Уильям Шекспир - Генрих VIII

познают. — Намек на завершение реформации при Елизавете.

…пребудут, страны новые создав. — Намек на английскую колонию в Северной Америке Виргинию, получившую в 1612 году от Иакова I новую конституцию.

Примечания

1

Получив особый патент. (Лат.)

(обратно)

2

В форме устной беседы. (Лат.)

(обратно)

3

Такова чистота помышлений по отношению к тебе, светлейшая государыня. (Лат.)

(обратно)

4

Я и мой король. (Лат.)

(обратно)

5

Латинский юридический термин, означающий конфискацию имущества.

(обратно)

6

Тебя, боже, [славим] — католическая месса.

(обратно)

7

Дословно: «В преддверие ада, где помещаются патриархи»; здесь — в значении: «в тюрьму».

(обратно)
--">