Уильям Шекспир - Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 2

193 «Фауст, прошу тебя — пока весь скот пасется в прохладной тени...» (лат.). Первые слова латинской эклоги поэта XV в. Баптисты Спаньолы, уроженца Мантуи.

(обратно)

194

«Венеция, Венеция,

кто тебя не видит, не может тебя оценить» (итал.).

Итальянское двустишие, которое приводится в учебнике итальянского языка Флорио, изданном в Лондоне в 1591 г.

(обратно)

195

Читайте, сударь (лат.).

(обратно)

196

Отсутствует, не хватает (лат.).

(обратно)

197

За что его назвали Назоном? — Назон как имя нарицательное по-латыни означает — большой нос.

(обратно)

198

Подражать (лат.).

(обратно)

199

Девица (искаж. франц.).

(обратно)

200

Желанный гость (итал.).

(обратно)

201

Без лишних слов (лат.).

(обратно)

202

...любовь безумна, как Аякс. — намек на предание об Аяксе, одном из героев Троянской войны, который в припадке безумия бросился с мечом на стадо баранов, приняв их за обидевших его греков, и принялся их избивать. Сказание это составило сюжет трагедии Софокла «Аякс-Биченосец».

(обратно)

203

Идем! (франц.)

(обратно)

204

Довольно того, что достаточно (лат.).

(обратно)

205

Как-то (лат.).

(обратно)

206

Я знаю этого человека так же хорошо, как тебя (лат.).

(обратно)

207

Понимаете ли вы, сударь? (лат.)

(обратно)

208

Слава богу, отлично понимаю (лат.).

(обратно)

209

Видишь, кто идет? — Вижу и радуюсь (лат.).

(обратно)

210

Почему? (лат.)

(обратно)

211

Бессмысленное слово, склеенное из ряда латинских слов и слогов.

(обратно)

212

Детство (лат.).

(обратно)

213

Кто, кто? (лат.)

(обратно)

214

Что за фигура? — Рогатая. — Здесь намек на так называемый «рогатый силлогизм» (фигура логики), сводящийся к шуточному рассуждению, пользовавшемуся большим успехом у средневековых школяров: «То, что ты не потерял, у тебя еще есть?» — «Есть». — «Ты не терял рогов?» — «Нет». — «Значит, ты рогат».

(обратно)

215

Кругом (по окружности) (лат.).

(обратно)

216

Полным-полно (лат.).

(обратно)

217

Проходи мимо (лат.).

(обратно)

218

Без сомнения (франц.).

(обратно)

219

Усы, борода (исп.).

(обратно)

220

...вывести перед принцессой «Девять героев». — «Девять героев» — одно из излюбленных театрализованных зрелищ, показывавшихся на городских и придворных празднествах позднего средневековья. Обычно трое из героев, состав которых иногда менялся, избирались из числа библейских персонажей, трое — из древнегреческих героев и трое — из героев средневековых сказаний.

(обратно)

221

В путь! (лат.)

(обратно)

222

Ведь сотней «О» лицо у вас покрыто. — Имеются в виду кружки веснушек или оспинок на лице.

(обратно)

223

Наряжены король и свита как русские, иначе московиты. — В хронике Холла, из которой Шекспир часто черпал данные для своих драматических хроник, приводится случай, когда на банкет при дворце Генриха VIII явилось несколько лордов, переодетых русскими.

(обратно)

224

Умы острей под шапкой шерстяною. — Лондонские горожане были обязаны ходить в шерстяных колпаках, тогда как шляпы с перьями были исключительным достоянием дворян. Розалина хочет сказать, что простые люди — и те умнее напыщенных вельмож.

(обратно)

225

С зубами белыми, как ус китовый! — Китовый ус — совсем не белый. Но в XVI в. иногда путали кита с моржом, кости и клыки которого, действительно очень белые, шли на всякие поделки.

(обратно)

226

Военная удача (итал.).

(обратно)

227

С пантерой на броне. — На броне Помпея оттиснуто изображение пантеры.

(обратно)

228

Нет, вы — не Александр, так как ваш нос не крив. — На античных бюстах голова Александра Великого немного склонена набок, вследствие чего можно в шутку сказать, что нос его несколько «искривлен».

(обратно)

229

Пес (правильно: canis) (лат.).

(обратно)