанд, король Наварры — см. послесловие к пьесе. В самом тексте имя короля ни разу не встречается. Переименование Генриха в Фердинанда было сделано, вероятно, для того, чтобы избежать обвинения со стороны цензуры в каком-либо нежелательном, с ее точки зрения, политическом намеке.

Бирон, Лонгвиль, Дюмен, Армадо — см. послесловие к пьесе.

Натаниэль (франц. форма имени Нафанаил) — одно из популярных среди пуритан библейских имен.

Имя пажа Мотылек указывает на его миниатюрность и подвижность.

(обратно)

166

Далее (лат.).

(обратно)

167

Аквитания — первоначально область Галлии от реки Гаронны до Пиренеев. Зятем она вошла в состав Франции, образовав провинцию Гюийенн.

(обратно)

168

Это и ученая лошадь на ярмарке вам сосчитает. — Намек на популярную в то время дрессированную лошадь, известную под кличкой Марокко, о которой упоминают современники Шекспира.

(обратно)

169

...весьма весомые городские ворота мог на плечах унести. — Намек на библейское сказание о Самсоне, который, будучи заперт филистимлянами в одном из их городов, снял ворота с петель, взвалил их себе на плечи и унес.

(обратно)

170

Баллада про короля и нищенку — часто упоминаемая у Шекспира баллада о короле Кофетуа и нищенке Зенелофон.

(обратно)

171

Удар, выпад — фехтовальный термин (слегка искаженное итал. passata).

(обратно)

172

Дуэль (итал.).

(обратно)

173

Конек-скакунок — одна из забав английских народных гуляний и ярмарочного театра: кукла в виде конской головы с грудью прикреплялась к спине или шее человека, который, упершись руками в колени, прыгал, изображая лошадь. Под влиянием пуритан забава эта во времена Шекспира начала выходить из моды.

(обратно)

174

Менее всего (лат.).

(обратно)

175

Посыл — последняя строфа из стихотворения, содержащая восхваление лица, которому оно адресовано.

(обратно)

176

Данное — основная часть стихотворения, излагающая исходное положение или задание.

(обратно)

177

...что это еще за репарация. — В подлиннике renumeration «вознаграждение». Слово это, непонятное для деревенского простака Башки, обыгрывается в последующих строках.

(обратно)

178

Аргус — в греческой мифологии стоглазый великан.

(обратно)

179

Следовательно, то есть (лат.).

(обратно)

180

...Немейский лев рычит... — Один из подвигов Геркулеса состоял в том, что он убил грозного льва, жившего в Немейском лесу.

(обратно)

181

Монарко — прозвище, которое дал себе один полубезумный итальянец, вообразивший себя «императором мира». Во времена Шекспира он проживал в Англии.

(обратно)

182

Пипин Французский — король франков Пипин Короткий, отец Карла Великого, живший в VIII в. н. э.

(обратно)

183

Джиневра Британская — жена Артура, легендарного короля древней Британии.

(обратно)

184

Кровь (лат.).

(обратно)

185

Не верю (лат.).

(обратно)

186

Сделать (лат.).

(обратно)

187

Все хорошо (лат.).

(обратно)

188

Диктина — критское божество, древними отождествлявшееся с Дианой, богиней луны.

(обратно)

189

Продолжай, валяй (лат.).

(обратно)

190

Мозговая оболочка (лат.).

(обратно)

191

Клянусь Геркулесом (лат.).

(обратно)

192

Малоречивый муж мудр (лат.).

(обратно)

--">