Агагельды Алланазаров - Радуга 2 том

АГАГЕЛЬДЫ АЛЛАНАЗАРОВ

РАДУГА
Переводы из трёх книг
Вторая книга

РОМАН,
НОВЕЛЛЫ,
РАССКАЗЫ,
СКАЗКИ

Ашхабад
ТГКП - 2014

UOK 894.361
А.48

А. Алланазаров. Радуга - 2 (Роман и новеллы). ТГКП
- 2014

Во второй том трехтомника писателя Агагельды
Алланазарова “Радуга” вошли его произведения,
переведённые в разные годы на разные языки и
опубликованные в книгах, журналах и газетах.
Кроме русских переводов, часть книги занимают
новеллы писателя, переведённые на венгерский,
эстонский, таджикский и языки фарси.
Книга будет пособием для изучения творчества
писателя Агагельды Алланазарова.
ТГКП №32

КБК 84.Tür 1
© Алланазаров 2014

ТЮЛЕНЬ
РОМАН

Агагельды Алланазаров. Тюлень

5

“Небо скажет, земля скажет, скажет ветер ....”
Махтумкули
“И в любви как на войне всё возможно.”
Немецкая пословица

УММАН
Еще какие-то полгода назад для старого Балкана, уже
довольно давно живущего на свете, мир казался достаточно
светлым. У него был сложившийся быт, подспорьем к их
со старухой ежемесячным пенсиям была рыба, которую
он время от времени сетями вылавливал в море, да
птица, которую добывал на охоте. Словом, жили они постариковски размеренно и однообразно.
Старый Балкан был из тех счастливчиков, кто прошел
всю войну 1941-1945 годов и остался цел и невредим, на
своих плечах вынес все тяготы войны. Он был солдатом,
дожившим до завоеванной с такими огромными потерями
Великой Победы.
В те дни, когда советские войска наступали на Берлин
- последнее прибежище фашистов, командир батальона
капитан Балкан Чапаков был одним из туркменских воиновтанкистов парней, принимавших участие в тяжелых боях...
Старый Балкан был человеком сдержанным,
терпеливым, он умел довольствоваться малым и быть
благодарным судьбе; как правило, такие люди ни в чем не
знают нужды, а если им чего-то и не хватает, они не относятся
к этому так болезненно, как молодые.
И потом, когда у тебя есть старуха, которая еще в
состоянии ухаживать за тобой, а ты уже далеко не молод,
а вернее, даже стар, то и старость не кажется такой уж и

6

Агагельды Алланазаров. Тюлень

плохой порой жизни. Старик довольно давно убедился в
этом на собственном примере.
Если на то пошло, он уже давно уверовал в то, что
вот так и будут они жить со старухой до конца дней в
родовом гнезде, из которого один за другим выпорхнули
и разлетелись в разные стороны их дети-птенцы. Судя по
тогдашнему состоянию здоровья жены, своих собственных
сил, старик сделал вывод, что до конца жизни времени еще
предостаточно.
Но потом вдруг оказалось, что с приходом болезни
рубеж жизни не таким уж и далеким становится.
В начале весны неожиданно заболела Умман мама,
Балканова старуха (мама - бабушка детей по матери). Первые
два дня она держалась обеими руками за грудь, говорила,
что у нее там печет, а потом ей с каждым днем становилось
все труднее заниматься привычными домашними делами,
сходить куда-то.
Поначалу она связывала свою болезнь с сезонными
простудами, с недомоганием, которое бывает при смене
погоды и перепадах температур, верила, что болезнь отступит
так же неожиданно, как и пришла, что пройдет неделядругая, и она, как и прежде, вернется к своим обязанностям
домашней хозяйки. Собственно, раньше так всегда и было.
Но на сей раз Умман мама ошиблась. Прошли неделя,
десять дней, а потом и месяц, а она все не могла оправиться
от болезни. Итак, стало ясно, что нынешнее недомогание
вызвано не какой-то там простудой и ничего общего не имеет
с простой болезнью. Но даже и тогда Умман мама, чтобы не
пугать мужа и не причинять ему лишнего беспокойства,
поначалу, как могла, скрывала от него свое состояние, про
себя же думала: “Эх, старый, похоже, за мной пришел-таки
Азраил, который рано или поздно приходит ко всем. Но

Агагельды Алланазаров. Тюлень

7

что же будет с тобой, когда я уйду, а ты останешься один в
пустом доме, хорошо, если дети заберут тебя к себе...” Позже
Умман маме стало тяжело выполнять даже самую простую
домашнюю работу, которую она всегда делала с легкостью,
походя. Тело перестало слушаться ее, а с некоторых пор она
и вовсе слегла.
Как ни мужалась Умман мама, быть рядом с ней и
не заметить ее страданий было невозможно. Несмотря на
преклонный возраст, Умман мама хорошо сохранилась,
была женщиной крепкой, в --">