Эпосы, мифы, легенды и сказания - Двадцать четыре Насреддина

эту ночь я прибыл с того света, чтобы поглядеть, что здесь творится.

Погонщики бросились на него с палками и избили так, что живого места не осталось. Насреддин вернулся домой, еле волоча ноги, избитый и окровавленный. Жена вышла отворить ему дверь и спрашивает:

— Откуда это ты? Что с тобой случилось?

— Да я ходил посмотреть, что творится на том свете.

— Ну, какие же вести с того света?

— Если не пугать мулов, то и вестей-то никаких нет».

Мункар и Накир — см. примеч. к № 1221. Ср. также тур. 5, 32; азерб. 6, 292; узбек. 7, 246; кр.-татар. 4, 15.

(обратно)

741

Мункар (Мупкир) и Накир (Некир) — по мусульманским верованиям, два ангела, которые допрашивают покойников сразу после похорон.

(обратно)

742

Ср. АА, 1313; тур. 5, 59; перс. 8, 33; уйгур. 14, 86; авар. 9, 147; ср. также кр.-татар. 4, 16 (Насреддину приснилось, что он мертв, спросонья отвечает на вопрос путников). См. также вступительную статью.

(обратно)

743

Ср. тур. 5, 129; узбек. 7, 16; перс. 8, 44. «Анекдот взят из „Жизнеописания“ шейха Гюльшени, поэта эпохи султана Сулеймана I...» (примеч. В. А. Гордлевского к турецкому тексту).

(обратно)

744

«Мусульмане хоронят покойников без гроба. При мечети имеются похоронные носилки (дженазе), в которых покойника несут до могилы, а потом опять ставят носилки на место» (примеч. В. А. Гордлевского к турецкому варианту) [5, с. 266].

(обратно)

745

Ср. тур. 5, 165; перс. 8, 67; азерб. 6, 236.

(обратно)

746

Ср. тур. 5, 17; азерб. 6, 282; узбек. 7, 239; кр.-татар. 4, 33.

(обратно)

747

Ср. тур. 5, 167; узбек. 7, 236; кр.-татар. 4, 32; азерб. 6, 125.

(обратно)

748

Ср. азерб. 6, 33.

(обратно)

749

Ср. тур. 5, 379. Ср. № 1214.

(обратно)

750

Ср. АТ, 1199; АТ, 332 III; узбек. 7, 288.

(обратно)

751

Сура фатиха — сура, «открывающая» Коран, помещенная в начале Корана.

(обратно)

752

Кемаль-паша-задэ — знаменитый турецкий богослов и писатель XVI в.

(обратно)

753

Номер в скобках соответствует варианту сюжета, отмеченному в комментарии.

(обратно)

754

Кабардинский фольклор. Вступит, статья, коммент, и словарь М. Е. Талпа. М.—Л., 1936.

(обратно)

755

Шипса — выдумка, забавная сказка.

(обратно)
--">