Федор Михайлович Достоевский - Преступление и наказание. Идиот

91

Камелия – здесь: женщина сомнительного поведения (от названия романа А. Дюма-сына «Дама с камелиями»).

(обратно)

92

ничто (лат.).

(обратно)

93

Записки Ливингстона – описание путушествий по Африке известного английского исследователя Д. Ливингстона (1813–1873).

(обратно)

94

Публичные кареты – казенные кареты почтового ведомства.

(обратно)

95

Кордегардия – караульное помещение.

(обратно)

96

сударыни (франц.)

(обратно)

97

Я люблю вас, Мари! (франц.)

(обратно)

99

Здравствуй, наша славная Мари! (франц.)

(обратно)

100

Мы тебя любим, Мари! (франц.)

(обратно)

101

Леон уезжает, Леон уезжает навсегда! (франц.)

(обратно)

102

Милая Варя (франц.)

(обратно)

103

предуведомление (франц.)

(обратно)

104

мой муж ошибается (франц.)

(обратно)

105

ошибается (франц.)

(обратно)

106

что ошибаются (франц.)

(обратно)

11

…если это и не правда… <то хорошо придумано> (итал.)

(обратно)

109

“Независимость” (франц.)

(обратно)

110

это что-то новое (франц.)

(обратно)

111

“Бельгийская независимость” (франц.)

(обратно)

112

Хорошо смеется тот, кто смеется последним! (франц.)

(обратно)

113

чтобы провести время (франц.)

(обратно)

114

преизбыток (франц.)

(обратно)

115

исконный (франц.)

(обратно)

116

господина с камелиями (франц.)

(обратно)

117

благодарствуйте! (франц.)

(обратно)

98

Лев (франц.)

(обратно)

118

кузина (франц.)

(обратно)

119

свет небес, святая Роза (лат.)

(обратно)

121

в Россию (нем.)

(обратно)

120

из глубин (лат.)

(обратно)

122

милый князь (франц.)

(обратно)

123

с глазу на глаз, наедине (франц.)

(обратно)

124

желаю удачи! (франц.)

(обратно)

29

“После меня хоть потоп” (франц.)

(обратно)

127

противоположности сходятся (франц.)

(обратно)

128

О, да увидят вашу святую красоту Друзья, глухие к моему уходу! Пусть они умрут на склоне дней своих, пусть их смерть будет оплакана, Пусть друг закроет им глаза! (франц.)

(обратно)

129

Ты этого хотел, Жорж Данден! (франц.)

(обратно)

130

Какой бойкий мальчик! Кто твой отец? (франц.)

(обратно)

131

Сын боярина, и к тому же храброго. Я люблю бояр. Любишь ли ты меня, малыш? (франц.)

(обратно)

132

маленький боярин (франц.)

(обратно)

133

“совет льва” (франц.)

(обратно)

134

Ба! Он становится суеверным! (франц.)

(обратно)

38

римский король (франц.)

(обратно)

136

еще совсем девочка (франц.)

(обратно)

137

Никогда не лгите! Наполеон, ваш искренний друг (франц.)

(обратно)

139

протеже (франц.)

(обратно)

140

моя вина, моя вина (лат.)

(обратно)

141

Не можем! (лат.)

(обратно)

142

братство или смерть (франц.)

(обратно)

143

это чрезвычайно любопытно и чрезвычайно серьезно (франц.)

(обратно)

144

дайте ему говорить (франц.)

(обратно)

145

неужели? (франц.)

(обратно)

146

“Мадам Бовари” (франц.)

(обратно)
--">