Кристоф Хайн - Чужой друг

Кристоф Хайн
Чужой друг

Хайн К.‭ ‬Чужой друг‭ ‬/‭ ‬Пер.‭ ‬с нем.‭ ‬Б.‭ ‬Хлебникова‭ ‬//‭ ‬Иностранная литература,‭ ‬1987,‭ №‬ 1,‭ ‬с.‭ ‬66-126.

Сначала появляется незнакомый ландшафт.
Вдали‭ ‬— зелень кипарисов,‭ ‬узкая полоска на фоне хрустально-ясной пустоты.‭ ‬Ближе мост,‭ ‬повисший над пропастью над ущельем,‭ ‬на дне‭ ‬которого течет ручей,‭ ‬у самого моста‭ ‬— движение напоминает проезд кинокамеры‭ ‬— видно,‭ ‬что он разрушен,‭ ‬остались развалины.‭ ‬Две стальные балки протянулись над зияющим провалом.‭ ‬Перед ними в нерешительности стоит человек.‭ ‬Кажется,‭ ‬это я сама.‭ ‬Рядом спутник.‭ ‬Я оглядываюсь.‭ ‬Лицо спутника неотчетливо,‭ ‬но это мой знакомый,‭ ‬мой друг.‭ ‬Он показывает рукой‭ ‬— нужно перебраться на противоположную сторону.‭ ‬Назад пути нет.‭ ‬Впереди пропасть.‭ ‬На дне ее‭ ‬— обломки скал,‭ ‬заросли дрока и едва угадываемый ручей.‭ ‬Мы ступаем на мост.‭ ‬Меня знобит.‭ ‬Первые три-четыре шага я цепляюсь за перила.‭ ‬Потом они кончаются.‭ ‬Мост нелепым обрубком торчит над пропастью.‭ ‬Мой спутник встает поперек балки и протягивает руку.‭ ‬Он продвигает на несколько сантиметров одну ногу,‭ ‬затем другую.‭ ‬Я снимаю туфли,‭ ‬беру его руку,‭ ‬левая нога ощупывает землю,‭ ‬балку.‭ ‬Его рука влажна от пота.‭ ‬Отпусти,‭ ‬мысленно прошу я.‭ ‬Каждый сам по себе.‭ ‬Но у него мертвая хватка,‭ ‬он не выпускает мою руку.‭ ‬Я не отрываю глаз от дальней полоски зелени,‭ ‬чтобы не смотреть вниз.‭ ‬Стоит посмотреть‭ ‬— упаду.‭ ‬Мы делаем первые шаги по балке,‭ ‬которая кажется бесконечной.‭ ‬Идем медленно.‭ ‬Вдруг я замечаю какое-то движение,‭ ‬какой-то промельк среди зелени.‭ ‬Неясные из-за дрожащего марева силуэты неожиданно становятся четкими и резкими на фоне ослепительного сияния.‭ ‬Из кипарисовой рощи один за другим показываются пятеро бегунов.‭ ‬На них белые шорты и майки с зигзагообразной эмблемой.‭ ‬Я хочу показать их моему спутнику.‭ ‬Я говорю ему,‭ ‬кричу,‭ ‬но не слышу себя.‭ ‬Не‭ ‬слышу собственного голоса.‭ ‬Бегуны приближаются к мосту.‭ ‬К нашему мосту.‭ ‬Их бег красив,‭ ‬ровен точно работа машины.‭ ‬Они молоды,‭ ‬сильны,‭ ‬у них открытые,‭ ‬бодрые лица.‭ ‬Дышат они громко,‭ ‬но не тяжело.‭ ‬Бегуны удивительно похожи друг на друга,‭ ‬наверное это братья.‭ ‬Пятеро близнецов бегут к разрушенному мосту.‭ ‬Я кричу,‭ ‬чтобы они остановились.‭ ‬Тишина.‭ ‬Мой‭ ‬крик беззвучен.‭ ‬Лица бегунов до ужаса отчетливы.‭ ‬Не то что расплывчатый облик моего спутника.‭ ‬Мне явственно видна каждая черта их мужественных лиц.‭ ‬Бегуны уже у моста.‭ ‬Не замедляя темпа,‭ ‬они бегут по второй балке навстречу нам,‭ ‬пробегают мимо,‭ ‬на другую сторону.‭ ‬Я вижу широкий шаг,‭ ‬ровные махи рук,‭ ‬раскрытые рты,‭ ‬хватающие воздух,‭ ‬но звуков не слышно.‭ ‬Немая сцена.‭ ‬Спутник крепко держит меня.‭ ‬Его ногти впиваются в мою руку.‭ ‬Мы окаменели.‭ ‬Вторая балка еще дрожит,‭ ‬но уже тише.‭ ‬Можно идти дальше.‭ ‬Или лучше назад‭? ‬Но назад повернуть нельзя,‭ ‬мы должны попасть на ту сторону.‭ ‬Только теперь стало еще страшнее.‭ ‬Затем видение исчезает.‭ ‬Вместо него‭ ‬— туман,‭ ‬тьма,‭ ‬ничто.‭ ‬Вдруг включается звук.‭ ‬Ровный шаг бегунов,‭ ‬словно четкий ход часов.‭ ‬Поскрипывание балки,‭ ‬тихий свист.‭ ‬Под конец он звучит протяжно,‭ ‬высоко.‭ ‬Без картинок.‭ ‬Асинхронно.
Потом,‭ ‬гораздо позднее,‭ ‬я пытаюсь восстановить увиденное.‭ ‬Реконструировать.‭ ‬В надежде разглядеть,‭ ‬понять.‭ ‬Однако мне по-прежнему не ясно,‭ ‬что это было.‭ ‬Сон‭? ‬Или смутное воспоминание‭? ‬Видение‭ ‬остается неуловимым и в общем-то непонятным.‭ ‬Однако среди того безымянного и необъяснимого,‭ ‬что есть во мне,‭ ‬оно продолжает существовать и даже успокаивает.‭ ‬В конце концов,‭ ‬желание найти разгадку проходит.‭ ‬Меркнет.‭ ‬Поверх наслаивается реальность более конкретная,‭ ‬переводные картинки будней‭ ‬— пестрые,‭ ‬крикливые,‭ ‬быстро стирающиеся в памяти.‭ ‬И потому целительные.‭ ‬Помнится только тот страх и чувство беспомощности.‭ ‬Непостижимые и неизгладимые.

1

Даже в день похорон я поначалу не знала,‭ ‬пойду ли на кладбище.‭ ‬Неизвестно,‭ ‬какое настроение будет потом.‭ ‬На всякий случай достала из шкафа демисезонное пальто с небольшим кроличьим воротником.‭ ‬Оно было темно-синим,‭ ‬почти черным.‭ ‬Надевать его летом,‭ ‬конечно,‭ --">