Александр Владимирович Ващенко , Автор неизвестен - Народные сказки , Эпосы, мифы, легенды и сказания , Святитель, митрополит Московский Иннокентий (Вениаминов) - Мифы, сказки и легенды индейцев

РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ

ф

Серия
основана
в 1964 году

вдншы, с к а з к и
и легендьв

индейцев

Северо-западное повережье
Северной Америки

МОСКВА
ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ФИРМА «ВОСТОЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА» РАН
1997

ББК 82.33
М68
Издание осуществлено при поддержке
Российского фонда фундаментальных исследований
по проекту № 97-06-87005
И

• #
Редакционная коллегия серии
«СКАЗКИ И МИФЫ НАРОДОВ ВОСТОКА»
[Г.А.ЗОГРАФ], Е.ММЕЛЕТИНСКИЙ (председатель),
С.Ю.НЕКЛЮДОВ (отв. секретарь), Е.С.НОВИК,
Б.Л.РИФТИН, С.С.ЦЕЛЬНИКЕР
Составление, примечания, типологический анализ мотивов,
указатели и общая редакция
О.И.РОМАНОВОЙ
Перевод
Н.Б.ВАХТИНА и О.И.РОМАНОВОЙ
Вступительная статья
А.В.ВАЩЕНКО
Редактор издательства
И.Л.ЕЛЕВИЧ

Мифы, сказки и легенды индейцев: Северо-западное побережье
М68 Северной Америки: Пер. с индейских, англ. и нем. языков.-М.:
Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1997.- 519 с (Сказки и мифы народов Востока).
ISBN 5-02-016770-3
Широкая публикация повествовательного фольклора индейцев Тихоокеанского
побережья Северной Америки. Сопровождается вступительной статьей, коммен­
тарием и типологическим анализом мотивов.
ББК 82.33

ISBN 5 - 0 2 - 0 1 6 7 7 0 - 3

© Н.Б.Вахтин, перевод, 1997
© А.В.Ващенко, вступительная статья, 1997
© О.И.Романова, перевод, составление, примечания,
типологический анализ мотивов, 1997
© Издательская фирма
«Восточная литература» РАН, 1997

ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНЫЙ ФОЛЬКЛОР ИНДЕЙЦЕВ
СЕВЕРО-ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ
СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ

Мифы, сказки и легенды индейцев Тихоокеанского побережья Северной Аме­
рики давно привлекают пристальное внимание ученых. Начиная с последней трети
XIX в. в США появляются специальные публикации, посвященные их изучению,
выходят обширные сборники параллельных текстов, снабженные пространным аппа­
ратом. Спустя почти столетие можно отметить, что научное внимание к повествова­
тельному фольклору индейцев Тихоокеанского побережья было постоянным и охва­
тило предмет с разных сторон.
Особое положение, которое занял повествовательный фольклор этого региона в
фольклористике, объясняется вескими причинами. Во-первых, примечательная кар­
тина материальной культуры и социального устройства тихоокеанских племен могла
быть уяснена только благодаря погружению в мир местных мифов и преданий, ис­
следованию общей мифологии и духовной культуры. Во-вторых, сами по себе пове­
ствовательные виды фольклора, распространенные в этом регионе, обнаружили пе­
ред исследователями сюжеты и мифологемы, которые позже были по праву отнесе­
ны к числу архетипических. Изучение мифов и обрядовой жизни тихоокеанских
племен Северной Америки привело исследователей к постановке общих вопросов
типологии культур — примерно так же, как фольклор и этнография ирокезских
племен дали возможность Л. Г. Моргану обобщить особенности развития культур в
доклассовом обществе. Поэтому в историю изучения мифологии этого региона вне­
сли важный вклад столь известные ученые широкого профиля, как Франц Боас,
Эдвард Сепир, Джон Свонтон, Мариус Барбо, Фредерика де Лагуна, а в области об­
щей типологии — Рут Бенедикт и К. Леви-Стросс. Этот список отнюдь не будет ис­
черпывающим, если мы зададимся целью назвать всех, кто разрабатывал проблемы
этнографии отдельных племен этого региона.
Давние традиции описания региона и культуры его обитателей установились у
наших соотечественников, которые в числе первых европейцев появились на Аляске
и занялись ее освоением в XVIII—XIX вв. Как следствие прямых контактов с абори­
генами возникли записи индейских мифов у К. Хлебникова, Л. Загоскина, И. Вениаминова, архимандрита Анатолия и др. В первые годы советской власти в полевых
работах среди индейских племен Тихоокеанского побережья под руководством
Ф. Боаса принимала участие Ю. П. Аверкиева — впоследствии видный этнограф.
Отечественных исследователей, естественно, особенно привлекали проблемы типо­
логической общности этнографического и фольклорного материала племен Тихооке­
анского побережья и палеоазиатов, о чем писали Е. М. Мелетинский и Д. М. Сегал.
Особенности повествовательного фольклора племен побережья тесно связаны с
общим своеобразием их уклада и среды обитания, о которых следует сказать специ­
ально.
Этносы, --">