Уильям Шекспир - Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 2

class='book'> 230 Рука (лат.).

(обратно)

231

Так как (лат.).

(обратно)

232

Следовательно (лат.).

(обратно)

233

Иуда я, что прозван Маккавеем... — Исполнитель роли Иуды подчеркивает, что он не Иуда Искариотский, предавший Христа, а Иуда Маккавей, военачальник иудеев, боровшихся за независимость родины. Рвение, которое проявляет исполнитель, вполне понятно: в те времена зрители, не слишком четко отличавшие исполнителя от его роли, иногда избивали актеров, исполнявших роль Иуды.

(обратно)

234

...у тебя нет никакой личности... — В подлиннике face — слово, имеющее ряд смыслов (личность, лицо, контур лица и так далее); именно это дает возможность отпускать ряд замечаний, построенных на образах: личность, головка, изображаемая на деке цитры, головка булавки, Адамова голова на печати и так далее.

(обратно)

235

Прячься, Ахилл: идет вооруженный Гектор. — Во всех средневековых пересказах истории Троянской войны идеальным героем изображался не Ахилл, а Гектор.

(обратно)

236

Он либо бог, либо художник: все время делает рожи. — Бог создал людей (и их лица), художник рисует их.

(обратно)

237

А Гектор — быстр, как гончая. — Во время единоборства Гектора с Ахиллом Гектор, преследуемый противником, семь раз обежал вокруг Трои.

(обратно)

238

Ата — в античной мифологии божество мести и раздора.

(обратно)

239

См. о ней подробнее во вступительной статье к т. 1.

(обратно)

240

Автор примечаний к текстам пьес — А. Смирнов.

(обратно)
--">